БУДУТ НЕДОСТАТОЧНЫМИ на Английском - Английский перевод

• will be insufficient
• would be insufficient
• will not be sufficient
• will be inadequate
• would not be sufficient

Примеры использования Будут недостаточными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запасы iPhone 5s на начало продаж будут недостаточными.
IPhone 5s supplies will be low at launch.

Возможно, наши инициативы, проекты и усилия всегда будут недостаточными.
Our initiatives, projects and efforts may never be enough.

Без увеличения взносов выделяемые Структуре" ООНженщины" ресурсы будут недостаточными для того, чтобы она могла осуществлять свой мандат.
Without increased contributions, the resources afforded UN-Women will not be sufficient to enable the Entity to carry out its mandate.

После окончания осуществления проекта КАМР бюджетные ассигнования на нужды НКПФЖ будут недостаточными.
With the end of the CIDA project, the budget allocation of NCRFW will be inadequate.

Вы будете выживать только за счет идеалов, потому, что идеи будут недостаточными, чтобы нести вас вперед.
You will survive only by the ideals because ideas will be insufficient to carry you forward.

Без эффективных рыночных механизмов формирования цен на углерод инициативы по развертыванию низкоуглеродных технологий будут недостаточными.
Without effective, market-based, mechanisms for carbon pricing, the incentives to deploy low carbon technologies will be inadequate.

Любые слова признательности в адрес принимающего правительства и города Стамбула будут недостаточными и неадекватными.
Whatever I say in praise of our host Government and the City of Istanbul will be insufficient and inadequate.

Превентивные меры сами по себе будут недостаточными, вне зависимости от их мастерского планирования и компетентного и тщательного осуществления.
Preventive measures alone will not suffice, however skilfully they may be planned and however competently and thoroughly they may be applied.

Вместе с тем демократия и ответственная национальная политика и программы сами по себе будут недостаточными для обеспечения успешного развития.
However, by themselves, democracy and good national policies and programmes would be inadequate to ensure successful development.

Однако такие результаты будут недостаточными для достижения промежуточного ориентировочного показателя ставки налогообложения на 1998 год в размере 10, 4 процента.
These results, however, will be insufficient to meet the intermediate indicative tax burden target of 10.4 per cent set for 1998.

На очень ранних этапах нашей деятельности мы осознали, что правовые инструменты общего характера будут недостаточными для решения вопроса о правах человека.
Very early on we realized that legal instruments of a general nature would not be sufficient to address the issue of human rights.

Ни национальные суды, ни государство- участник в своем ответе не пояснило на основе фактических данных, почему альтернативные средства подтверждения личности автора будут недостаточными.
Neither the national courts nor the State party in its response have explained in factual terms why alternative means of demonstrating the author's identity would be insufficient.

В докладе отмечалось, что темпы прогресса, достигнутого в ходе Десятилетия, будут недостаточными для выполнения конечной цели охвата услугами всех к концу века.
It was indicated at that time that the rate of progress achieved during the Decade would be insufficient to reach the ultimate objective of services for all by the end of the century.

В заключение она вновь заявляет о том, что такие меры будут недостаточными, если одновременно с этим международное сообщество не займется рассмотрением причин и обстоятельств, порождающих терроризм.
Lastly, she reaffirmed that such measures would not be sufficient unless the international community at the same time considered the causes and circumstances that fostered terrorism.

Важно отметить, что эта схема будет задействована лишь в том случае, если другие варианты получения подкрепления, имеющиеся в распоряжении ОООНКИ, будут недостаточными или их не будет вообще.
It is important to note that such an arrangement would be utilized only if other reinforcement options available to UNOCI were insufficient or unavailable.

Эти средства могут позволить финансировать усилия Комиссии в деле предотвращения конфликтов и посреднической деятельности, однако будут недостаточными для развертывания и обеспечения нынешних операций по поддержанию мира.
These funds may contribute to the Commission's efforts in conflict prevention and mediation, but will not be sufficient to deploy and sustain the current peace support operations.

И если ресурсы будут недостаточными для выполнения конкретных задач, я буду без стеснения, открыто заявлять об этом, ведь если Секретариат взялся за решение задачи, мы должны нести всю полноту ответственности за ее выполнение.
If the resources are not sufficient for the task at hand, I will not be shy about saying so, but once we in the Secretariat have taken on a task, we must accept full responsibility for its achievement.

Однако Бразилия считает, что, как бы часто Совет Безопасности ни налаживал контакты с другими сторонами, все такие инициативы будут недостаточными, если этот орган не будет действительно отражать мировые реалии сегодняшнего дня.
However, Brazil believes that, no matter how often the Security Council reaches out to other actors, all such initiatives will be insufficient if that body does not truly reflect present-day global realities.

По мнению некоторых из этих стран, действия одних лишь Сторон, включенных в приложение I, будут недостаточными в свете целей Конвенции, и поэтому они поставили вопрос о том, каким образом можно было бы способствовать глобальным действиям.
Some of these countries were of the opinion that action by Annex I Parties alone would be insufficient in the light of the objective of the Convention and therefore raised the question how global action could be promoted.

При разведке и разработке месторождений урана всегда есть риск, что промышленная добыча не будет начата, или же объемы добычи будут недостаточными для покрытия затрат на разведку, разработку и добычу.
Exploration and development of uranium deposits involve substantial risk that no commercial production will be obtained or that the production will be insufficient to recover exploration, development and production costs.

На Кевитсе также добывается палладий, однако дополни- тельные объемы из этого источника будут недостаточными для компенсации сокращения производства на фирме Тати Никель в Ботсване, где резкое снижение содержания металла в руде привело к падению объемов выпуска палладия на 30.
Kevitsa also produces some palladium, but the additional supply from this source will not be sufficient to offset declining output from Tati Nickel in Botswana, where a sharp fall in grades caused first half palladium production to decline by 30.

Ожидаемые поступления от невыплачен- ных начисленных взносов и объем сальдо налич- ных средств, прогнозируемый на декабрь 1997 года и начало 1998 года, как предполагается, будут недостаточными для финансирования программы прекращения контрактов сотрудников.
Income from outstanding assessed contributions and cash balances foreseen for December 1997 and early 1998 are not expected to be sufficient to finance the staff separation programme.

Хотя дискуссии по этому пункту повестки дня и способны повысить уровень научного понимания и обмена знаниями среди государств- участников, если не будут найдены конкретные пути и средства для передачи технологий из развитых стран в развивающиеся страны на систематической и недискриминационной основе, эти дискуссии будут недостаточными и неэффективными.
Although the discussions under this agenda item have the potential to enhance scientific understanding and knowledge sharing among States Parties, if concretes ways and means are not found for the technology transfers by the developed countries to developing ones in a systematic and non-discriminatory manner, these discussions would be insufficient and ineffective.

В этом контексте участники подчеркнули важность подготовки качественного доклада, что является залогом практической реализации результатов ОТП, и отметили, что имеющиеся средства для подготовки ВНС будут недостаточными для проведения ОТП и составления такого доклада;
In this context participants stressed the importance of a good report, which is the key to the implementation of TNA findings, and noted that the funds available for the SNC will not be sufficient to conduct the TNA and produce such a report;

Кроме того, наша страна хотела бы подчеркнуть, что боеприпасы являются неотъемлемым аспектом проблемы накопления, передачи и незаконного использования стрелкового оружия и легких вооружений, и потому любые меры по контролю над использованием такого рода вооружений будут недостаточными, если в них не будет учтена проблема боеприпасов.
Moreover, our country wishes to stress that ammunition is an inseparable element from the problem of the accumulation, transfer and illegal use of small arms and light weapons and therefore, measures taken to control the use of this kind of weaponry will be inadequate if they do not include the matter of ammunition.

Тем не менее вызывает удовлетворение тот факт, что в тексте- и особенно в сносках- настолько четко отражена связь протокола с конвенцией и что специальные положения предполагается включать в протокол лишь в тех случаях, когда общие положения конвенции будут недостаточными или несоответствующими целями протокола.
It is, however, good that the text-and in particular the footnotes-so clearly highlight the connection of the Protocol with the Convention and that special provisions are intended to be included in the Protocol only when the general provisions in the Convention prove to be insufficient or inapplicable for the purposes of the Protocol.

Темпы экономического роста были недостаточными для уменьшения нищеты в регионе.
And economic growth rates have not been sufficient to reduce poverty in the region.

Вместе с тем, эти первоначальные меры были недостаточными для компенсирования потерь, связанных с колебанием валютных курсов.
However these initial measures were not sufficient to offset currency exchange losses.

Разъяснения, полученные от австрийских властей, были недостаточными и неприемлемыми.
The explanation given by the Austrian authorities was insufficient and unacceptable.

К сожалению, усилия Директората были недостаточными.
Unfortunately, the efforts of the Directorate have been insufficient.