БЫЛИ ИНИЦИИРОВАНЫ на Английском - Английский перевод

• were initiated
• initiated
• have been launched
• were launched
• was initiated
• had been launched

Примеры использования Были инициированы на Русском языке и их переводы на Английский язык

На этих совещаниях были инициированы несколько совместных проектов.
These meetings initiated several joint projects.

Правда в том, что эти слушания были инициированы прессой.
The truth is these hearings have been initiated by the press.

При подготовке к играм были инициированы крупные проекты капитального строительства.
In preparation major construction projects were initiated.

Например, в 2000 году почти 70 процентов разводов были инициированы женщинами.
Almost 70 per cent of divorces in 2000, for instance, had been initiated by women.

В связи с этим в ходе практикума были инициированы два последующих проекта.
In that regard, two follow-up projects were initiated at the workshop.

Эти реформы были инициированы как государственным, так и негосударственным сектором.
The reforms have been initiated by both the public and non-public sectors.

Согласно советским заявлениям, эти контакты были инициированы испанской стороной.
According to Soviet explanation of events, the move was initiated by the Spanish government.

Кроме того, были инициированы меры политики, нацеленные на стимулирование развития кластеров.
In addition, a policy aimed at stimulating cluster development was initiated.

Меры по реформированию института адвокатуры были инициированы Указом Президента в мае 2008 года.
Measures to reform the bar were initiated by a presidential decree in May 2008.

Проекты Freddy I и Freddy II были инициированы и проводились под руководством Дональда Мичи.
The Freddy and Freddy II projects were initiated and overseen by Donald Michie.

Прекращение происходит без ущерба прекращения операций, которые уже были инициированы.
Termination will be without prejudice to the completion of Transactions already initiated.

В 2004 году были инициированы два важных проекта, связанных с основными задачами Года.
Thewo important Year's substantive projects related to the Year were initiated in 2004.

С помощью этого механизма были инициированы программы по профилактике и лечению онхоцеркоза.
Programmes have been initiated for the prevention and treatment of river blindness.

К настоящему времени экологические фонды были инициированы в 20 странах или группах стран.
To date environmental funds have been initiated in 20 countries, or groups of countries.

Были инициированы процедуры для замены Solidaridad- 2 сетью спутников Satmex- 7.
Procedures have been initiated for the replacement of Solidaridad 2 with satellite network Satmex 7.

Большинство расследований( 60%) были инициированы НУБРД благодаря мониторингу средств массовой информации.
Most of the investigations(60%) were initiated by UNAR through media monitoring.

Основные меры по исправлению сложившейся ситуации были инициированы Организацией Объединенных Наций.
The main activities aimed at remedying that situation were launched by the United Nations.

Были инициированы многочисленные программы в целях оживления экономики, особенно в проблемных городских районах.
Many programmes had been launched to regenerate the economy, particularly in the inner cities.

И, наконец, в 1963- 65 гг. Иерусалимским университетом были инициированы масштабные раскопки Масады.
Finally, in 1963-65 by Hebrew University were initiated large-scale excavations of Masada.

Участники приветствовали интерактивные дискуссии и новаторский подход, которые были инициированы на этом Форуме.
The participants welcomed the interactive debate and the innovative approach initiated by the Forum.

Несколько сделок по 8- 15 летним бумагам все же были инициированы агрессивными покупателями ниже кривой ХФ.
Some aggressive buyers initiated deals at maturities of 8-15 years with yields below the HF curve.

Гордоновские конференции были инициированы доктором Нейлом Гордоном( англ. Neil E. Gordon) из университета Джонса Хопкинса.
The Gordon Research Conferences were initiated by Prof. Neil Gordon while at the Johns Hopkins University.

Были инициированы кампании и программы по борьбе с голодом, что позволило повысить осведомленность населения об этой проблеме;
Anti-hunger campaigns and programmes have been launched, thereby raising awareness of the issue among the population;

Это крупный проект, консультации по которому были инициированы на национальном симпозиуме, состоявшемся в апреле 2008 года.
It is a major project on which consultations were initiated at a national symposium held in April 2008.

Первые проекты были инициированы осенью 1998 года, и реальные результаты, как ожидается, будут получены в 2000 году.
The first projects were initiated in the autumn of 1998 and perceptible results are expected in 2000.

Первые официальные переговоры о вступлении Узбекистана в ИБР были инициированы во время визита узбекской делегации 20- 28 мая 2003г.
First formal accession talks in Uzbekistan IDB were initiated during the visit of the Uzbek delegation May 20-28, 2003.

Он был классифицирован как цВРПВ, и были инициированы мероприятия по проведению дополнительной иммунизации и расширению эпиднадзора.
This was classified as a cVDPV and supplementary immunization and enhanced surveillance were initiated.

За 2010- 2012 годы только 32 из 103 законопроектов, внесенные в Законодательную палату были инициированы депутатами или депутатскими группами.
During 2010-2012 only 32 out of 103 draft laws introduced to the Legislative Chamber were initiated by deputies or deputy groups.

В ходе этих сессий были инициированы два новых процесса, которые имеют важнейшее значение для обсуждений, проводимых в ходе текущей конференции.
Two new processes had been launched during those sessions that were integral to the deliberations at the present conference.

Тем не менее, некоторые сделки по 1- 3 летним бумагам все же были инициированы агрессивными продавцами, возможно нерезидентами, намного выше кривой ХФ.
However, some aggressive sellers, probably non-residents, initiated deals at maturities of 1-3 years with yields much above the HF curve.