БЮДЖЕТНЫЙ ЗАПРОС на Английском - Английский перевод

• budget request
• to the budgetary request

Примеры использования Бюджетный запрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Директорат планирует удвоить бюджетный запрос на свои программы на 2003 год до 50 млн. форинтов.
The Directorate planned to double its programme budget request for 2003 to 50 million florins.

Норвегия с удовлетворением узнала, что Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам положительно рассмотрел бюджетный запрос в отношении Суда.
Norway is pleased to learn that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has given favourable consideration to the budgetary request concerning the Court.

Следует обеспечить, чтобы бюджетный запрос на 2013 год укладывался в первоначальные рамки предлагаемого бюджета по программам.
Efforts should be made to ensure that the budgetary request for 2013 fell within the original limits of the proposed programme budget.

Исполнительный директорат подготовит свой ежегодный бюджетный запрос в рамках бюджетной сметы специальных политических миссий на 2007 год.
The Executive Directorate will prepare its annual budget request as a part of the special political missions budget estimates for 2007.

Экспертная группа ответила, что бюджетный запрос по противоракетной обороне на 2008 финансовый год составил около 8, 9 млрд. долл. США и что с момента ее начала в 1983 году сумма составила бы в общей сложности около 100 млрд. долл. США.
The panel responded that the budget request for missile defence for fiscal year 2008 was around US$ 8.9 billion and that, since its inception in 1983, the sum would total around US$ 100 billion.

Консультативный комитет запросил и получил информацию о том, что бюджетный запрос ЮНИСЕФ составлен исходя из цели обеспечить восстановление утерянной информации через 48- 72 часа.
The Advisory Committee was informed that UNICEF has based its budget request on a recovery-time objective of 48-72 hours.

Группа также принимает к сведению бюджетный запрос на период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года в размере 197 млн. долл. США, а также рекомендацию Консультативного комитета относительно сокращения этой суммы на 15 млн. долл. США.
The Group also noted the budgetary request for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 in the amount of $197 million and the Advisory Committee's recommendation to reduce that amount by $15 million.

В качестве долгосрочного решения губернатор представил в мае 2003 года свой бюджетный запрос на 2004 финансовый год, в котором призвал провести серьезные сокращения и реорганизацию в государственных структурах.
As a long-term solution, the Governor in May 2003 submitted his fiscal 2004 budget request calling for a substantially down-sized and reorganized Government.

Недавно мы представили наш бюджетный запрос на следующий двухгодичный период 2010- 2011 годов, и я призываю международное сообщество продолжать оказывать поддержку нашим усилиям по выполнению нашего мандата, предоставив нам необходимые ресурсы.
Recently, we submitted our budget request for the next biennium, 2010-2011, and I call upon the international community to continue its support for our efforts to complete our mandate by providing us with the necessary funds.

В этой связи моя делегация с большим интересом отмечает, что Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел бюджетный запрос Суда, и ожидает, что другие соответствующие органы Организации также отреагируют на законные просьбы Суда.
In this regard, my delegation takes note with great interest that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has given consideration to the budgetary request of the Court and expects that other relevant bodies of the Organization will also respond to the legitimate demands of the Court.

Бюджетный запрос также включал в себя увеличение ассигнований на 1 млн. долл. США по линии программы технической помощи, осуществляемой Управлением по делам островов, в целях оказания правительству территории содействия в проведении широких бюджетно- финансовых реформ.
The budget request also included an increase of $1 million in the technical assistance programme of the Office of Insular Affairs to assist the territorial Government to carry out broad fiscal reforms.

Бюджетный запрос также включает в себя увеличение ассигнований на 1 млн. долл. США по линии программы технической помощи, осуществляемой Управлением по делам островов, в целях оказания правительству Островов содействия в проведении широких бюджетно- финансовых реформ9.
The budget request also includes an increase of US$ 1 million in the Office of Insular Affairs technical assistance programme to assist the Government of the islands to carry out broad fiscal reforms.9.

Остается неясным, в чем состоит правовая основа для бюджетного запроса.
The legal basis for the budget request was unclear.

Бюджетные запросы.
Budgetary requests.

В то же время он обеспечивает основу для данного бюджетного запроса, который опирается также и на опыт ГМ, накопленный за последние несколько лет.
However, it provides the basis for the budget request, which is also based on GM experience over the past several years.

Для финансирования любой своей деятельности ДДЖ должен запрашивать дополнительные средства на текущие расходы у Министерства финансов и экономического управления( МФЭУ), бюджетные запросы которого подлежат утверждению парламентом.
The DWA has to request for additional recurrent funding to implement any of its activities with the Ministry of Finance and Economic Management(MoFEM) which budget request is subject for parliamentary approval.

Возможно неполное удовлетворение бюджетных запросов, сказывающееся на способности Организации эффективно осуществлять свои задачи, цели, планы и стратегии.
Budget requests may not be completely fulfilled, affecting the ability of the Organization to effectively carry out its mission, objectives, plans and strategies.

Бюджетные запросы Суда всегда скромны, и наши просьбы на 2008- 2009 годы будут особенно ограниченными.
The Court's budgetary requests are always modest, and our requests for 2008 to 2009 will be particularly restrained.

Европейская комиссия занимается подготовкой бюджетных запросов для обеспечения выполнения долгосрочного обязательства, взятого на 10летний период.
The European Commission is preparing the budget requests to allow the long term fulfilment of the 10 years commitment.

Секретариат и ГМ включат в свои соответствующие бюджетные запросы ресурсы, требуемые для деятельности по выполнению СПР.
The secretariat and the GM shall include in their respective budget requests the resources required for implementing the activities relating to the JWP.

Координаторы- резиденты представляют свои бюджетные запросы канцелярии Группы по вопросам развития как часть годового доклада координатора- резидента.
Resident coordinators submit their budget requests to the Development Group Office as part of the resident coordinator annual report.

Этот механизма крайне важен для независимости УСВН и для обеспечения транспарентности его предлагаемых бюджетных запросов.
This mechanism is critical for the independence of OIOS and for ensuring transparency in its proposed budget requests.

Следует отметить, что, решая эту проблему, Суд полагался не только на свои бюджетные запросы.
It must be noted that in addressing the problem of its workload the Court did not rely solely on its budgetary requests.

Другим аспектом изменения формата в результате введения процесса составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, является представление финансовых данных и сопутствующее обоснование бюджетных запросов.
Another aspect of the change in format due to the introduction of results-based budgeting is the presentation of financial data and supporting justification for the budget requests.

Например, министерствам окружающей среды трудно конкурировать в плане бюджетных запросов с министерствами обороны, образования и здравоохранения.
For example, environment ministries will find it difficult to compete with the budgetary demands for defence, education and health.

Соединенное Королевство считает, что Трибуналу, действующему под руководством гна Готье, хорошо удавалось обеспечивать выдержанный и надлежащий характер бюджетных запросов, адресуемых Совещанию государств- участников.
The United Kingdom believes that the Tribunal, under the management of Mr. Gautier, has done well in ensuring disciplined and appropriate budget requests are made to Meetings of States Parties.

В дополнение к представленному в этому году бюджетному запросу правительство Соединенных Штатов выделяет 8 млрд. долл. США в качестве гарантированных займов под передовые проекты, связанные с углем, а также почти 2 млрд. долл. США в качестве налоговых кредитов.
In addition to this year's budget request, the United States Government is providing $8 billion in loan guarantees for advanced coal projects, along with nearly $2 billion in tax credits.

В своем бюджетном запросе на двухгодичный период 2004- 2006 годов Суд обратился с просьбой выделить ассигнования на дополнительную должность сотрудника категории специалистов в Отделе компьютеризации, в котором в настоящее время имеется лишь один пост в категории специалистов.
In its budgetary request for the biennium 2004 to 2005, the Court has asked for provision to be made for an additional professional officer in the Computerization Division, which currently has only one post in the Professional category.

В своем бюджетном запросе на 2006- 2007 годы, который в настоящее время находится на рассмотрении, Суд сделал все возможное, чтобы ограничиться предложениями, скромными с финансовой точки зрения, но имеющими чрезвычайно важное значение для выполнения ключевых аспектов его работы.
In its budgetary request for the biennium 2006-2007, which is currently under consideration, the Court has made every effort to restrict itself to proposals that are financially modest, but also of the utmost significance for the implementation of key aspects of its work.

Мексика с удовлетворением отмечает, что Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) рассмотрел бюджетные запросы Суда и, приняв к сведению увеличение рабочей нагрузки Суда, рекомендовал Пятому комитету увеличить объем выделяемых Суду средств.
Mexico notes with satisfaction that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) has considered the budgetary requests of the Court, and, given the increase in the Court's work load, the ACABQ has recommended to the Fifth Committee an increase of the resources allocated to the Court.