ВАЖНЫМ ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• important is
• important was

Примеры использования Важным представляется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Очень важным представляется воздействие на спрос на электроэнергию.
It is very important to influence demand for energy.

Для любой науки весьма важным представляется определение ее методологических оснований.
For any science, defining its methodological basis is deemed to be very important.

Важным представляется не предвосхищать такие последствия в определении.
The important point is not to prejudge the effects in question in the definition.

Для этих органов жизненно важным представляется сотрудничество, прежде всего на региональном уровне.
For young authorities, cooperation, particularly on a regional level, was considered vital.

Особенно важным представляется законопроект о защите личных данных, который в настоящее время проходит парламентскую процедуру.
Especially important is the Personal Data Protection Bill, which is in the parliamentary procedure.

Однако, как уже отмечалось, наиболее важным представляется устранение причин незаконной торговли.
As had been pointed out, however, the most important thing was to address the causes of trafficking.

Не менее важным представляется обеспечение права жертв на получение возмещения.
Equally crucial is upholding the right of victims to reparation.

В последующие годы особенно важным представляется определение четких направлений по ряду конкретных вопросов.
In the years to come it would be especially important to provide clear guidelines on a number of specific issues.

Важным представляется отражение в статуте принципов финансового обеспечения должностных лиц всех органов Суда.
It is important that the principles underlying the financing of the staffing of all organs of the court should be reflected in the statute.

Однако, в контексте виртуальных валют еще более важным представляется правильное понимание всеми в той или иной форме причастными государственными учреждениями и ведомствами перекрестных вопросов отмывания денег и киберпреступности.
Correct interpretation of legal terms is important; however, even more important is an understanding in all state agencies and departments involved, in one way or another, of the cross-cutting issues of money-laundering and cybercrime in the context of virtual currencies.

Важным представляется исследовать в свете современности развитие целостного мирового пространства в границах осознания ответственности всех перед всеми.
The Important thing to examine in the modern world is the development of our holistic world space within the awareness of the responsibility of all to all.

Однако наиболее важным представляется всестороннее и неукоснительное соблюдение всех положений Дейтонских соглашений.
But what is most important is full and unconditional compliance with all the provisions of the Dayton Agreement.

Не менее важным представляется обеспечение доступа к архивным спутниковым изображениям, а также наблюдениям и измерениям данных на месте, особенно для повышения готовности, в целях расширения возможностей по противодействию стихийным бедствиям и разработки стратегий уменьшения опасности бедствий.
Equally important was access to archived satellite imagery data, as well as to in situ observations and measurement data, especially for better preparedness, to develop resilience to natural disasters and to devise disaster reduction strategies.

Кроме того, весьма важным представляется продолжение работы по подготовке руководящих принципов разработки проектов СЭП.
Moreover, it was very important that the work of preparing a legislative guide on BOT projects should continue.

Особенно важным представляется продолжить принимать усилия для дальнейшей интеграции граждан нееврейского происхождения в общество, в том числе путем обеспечения равенства в доступе к образованию, медицинскому обслуживанию и другим аспектам социальной инфраструктуры.
It is of crucial importance to continue efforts for further integration of non-Jewish citizens into society including by ensuring equality in access to education, health care and other aspects of social infrastructure.

В этой связи более важным представляется избежать любой возможности неурожая, а не испытывать новые непроверенные новшества.
Therefore, it is more important to avoid any possibility of crop failure than to test new, unproven innovations.

Еще более важным представляется то, что его партнер по МООНЭЭ в Аддис-Абебе Ким Брандт заявил о следующем:<<… без наличия всех записей и полной базы данных>>, содержащих полученную от обеих сторон информацию, касающуюся мин,<< невозможно проверить, какая сторона установила мину>> курсив наш.
More important was what his UNMEE counterpart in Addis Ababa, Kim Brandt, said:"… without all records and a full database" on mine information from the two parties,"it is not possible to verify which party planted the mine" emphasis added.

Таким образом, крайне важным представляется содействие принятию законодательных мер по недопущению распространения информации, касающейся индивида.
It would therefore appear to be extremely important to promote legislative measures for the protection of personal data.

Особенно важным представляется прямое запрещение расовой дискриминации в соответствии с пунктом 1 стати 1 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в конституционном, гражданском и административном законодательстве при использовании четкого и всеобъемлющего определения дискриминации.
Particularly important is to explicitly prohibit racial discrimination, in line with article 1, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, in constitutional, civil and administrative legislation, using a clear and comprehensive definition of discrimination.

С точки зрения деятельности на международной арене важным представляется повседневное занятие делами Дальневосточного региона, то есть, прежде всего, Китая, в специальном подразделении администрации Президента РФ. Опыт существования специального отдела по Китаю в аппарате ЦК КПСС при высшем руководстве страны до 1991 г. представляется достойным принятия его на вооружение.
From the viewpoint of international activity, it seems important to monitor the affairs in the Far Eastern region, primarily China, on a daily basis by a special unit to be set up in the Administration of the Russian President. The experience of the special division on China that existed in the CPSU Central Committee prior to 1991 seems worth taking it into consideration.

Особенно важным представляется пункт( g) статьи 4, в котором излагаются обязанности Агентства, включая оказание помощи в осуществлении контртеррористических мер, относящихся к банкам, по просьбе официального органа, на основе соответствующего законодательства или специальных резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в сотрудничестве с соответствующими учреждениями, занимающимися данным вопросом;
Especially important is Article 4, item(g), which in the duties of the Agency includes assisting with anti-terrorism measures relative to banks, upon request made by an authorized body, based on appropriate legislation or in line with special resolutions of the UN Security Council, and in cooperation with relevant institutions regarding this issue.

Гораздо более важным представляется« связка» между доминирующей ролью Соединенных Штатов в мире и их экономическим развитием в последние годы.
Much more important is the link between the role of the USA in the world and their economic development during the last few years.

Еще более важным представляется всеобъемлющая и реалистическая оценка потребностей в подготовке кадров и разработка учебных модулей.
What is more important is the comprehensive and realistic assessment of training needs and development of training modules.

Особенно важным представляется изучение новых возможностей в плане повышения эффективности деятельности Совета Безопасности.
It is of the utmost importance to explore further possibilities to increase the efficiency of the work of the Security Council.

Особенно важным представляется осуждение любых расистских или ксенофобных действий или высказываний, в том числе со стороны политических партий и средств массовой информации.
Particularly important is the condemnation of any racist or xenophobic action or discourse, including by political parties and the media.

Не менее важным представляется обеспечение доступа к архивным спутниковым изображениям и к результатам местных метеорологических наблюдений, особенно в высокогорных районах.
Equally important was access to archived satellite imagery data, as well as in situ meteorological observations and measurement data, especially for higher altitudes.

В этом контексте важным представляется усиление роли Совета Безопасности в урегулировании кризисных ситуаций и в обеспечении его соответствующими мандатами и средствами для предотвращения конфликтов.
In this context, it is essential to strengthen the role of the Security Council in the settlement of crisis situations and to provide it with appropriate mandates and means for conflict-prevention.

Сегодня как никогда важным представляется сохранение последовательности, решительности и настойчивости мирового сообщества в отстаивании продекларированных позиций по урегулированию армяно- азербайджанского конфликта.
Today, as never before, it is important for the international community to preserve its consistency, determination and persistence in upholding its declared position on the settlement of the conflict between Armenia and Azerbaijan.

Наиболее важными представляются вывод№ 7 и рекомендация№ 6.
Of importance are Finding No. 7 and Recommendation No. 6.

В равной мере важной представляется необходимость привлечения ключевых организаций системы Организации Объединенных Наций, таких, как МОТ, ЮНИСЕФ и ПРООН, которые, благодаря накопленным знаниям и опыту, могут в немалой степени обогатить процесс сокращения задолженности БСВЗ.
Equally important is the need to involve key United Nations organizations, such as ILO, UNICEF and UNDP, which can bring a lot of knowledge and expertise to the HIPC process.