ВАЛААМСКОГО МОНАСТЫРЯ на Английском - Английский перевод

• of the valaam monastery

Примеры использования Валаамского монастыря на Русском языке и их переводы на Английский язык

Старое кладбище Валаамского монастыря».
Old Man's Valley Cemetery.

Скончался 2 декабря 1988 года и погребен на кладбище Ново- Валаамского монастыря.
He died and was buried in the cemetery of New Valaam Monastery.

Свечная мастерская Валаамского монастыря( 16+).
The candle workshop of the Valaam monastery(16+).

Икона Богоматери была написана в 1878 году иеромонахом Валаамского монастыря о.
The icon of the Mother of God was painted in 1878 by Father Alypius, Hieromonk Valaam Monastery.

О веб- камере" Панорамный вид Валаамского монастыря" в городе Валаамские острова.
About webcam"Panoramic views of the Valaam monastery" in the city The Valaam Islands.

Материалы для составления истории Валаамского монастыря/ Н.
Materials for the compilation of the history of the Valaam Monastery/ N. Payalin.

О веб- камере" Колокольня Валаамского монастыря" в городе Валаамские острова.
About webcam"The belfry of the Valaam monastery" in the city The Valaam Islands.

Статья охватывает послереволюционный период жизни подворья Валаамского монастыря в Москве.
The article covers the post-revolutionary period of the Valaam metochion's story in Moscow.

Часто рассматривается как двойник Валаамского монастыря, также расположенного на острове в Ладожском озере.
It is often regarded as the twin monastery with the Valaam Monastery, also located on an island group in the same lake.

Окруженный сиянием Спаситель стоит на фоне Преображенского собора Валаамского монастыря.
The Savior in between shine stands against Cathedral of the Transfiguration of the Valaam(or Valamo) Monastery.

На обратной стороне его изображена главная святыня Валаамского монастыря- Валаамская икона Божией Матери.
The cross reverse shows the main sacred thing of the Valaam Monastery- the Valaam icon of the Mother of God.

Во время советско- финской войны служил военным священником в районе Валаама и участвовал в эвакуации Валаамского монастыря.
Paavali was initially called to service as a military chaplain and took part in the evacuation of Valaam monastery.

Епископ Панкратий( Жердев), настоятель Валаамского монастыря, говорит в интервью[ 65], что в духовной жизни для монаха опасны обе крайности- чрезмерная ревность и нерадение.
Bishop Pankratius(Zherdev), the abbot of Valaam monastery, says in an interview[62] about monastic life that both extremes are dangerous: excessive zeal and carelessness.

Сбор мусора в различных точках Валаамского архипелага и вывоз его в г. Сортавала на кораблях Валаамского монастыря.
Waste collection in various points of Valaam archipelago and its removal to Sortavala by ships of the Valaam monastery.

На праздник Всех Святых в 1993 году наместником Валаамского монастыря игуменом Панкратием( Жердевым) в нижнем храме была совершена первая литургия за прошедшие полвека« мерзости запустения».
On the feast of All Saints in 1993, the Abbot of Valaam monastery, hegumen Pancratius(Zherdev), held the first Liturgy over the past half-century in the lower Church on the"abomination of desolation.

Высокой церковной награды Олег Бударгин удостоен« во внимание к помощи в восстановлении Валаамского монастыря».
Oleg Budargin was awarded with high church award"in recognition of his assistance in the restoration of the Valaam monastery.

Развитие технического прогресса позволяет путешествовать по миру не выходя из дома, напротив колокольни Валаамского монастыря установлена веб- камера, благодаря которой любой пользователь сети теперь может насладиться уникальным для себя зрелищем.
The technical progress allows you to travel the world without leaving home, opposite the belfry of the Valaam monastery of the web camera, with which any user can now enjoy a unique spectacle.

Наверное, это справедливо: красота и особенное очарование острова, остающиеся в душе каждого, кто хоть раз его посетил, во многом созданы трудами и молитвами насельников Валаамского монастыря.
Perhaps this is true: the beauty and special charm of the island, which remain in the soul of anyone who has ever visited it, largely created by work and prayers of the monks of Valaam Monastery.

Участники фестиваля- известные хоровые коллективы:∙ Хор Валаамского монастыря, Россия∙ Хор Bulgarian Voices Angelite, Болгария∙ Патриарший хор Троицкого кафедрального собора в Тбилиси, Грузия∙ Хор« Византион», Румыния∙ Хор Antiochian Kithara Ensemble, Ливан∙ Хор мальчиков Московского хорового училища им.
Participants of the festival- well-known choirs:∙ Choir of the Valaam monastery, Russia∙ Choir Bulgarian Voices Angelite, Bulgaria∙ Patriarchal choir of the Trinity Cathedral in Tbilisi, Georgia∙ Choir"Byzantion", Romania∙ Choir Of The Antiochian Kithara Ensemble, Lebanon* The boys choir of the Moscow choral school.

Валаамское слово о Валаамском монастыре: исторический очерк/ составил Валаамский иеромонах.
The Valaam word about the Valaam monastery: a historical essay/ was composed by the Valaam Hieromonk.

Валаамский монастырь. Зима";"16+";
Valaam monastery in winter";"16+";

Созданная Валаамский монастырем компания« СЭНТ» через суд добилась выселения с острова части местных жителей, проживавших в здании« Зимней гостиницы».
The SENT company, created by Valaam Monastery, managed to evict some local residents from the island through the courts.

Валаамский монастырь продолжает вытеснять оставшихся на острове местных жителей, не предоставляя им должной компенсации.
The Valaam Monastery continued to pressure the remaining local residents to leave the island, without offering them adequate compensation.

Созданная Валаамский монастырем компания« СЭНТ» через суд добилась выселения с острова части местных жителей, проживавших в здании« Зимней гостиницы».
The SENT company, created by Valaam Monastery, managed to evict some local residents from the island through the courts. The evicted were those living in the‘Winter Hotel' building.

Он, видимо, выполнял личную просьбу Спасителя и прошел все славянские земли, дойдя до севера Руси, где основал Валаамский монастырь.
It, probably, carried out the personal request of the Savior and has passed all Slavic grounds, has reached the north of Russia where has based Valaam a monastery.

В конце 1930- х годов родители вместе с сыном совершили две паломнические поездки в Свято- Преображенский Валаамский монастырь на Ладожском озере.
In the late 1930s they made two pilgrimages to the Valaam Monastery of the Transfiguration of our Lord on Lake Ladoga.

По специальной просьбе Господа Иисуса Христа апостол Андрей Первозванный добрался после 1010 года до северной Руси, был на Ладожском озере, где основал Валаамский монастырь.
At the special request Jesus Christ's Sirs apostle Andrew has reached after 1010 northern Russia, was on Ladoga lake where has based Balaam a monastery.

В настоящее время древний чудотворный образ находится в Нововалаамском монастыре в Финляндии, куда он эвакуирован в результате Зимней войны( 1939- 1940) вместе с имуществом Коневского и Валаамского монастырей.
The ancient miraculous icon is presently located in the New Valaam(Novovalaamsky) Monastery in Finland to where it was evacuated during the 1939-40 Soviet-Finnish war along with other property of the Konevsky and Valaam monasteries.

Как и Валаамский монастырь, монастырь на острове Коневец был известен своей миссионерской деятельностью.
Like the Valaam Monastery, the abbey at Konevets was known for its missionary activities.

Свешникова, Россия∙ Женский хор« Спегани», Армения∙ Хор Questa Musica, Россия В дни проведения фестиваля Валаамский монастырь принял большое количество паломников и туристов.
Sveshnikov, Russia∙ Women's"Speghani" choir, Armenia∙ Choir Questa Musica, Russia In the days of the festival Valaam monastery received a large number of pilgrims and tourists.