ВЕНЕСУЭЛА СООБЩИЛА на Английском - Английский перевод

• venezuela reported

Примеры использования Венесуэла сообщила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Боливарианская Республика Венесуэла сообщила Совету Безопасности о двух случаях терроризма.
The Bolivarian Republic of Venezuela has described two instances of terrorism to the Security Council.

Венесуэла сообщила о создании и реализации системы лицензирования озоноразрушающих веществ.
Venezuela had reported the establishment and implementation of an ozone-depleting substances licensing system.

В своих материалах Боливарианская Республика Венесуэла сообщила, что она является многоэтнической и многорасовой страной с многообразием культур.
In its submission, the Bolivarian Republic of Venezuela reported that it is a multi-ethnic, multiracial and multi-cultural country.

Венесуэла сообщила, что количество противопехотных мин( 2 120), которые, как она сообщала, сохраняются с 2005 года.
Venezuela reported no change in the number of anti-personnel mines(2,120) that, since 2005, it has reported retained.

Боливарианская Республика Венесуэла сообщила о своей приверженности этническому, культурному и религиозному многообразию на национальном и международном уровнях.
The Bolivarian Republic of Venezuela reported its attachment to ethnic, cultural and religious diversity at the domestic and international levels.

Венесуэла сообщила о потреблении 1841, 8 тонны ОРС ХФУ и о производстве этих веществ в объеме 2451, 3 тонны ОРС в 2005 году.
Venezuela had reported consumption of CFCs of 1,841.8 ODP-tonnes and production of those substances of 2,451.3 ODP-tonnes in 2005.

В дополнение к традиционным странам- производителям коки Венесуэла сообщила в 2000 году о незаконном культивировании кокаинового куста, хотя и в ограниченных масштабах.
In addition to the traditional coca producer countries, Venezuela reported illicit coca bush cultivation in 2000, though to a limited extent only.

Боливарианская Республика Венесуэла сообщила, что на все ее суда распространяется запрещение вести незаконную, несообщаемую и нерегулируемую рыболовную деятельность.
The Bolivarian Republic of Venezuela reported that the prohibition on illegal, unreported and unregulated fishing activities applied to all of its vessels.

Венесуэла сообщила, что в 2012 году завершена расчистка в одном минном районе площадью 40 000 кв. м в зоне военно-морской базы на острове Вапор, в результате чего было уничтожено 43 мины.
Venezuela reported that in 2012 clearance was completed in one mined area measuring 40,000 square metres in the area of the naval base of Isla Vapor culminating in the destruction of 43 mines.

В своем первоначальном докладе в порядке транспарентности, представленном 10 сентября 2002 года, Венесуэла сообщила районы под ее юрисдикцией или контролем, которые содержат или предположительно содержат противопехотные мины.
In its initial transparency report submitted on 10 September 2002, Venezuela reported areas under its jurisdiction or control containing, or suspected to contain, anti-personnel mines.

Боливарианская Республика Венесуэла сообщила, что обменивалась с региональными рыбохозяйственными организациями, членом которых она является, информацией о незаконной деятельности.
The Bolivarian Republic of Venezuela reported that it had exchanged information on illegal activities with regional fisheries management organizations of which it was a member.

Что касается стратегий предупреждения преступности среди молодежи, находящейся в опасном положении, то Венесуэла сообщила, что согласно положениям ее конституции дети и подростки являются субъектами права в полном объеме и все они должны находиться под защитой специальных судов, органов и законодательства, причем под защитой в полном объеме.
As regards crime prevention strategies for youth at risk, Venezuela stated that its constitution established that children and adolescents were full subjects before the law and should be protected by specialized courts, bodies and legislation, with full protection for all concerned.

Боливарианская Республика Венесуэла сообщила, что ее Верховный суд приступил к осуществлению программы организации мобильных судов, которые могли бы выезжать в общины, находящиеся в различных частях страны.
The Bolivarian Republic of Venezuela reported that its Supreme Court had initiated a programme of mobile courts in order to carry out visits to various communities in the country.

Что касается средств массовой информации, то Боливарианская Республика Венесуэла сообщила, что в Законе о радио и телевидении, предусматривающем социальную ответственность, рассматриваются вопросы дискриминационной практики и подстрекательство к ненависти, включая религиозную ненависть.
With respect to the media, the Bolivarian Republic of Venezuela reported on its Social Responsibility in Radio and Television Act, which addressed discriminatory practices and incitement to hatred, including religious hatred.

Боливарианская Республика Венесуэла сообщила о том, что обеспечение доступа к быстрой и справедливой компенсации по-прежнему представляет собой нерешенную задачу, поскольку внутреннее законодательство допускает возможность выплаты компенсации жертве только за причиненные ей потери и материальный ущерб и что это нельзя считать достаточным.
The Bolivarian Republic of Venezuela reported that access to fast and fair compensation remained a challenge, as national legislation allowed a victim to be compensated only for losses and tangible damages he or she had suffered, and that was deemed insufficient.

Боливарианская Республика Венесуэла сообщила, что кустарный донный промысел будет постепенно заменен другими методами, которые гарантируют неистощительное освоение рыбных ресурсов и морской среды.
The Bolivarian Republic of Venezuela reported that artisanal bottom fishing would be progressively replaced by other methods that would guarantee the sustainable development of fisheries resources and the marine environment.

Венесуэла сообщила, что Комитет взял на вооружение механизм, который теперь может быть использован в подобной ситуации, и эти действия и обретенный опыт позволяют Венесуэле заявить, что цели и задачи запроса на продление будут реализованы в короткий срок к первому полугодию 2013 года.
Venezuela reported that the Committee has adapted machinery that is currently available for use in this type of situation and that this action and experience acquired allows Venezuela to declare that the goals and objectives of the extension request will be accomplished in a shorter time period by the first semester of 2013.

Боливарианская Республика Венесуэла сообщила, что ее соответствующие национальные рыбохозяйственные ведомства координируются друг с другом, обеспечивая, чтобы на рынки попадали только продукты, полученные в результате законной рыболовной деятельности.
The Bolivarian Republic of Venezuela reported that its relevant national fisheries authorities were coordinating to ensure that only products from legal fishing activities had access to markets.

Венесуэла сообщила, что на сегодняшний день дипломатические и консульские представители, представители межправительственных организаций и сотрудники таких организаций в Венесуэле или какие-либо дипломатические и консульские представители Венесуэлы, аккредитованные в других странах, не сообщали в министерство иностранных дел о каких бы то ни было инцидентах, связанных с их защитой, безопасностью и охраной.
Venezuela reported that, to date, no diplomatic and consular representatives, representatives of intergovernmental organizations and staff members of such organizations in Venezuela, or any Venezuelan diplomatic and consular representatives accredited to other countries, had reported any incidents relating to their protection, security and safety to the Ministry of Foreign Affairs.

Боливарианская Республика Венесуэла сообщила о своих усилиях по поощрению развития и осуществлению программ и планов ухода за инвалидами в государствах-- членах Боливарианской альтернативы для народов нашей Америки.
The Bolivarian Republic of Venezuela reported on its efforts to promote development and implementation of programmes and plans on care for persons with disabilities within the States members of Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América.

Боливарианская Республика Венесуэла сообщила о планируемой пропаганде альтернативных культур в районах проведения мероприятий по искоренению, а также о профилактических программах альтернативного развития в интересах подверженных риску общин.
The Bolivarian Republic of Venezuela reported that it was contemplating the promotion of alternative crops in areas where eradication had taken place, as well as preventive alternative development programmes for at-risk communities.

Боливарианская Республика Венесуэла сообщила о том, что в соответствии с внутренним законодательством вынесение запретительных судебных приказов допускается, однако на практике этот механизм не позволяет решать реально существующие проблемы, связанные, среди прочего, с владением недвижимостью.
The Bolivarian Republic of Venezuela reported that restraining orders could be invoked under national legislation but that that mechanism did not in practice manage to overcome the practical problems derived from the ownership of the real estate, among other circumstances.

Боливарианская Республика Венесуэла сообщила, что сотрудничает с развивающимися государствами в разработке рыбоохранных мер, однако по линии региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей не предпринималось каких-либо шагов для укрепления их отечественной регулирующей политики.
The Bolivarian Republic of Venezuela reported that there was cooperation with developing States in designing conservation measures, but no action had been taken under regional fisheries management organizations and arrangements to strengthen their domestic regulatory policies.

Боливарианская Республика Венесуэла сообщила, что в статье 28 Закона предусматривается, что работники СМИ без ущерба положениям о гражданской и уголовной ответственности могут понести наказание в виде отзыва у них лицензии на радио- и телевещательную деятельность или даже в виде закрытия их станций за распространение дискриминационной информации.
The Bolivarian Republic of Venezuela submitted that article 28 of the Act stated that, without prejudice to civil and criminal prosecution, media providers could be sanctioned with broadcasting licence suspension or even closure for spreading discriminatory messages.

Позднее Таможенное управление Венесуэлы сообщило о том, что на ее складах компьютеров нет.
Subsequently, the Customs Administration of Venezuela stated that the computers were not in its warehouses.

Представитель Венесуэлы сообщил, что его государство признает существование коренных народов и общин, а также их конкретные коллективные права, которые гарантируются в новой Конституции.
The representative of Venezuela said that the State had recognized the existence of indigenous peoples and communities, as well as their specific collective rights which were guaranteed in the new Constitution.

Правительство Боливарианской Республики Венесуэлы сообщило, что оно потребует экстрадиции террориста Луиса Посада Каррилеса; это решение пользуется поддержкой правительства Республики Куба.
The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela has announced that it will seek the extradition of terrorist Luis Posada Carriles, an action supported by the Government of the Republic of Cuba.

Представитель Венесуэлы сообщил, что налажены контакты с центром по вопросам торговли в Картахене, Колумбия.
The representative of Venezuela said that contacts had been initiated with the trade point in Cartagena, Colombia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, ссылаясь на пункты преамбулы, рассмотрение которых еще не завершено, обращается с просьбой к представителю Венесуэлы сообщить Рабочей группе о консультациях, координацией которых он занимался.
The CHAIRMAN, referring to the preambular paragraphs which were still pending, asked the representative of Venezuela to report to the Working Group on the consultations he had coordinated.

Правительство Венесуэлы сообщило о следующих случаях, которые рассматриваются в Управлении специального омбудсмена, обладающем национальной юрисдикцией в области охраны окружающей среды, с целью повышения информированности об экологической ситуации в Венесуэле..
The Government of Venezuela submitted the following cases dealt with by the Special Ombudsman's Office with National Jurisdiction for the Environment and for the purpose of increasing awareness of the environmental situation in Venezuela..