ВЕНЕСУЭЛА СЧИТАЕТ на Английском - Английский перевод

• venezuela believes
• venezuela considers
• venezuela feels
• venezuela believed
• venezuela considered

Примеры использования Венесуэла считает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Венесуэла считает необходимым продолжать изыскивать возможные пути для улучшения положения.
Venezuela considers it necessary to continue to explore options to improve the situation.

В силу этих причин Венесуэла считает, что проблемы стран транзита должны рассматриваться в более широком контексте.
For these reasons, Venezuela believes that the problems of transit countries must be viewed in a broader context.

Венесуэла считает, что ядерным державам следует предпринять существенные шаги в этом направлении.
Venezuela believes that the nuclear powers should take significant steps in this direction.

Боливарская Республика Венесуэла считает далее, что существующий правовой режим космического пространства еще не вполне адекватен.
The Bolivarian Republic of Venezuela considers, furthermore, that the existing legal regime for outer space is still not entirely adequate.

Венесуэла считает, что в вопросе, который мы обсуждаем, основной упор должен делаться на области развития.
Venezuela believes that the issue we are discussing should focus on the area of development.

Боливарианская Республика Венесуэла считает, что торговля людьми является грубым нарушением прав человека и унижает человеческое достоинство.
The Bolivarian Republic of Venezuela believes that trafficking in persons is a grave violation of human rights and a transgression of human dignity.

Венесуэла считает, что усилия в области разоружения и нераспространения должны предприниматься одновременно.
Venezuela believes that efforts for disarmament and non-proliferation must be driven simultaneously.

Что касается механизма принятия решений, то Венесуэла считает, что с вопросом расширения Совета Безопасности неразрывно связан вопрос о праве вето.
With respect to the decision-making mechanism, Venezuela believes that the veto is inseparably linked to the question of the enlargement of the Security Council.

Венесуэла считает, что монополия Совета Безопасности на процесс выборов Генерального секретаря не демократична.
Venezuela believes that the Security Council monopoly on selecting the Secretary-General is undemocratic.

Однако Боливарианская Республика Венесуэла считает, что в этом документе недостаточно сильно подчеркиваются шаги, необходимые для достижения всеобщего и полного ядерного разоружения.
The Bolivarian Republic of Venezuela feels, however, that the text is not sufficiently emphatic about the steps that should be developed in order to achieve general and complete nuclear disarmament.

Венесуэла считает, что эти превентивные действия являются обязательными как для государств- членов, так и для Организации в целом.
Venezuela considers such efforts for prevention mandatory, for itself as a Member State and for the Organization as a whole.

В заключение я хотела бы отметить, что Боливарианская Республика Венесуэла считает, что только достигнутое путем переговоров решение может привести к реализации цели всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования палестинского вопроса.
In conclusion, the Bolivarian Republic of Venezuela considers that only a negotiated solution can achieve the objective of a comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine.

Венесуэла считает, что только представители правительств могут законно представлять государства в органах Организации Объединенных Наций.
Venezuela believed that only representatives of Governments could legitimately represent States in United Nations bodies.

Что касается другого вопроса, а именно вопроса о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и связанных с этим вопросов, то Боливарианская Республика Венесуэла считает, что состав Совета Безопасности должен быть расширен.
Moving on to another matter, namely, the question of equitable representation in the Security Council and the increase in the membership and related matters, the Bolivarian Republic of Venezuela feels that the Security Council must enlarge its membership.

Венесуэла считает, что никакой аспект функционирования и состава Совета не должен быть исключен априори из такого рассмотрения.
Venezuela believes that no aspect of the functioning and composition of the Council should be excluded a priori from such an exercise.

Что касается Африки, то Венесуэла считает, что вопросы мира и безопасности взаимосвязаны и неотделимы от вопросов развития и социальной справедливости.
With regard to Africa, Venezuela believes that the issues of peace and security are interdependent with and inseparable from those of development and social justice.

Венесуэла считает, что финансовые и валютные вопросы должны на постоянной основе входить в повестку дня системы Организации Объединенных Наций.
Venezuela believes that financial and monetary issues must have a permanent place on the agenda of the United Nations system.

Боливарианская Республика Венесуэла считает жизненно необходимым для себя принимать участие в инициативах по борьбе с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом.
The Bolivarian Republic of Venezuela considers it vital to participate in initiatives to combat illegal, unreported and unregulated fishing.

Хотя Венесуэла считает поддержание мира одной из основных целей Организации, это не означает, что другие цели менее значимы.
Although Venezuela considered peacekeeping to be one of the Organization's main objectives, that did not mean that other goals were less important.

Согласно Закону государство Венесуэла считает беженцем любое лицо, за которым компетентный орган власти признает такой статус, при соблюдении положений соответствующего нормативного акта.
In accordance with the Act, the State of Venezuela considers as a refugee any person recognized as such by the competent authority, once the relevant legislation has been complied with.

Венесуэла считает, что единственной гарантией международного мира и безопасности является полное и окончательное уничтожение ядерного оружия.
Venezuela believes that the sole guarantee of international peace and security is the total and complete destruction of nuclear weapons.

Боливарианская Республика Венесуэла считает, что сотрудничество между государствами- членами, будь то на двусторонней, региональной или многосторонней основе, имеет решающее значение для повышения эффективности управления процессом международной миграции.
The Bolivarian Republic of Venezuela considers that cooperation among Member States, whether bilateral, regional or multilateral, is crucial if we are to improve our management of the phenomenon of international migration.

Венесуэла считает, что эмбарго против Кубы противоречит нормам международного права, принципам самоопределения народов и развития человека.
Venezuela believes that the embargo against Cuba is contrary to international law, the self-determination of peoples and human development.

Кроме того, Венесуэла считает, что право вето следует ликвидировать, с тем чтобы мы могли продвигаться вперед по пути демократизации Организации.
Moreover, Venezuela believes that the right of veto should be eliminated, so that we can move forward towards democratizing the Organization.

Венесуэла считает, что на международном уровне необходимо прилагать усилия для поддержания безопасности и физической защиты радиоактивных источников.
Venezuela believes that international efforts to maintain the security and physical protection of radioactive sources are important.

Кроме того, Венесуэла считает, что незаконный оборот боеприпасов неразрывно связан с оборотом оружия и что он является, таким образом, неотъемлемой частью проблемы.
Moreover, Venezuela believes that the illicit traffic in ammunition is intrinsically linked to the traffic in weapons and that it is an essential part of the problem.

Венесуэла считает, что любая реформа должна служить не не усугублению, а преодолению дисбалансов, присущих нынешнему составу Совета.
Venezuela believes that any reform must serve, not to exacerbate, but to eliminate the imbalances inherent in the current composition of the Council.

Венесуэла считает важным продолжать и активизировать эти усилия, с тем чтобы они могли содействовать социально-экономическому развитию региона.
Venezuela deems it important that these efforts continue and multiply so that they may contribute to the economic and social development of the region.

Венесуэла считает, что Генеральная Ассамблея должна оставаться главным совещательным форумом Организации и сохранять свою независимость от других органов.
Venezuela considers that the General Assembly must remain the Organization's primary forum for discussion and maintain its independence from other organs.

Венесуэла считает, что специальные процедуры Совета по правам человека являются краеугольным камнем универсальной системы поощрения и защиты прав человека.
Venezuela considers the Special Procedures of the Human Rights Council to be the cornerstone of the universal system of promotion and protection of human rights.