ВЕНСКОЙ ПРОГРАММЫ СОВМЕСТНЫХ ДЕЙСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• of the vienna programme of joint action

Примеры использования Венской программы совместных действий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклады об осуществлении Венской программы совместных действий и Лондонской хартии;
Reports on the implementation of the Vienna Plan of Joint Action and the London Charter;

Ii. среднесрочный обзор венской программы совместных действий( псд) и оценка осуществления лондонской хартии по транспорту, окружающей среде и охране здоровья.
Ii. mid-term review of the vienna programme of joint action(poja) and evaluation of the implementation of the london charter on transport, environment and health.

Рационализации процессов в области транспорта, окружающей среды и здравоохранения в рамках ВОЗ и ЕЭК ООН( последующие мероприятия в контексте Лондонской хартии и Венской программы совместных действий( ПСД));
Rationalizing the transport, environment and health processes within the WHO and UNECE(follow-up processes to the London Charter and to the Vienna Programme of Joint Action, POJA);

ОДОБРЯЕМ подготовленный секретариатом ЕЭК ООН среднесрочный обзор Венской программы совместных действий( ПСД), в котором содержится оценка достигнутого прогресса и трудностей, возникших в ходе осуществления ПСД в период с 1997 по 2002 год;
ENDORSE the mid-term review of the Vienna Programme of Joint Action(POJA) prepared by the UNECE secretariat assessing progress achieved and difficulties met in implementing the POJA from 1997 to 2002.

Комитет, возможно, пожелает, в частности, дать оценку прогресса, достигнутого в деле выявления приоритетных направлений в рамках Венской программы совместных действий( ПСД) и в процессе подготовки совещания по среднесрочному обзору 2002 года.
The Committee may wish to evaluate in particular the progress made in the identification of priority areas within the Vienna Programme of Joint Action(POJA) and in the preparation of the 2002 mid-term review meeting.

Среднесрочный обзор Венской программы совместных действий( ПСД) был подготовлен секретариатом ЕЭК ООН в соответствии с мандатом, полученным от Региональной конференции по транспорту и окружающей среде Вена, 12- 14 ноября 1997 года.
The Mid-term review of the Vienna Programme of Joint Action(POJA) was prepared by the UNECE secretariat in accordance with the mandate given by the Regional Conference on Transport and the Environment Vienna, 12-14 November 1997.

Служить форумом, на котором могут представляться доклады о деятельности по выполнению тех пунктов Плана действий по Хартии и Венской программы совместных действий, которые не относятся к числу приоритетов, установленных в рамках ОПТОСОЗ, и принимать эту деятельность к сведению.
Serve as a forum where activities implementing those items in the Charter Plan of Action and Vienna Programme of Joint Action that do not fall under the priorities established by THE PEP can be reported on and taken note of..

Совещание, возможно, пожелает одобрить среднесрочный обзор Венской программы совместных действий( ПСД)( ECE/ AC. 21/ 2002/ 3), подготовленный секретариатом ЕЭК ООН в соответствии с мандатом, который был получен от Региональной конференции по транспорту и окружающей среде Вена, 12- 14 ноября 1997 года.
The Meeting may wish to endorse the mid-term review of the Vienna Programme of Joint Action(POJA)(ECE/AC.21/2002/3) prepared by the UNECE secretariat in accordance with the mandate given by the Regional Conference on Transport and the Environment Vienna, 12-14 November 1997.

Рабочая группа была проинформирована о том, что, как ожидается, предстоящее второе Совещание высокого уровня по транспорту, окружающей среде и охране здоровья( Женева, 5 июля 2002 года) одобрит запланированный среднесрочный обзор Венской программы совместных действий( ПСД), охватывающий деятельность, предпринятую в этой области в период с 1997 года по 2002 год ECE/ AC. 21/ 2002/ 3.
The Working Party was informed that the forthcoming second High-level Meeting on Transport, Environment and Health(Geneva, 5 July 2002) is expected to endorse the mandated mid-term review of the Vienna Programme of Joint Action(POJA) covering the activities undertaken in this field between 1997 and 2002 ECE/AC.21/2002/3.

Он приветствовал принятие Совещанием высокого уровня среднесрочного обзора Венской программы совместных действий( ПСД), в котором содержится оценка достигнутого прогресса и трудностей, возникших в ходе осуществления ПСД в 1997- 2002 годах ЕСЕ/ АС. 21/ 2002/ 3.
It welcomed the adoption by the High-level Meeting of the mid-term review of the Vienna Programme of Joint Action(POJA), assessing progress achieved and difficulties met in the implementation of POJA from 1997-2002 ECE/AC.21/2002/3.

Она, возможно, примет к сведению среднесрочный обзор Венской программы совместных действий, подготовленный к этому Совещанию( ЕСЕ/ АС. 21/ 2002/ 3), и принятое на этом Совещании решение о разработке" Общеевропейской программы по транспорту, окружающей среде и охране здоровья"( ОЕП), надзор и контроль за осуществлением которой будет осуществлять новый межправительственный орган: Руководящий комитет по транспорту, окружающей среде и охране здоровья ЕСЕ/ АС. 21/ 2002/ 8- EUR/ 02/ 5040828/ 8.
It may wish to take note of the mid-term review of the Vienna Programme of Joint Action prepared for the Meeting(ECE/AC.21/2002/3) and of the decision of the Meeting to establish the Transport, Health and Environment Pan-European Programme(PEP) to be managed by a new intergovernmental body: The Steering Committee on Transport Environment and Health ECE/AC.21/2002/8- EUR/02/5040828/8.

Комитет, возможно, пожелает отметить в этой связи, что секретариат в соответствии с данным ему поручением подготовил необходимую документацию для среднесрочного обзора Венской программы совместных действий( ПСД), который был проведен Совещанием высокого уровня и в ходе которого была произведена оценка достигнутого прогресса и трудностей, возникших при реализации ПСД в 1997- 2002 годах ЕСЕ/ АС. 21/ 2002/ 3.
The Committee may wish to note in this context, that, as requested, the secretariat has prepared the necessary documentation for the mid-term review of the Vienna Programme of Joint Action(POJA), undertaken by the High-level Meeting, assessing progress achieved and difficulties met in the implementation of POJA from 1997-2002(ECE/AC.21/2002/3).

В" определении приоритетов в целях эффективного выполнения Венской программы совместных действий, а также в процессе подготовки среднесрочного обзора 2002 года, включая, в частности, оценку хода реализации ее программы работы и выявление возможных пробелов и средств их ликвидации; и.
Identifying priorities for the effective implementation of the Vienna Programme of Joint Action and in the preparation of the 2002 mid-term review including, in particular, an evaluation of the realization of its programme of work and the identification of possible gaps and the means for resolving them; and.

Комитету будут представлены доклад о работе третьей сессии Совместного совещания по транспорту и окружающей среде, состоявшейся в Женеве 6 июня 2000 года( JMTE/ 2000/ 8), записка секретариата о дальнейшей деятельности в целях среднесрочного обзора процесса реализации решений Венской конференции( JMTE/ 2000/ 7) и подготовленный впоследствии документ секретариата с обзором хода осуществления Комитетом по внутреннему транспорту Венской программы совместных действий TRANS/ 2001/ 9.
The Committee will have before it the report of the third session of the Joint Meeting on Transport and the Environment, held in Geneva on 6 June 2000(JMTE/2000/8), a secretariat note on activities to be undertaken for the mid-term review of the Vienna process(JMTE/2000/7), and a further secretariat paper reviewing the implementation of the Vienna Programme of Joint Action by the Committee TRANS/2001/9.

После вступительных речей были представлены и одобрены среднесрочный обзор Венской программы совместных действий( ПСД)( ECE/ AC. 21/ 2002/ 3)( пункт 3 повестки дня) и оценка осуществления Лондонской хартии по транспорту, окружающей среде и охране здоровья( EUR/ 02/ 5040828/ 3) пункт 4 повестки дня.
The opening speeches were followed by the presentation and endorsement of the Mid- term review of the Vienna Programme of Joint Action(POJA)(ECE/AC.21/2002/3)(agenda item 3) and of the Evaluation of the implementation of the Charter on Transport, Environment and Health(EUR/02/5040828/3) agenda item 4.

Комитет утвердил также решение о создании специальной группы экспертов( в составе национальных координационных центров, ведущих участников и других экспертов) для оказания помощи Совместному совещанию в выполнении поставленных перед ним задач, в частности в определении приоритетов для эффективного осуществления Венской программы совместных действий( ПСД) и подготовки среднесрочного обзора результатов работы, который планируется провести в 2002 году, включая, в частности, оценку реализации его программы работы.
The Committee endorsed the creation of an ad hoc expert group(composed of national focal points, lead actors and other experts) to assist the Joint Meeting in its tasks, particularly in the identification of priorities for an effective implementation of the Vienna Programme of Joint Action(POJA) and in the preparation of the 2002 mid-term review including, in particular, an evaluation of the realization of its programme of work.

В рамках предусмотренного мандатом среднесрочного обзора хода осуществления Венской программы совместных действий( ПСД), утвержденной Совещанием высокого уровня в июле 2002 года, была проведена широкомасштабная оценка опыта, накопленного в течение первых пяти лет в области наблюдения и контроля за ходом осуществления ПСД и ее реализации ЕСЕ/ АС. 21/ 2002/ 3.
In a mandated mid-term review on the implementation of the Vienna Programme of Joint Action(POJA), endorsed by the High-Level Meeting in July 2002, an extensive evaluation on experiences in the supervision, monitoring and implementation of POJA during the first 5 years has been undertaken ECE/AC.21/2002/3.

Комитет одобрил доклад о работе третьей сессии Совместного совещания по транспорту и окружающей среде, в частности его решение об учреждении совместной специальной группы экспертов для оказания помощи Совместному совещанию в определении приоритетов в ходе осуществления Венской программы совместных действий( ПСД) и в процессе подготовки среднесрочного обзора 2002 года, а также в наблюдении за работой Руководящей группы ВОЗ по осуществлению лондонской Хартии по транспорту, окружающей среде и охране здоровья.
The Committee endorsed the report of the third session of the Joint Meeting on Transport and the Environment, in particular the establishment of a joint Ad hoc expert group to assist the Joint Meeting in the identification of priorities in the implementation of the Vienna Programme of Joint Action(POJA) and in the preparation of its 2002 mid-term review and to follow the work of the WHO Steering Group for the implementation of the London Charter on Transport, Environment and Health.

Отметило, что основные задачи существующей Совместной специальной группы экспертов по транспорту и окружающей среде должны заключаться в следующем: i оказание поддержки Совместному совещанию по транспорту и окружающей среде в деле реализации Венского процесса; ii подготовка среднесрочного обзора Венской программы совместных действий; iii обеспечение Целевой группе необходимых условий для рассмотрения возможности использования существующих международных документов по вопросам транспорта и окружающей среды; и iv рассмотрение возможных подходов к объединению венского и лондонского процессов;
Noted that the main tasks of the existing Joint Ad hoc Expert Group on Transport and the Environment should be(i) to provide support to the JMTE in implementing the Vienna process;(ii) to prepare the Mid-Term Review of the Vienna Programme of Joint Action;(iii) to enable the Task Force to consider the possibility of using existing international instruments regarding transport and environment issues; and(iv) to consider the modalities for the merging of the Vienna and London processes.

Программы действий( например, Экологическая программа для Европы, Венская программа совместных действий в области транспорта и окружающей среды и принятое в Орхусе Заявление о политике в области энергоэффективности);
Action programmes(e.g. Environmental Programme for Europe, Vienna Programme of Joint Action on Transport and the Environment, and the Aarhus Policy Statement on Energy Efficiency);

Комитет будет также служить в качестве форума, на котором можно будет представлять доклады о деятельности, проводимой в соответствии с Планом действий по Хартии и Венской программой совместных действий, которая не охватывается приоритетами программы ОПТЗОС, и принимать эти доклады к сведению.
It will also serve as a forum where activities in the Charter Plan of Action and Vienna Programme of Joint Action, which do not fall under the priorities established by THE PEP, can be reported on and taken note of..

ПРЕДЛАГАЕТ заинтересованным международным организациям еще более укреплять сотрудничество и обеспечивать координацию всех видов деятельности в области транспорта, окружающей среды и охраны здоровья, в частности тех из них, которые были выделены в обзорном докладе, а также в Лондонской хартии и Венской программе совместных действий;
INVITES the concerned international organizations to further enhance cooperation as well as coordination of all activities in the fields of transport, environment and health, particularly those identified in the Synthesis Report, as well as in the London Charter and Vienna Programme of Joint Action;

Хартия по транспорту, окружающей среде и здоровью, принятая министрами в Лондоне, сконцентрирована на вопросах здоровья, связанных с транспортом, и тем самым дополняет Венскую программу совместных действий по транспорту и окружающей среде.
The Charter on Transport, Environment and Health, adopted by Ministers in London, focuses on transport-related health issues and thus complements the Vienna Programme of Joint Action on Transport and the Environment.

Секретариат воспроизводит ниже некоторые важные выдержки из Венской декларации и Программы совместных действий.
The secretariat reproduces hereunder some relevant excerpts from the Vienna Declaration and of the Programme of Joint Action.

Приветствовало предложения возглавить соответствующую международную работу по элементам Программы совместных действий, поступившие после Венской конференции( обновленный список ведущих субъектов деятельности содержится в приложении II);
Welcomed the offers to take the lead for international activities in the Programme of Joint Action made since the Vienna Conference(the updated list of lead actors is contained in annex II);

ОТМЕЧАЯ, что эти усилия привели в 1997 году к принятию Венской декларации и Программы совместных действий по транспорту и окружающей среде, а в 1999 году Лондонской хартии по транспорту, окружающей среде и охране здоровья;
NOTING that these efforts have led in 1997 to the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Joint Action on Transport and Environment, and in 1999 to the London Charter on Transport, Environment and Health;

УЧИТЫВАЯ, что в секторах транспорта, охраны окружающей среды и здравоохранения уже были предприняты значительные усилия как на национальном, так и международном уровнях в целях развития транспорта, отвечающего требованиям охраны окружающей среды и здоровья, о чем свидетельствует принятие Венской декларации и Программы совместных действий по транспорту и окружающей среде( ПСД) в 1997 году и Декларации министров и Лондонской хартии по транспорту, окружающей среде и охране здоровья в 1999 году.
RECOGNIZING that considerable efforts have already been undertaken by the transport, environment and health sectors, both at national and international levels, for achieving transport sustainable for environment and health, highlighted by the adoption of the Vienna Declaration and the Programme of Joint Action on Transport and Environment(POJA) in 1997 and the Ministerial Declaration and the London Charter on Transport, Environment and Health in 1999;

Мы возьмем на себя активную роль в развитии итогов Конференции ЕЭК" Транспорт и окружающая среда", состоявшейся в ноябре 1997 года в Вене, в частности, посредством осуществления мероприятий, предусмотренных в Венской декларации и Программе совместных действий.
We will take an active role within the follow-up to the ECE Conference on Transport and Environment, held in Vienna in November 1997, in particular by undertaking those actions which are foreseen in the Vienna Declaration and the Programme of Joint Action.

Подготовленный ЕЭК ООН рабочий документ по целям и стратегиям представил гн Вюстер, который дал пояснения по поводу процедуры, использовавшейся для обобщения целей и задач, предусмотренных в Венской декларации, Программе совместных действий( ПСД), Лондонской декларации и Хартии по транспорту, окружающей среде и здоровью.
The working paper on goals and strategies prepared by the UN/ECE was introduced by Mr. Wuester, who explained the procedure followed to summarize the targets and objectives included in the Vienna Declaration, the Programme of Joint Action(POJA), in the London Declaration and the Transport, Environment and Health Charter.

Секретариат подчеркнул, что Хартия опирается на Венскую декларацию и Программу совместных действий, охватывающих, в частности, вопросы воздействия транспорта на здоровье людей.
The secretariat stressed that the Charter built on the Vienna Declaration and the Programme of Joint Action, covering in particular the health impacts of transport.