ВКЛЮЧАЕТ РАСШИРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• includes increasing
• included the expansion
• includes enhancing
• includes widening

Примеры использования Включает расширение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому работа по развитию предпринимательства включает расширение предпринимательской деятельности женщин.
Work on enterprise development therefore included the strengthening of entrepreneurship of women.

Это включает расширение доступа к чистой воде и санитарии и более эффективное управление водными ресурсами.
This includes improving access to clean water and sanitation and better management of water resources.

Второй этап этого соглашения о мире включает расширение Автономного региона Мусульманский Минданао.
The Second Phase of the peace agreement includes the expansion of the Autonomous Region in Muslim Mindanao.

Это включает расширение диалога и участие в принятии решений, поощрение ратификации и более эффективное выполнение ключевых конвенций40.
This includes widening dialogue and participation in decision-making, and encouraging ratification and more effective implementation of key conventions.

Теория внесения изменений в финансирование местного развития включает расширение поддержки финансовой децентрализации в национальных системах.
The local development finance theory of change includes scaling up the support to fiscal decentralization in national systems.

Эта работа включает расширение существующих трасс для начинающих, детальный дизайн новой жилой застройки и других туристских сооружений.
Our scope of work includes an expansion of the existing beginner ski terrain at Ita Ruka and a detailed design for new accommodation and other tourist facilities.

Укрепление глобальной статистической системы, что включает расширение участия стран и более широкое сотрудничество с международными организациями.
A strengthened global statistical system, which includes increased participation of countries and increased collaboration among international organizations;

Это включает расширение полезных элементов данного веб- сайта путем создания совместных функций для поддержки деятельности МКГ по мере роста объема его работы и членского состава.
That included expanding the ICG website utility to provide collaborative functions to support ICG activities as its work and membership increased.

План дальнейшей работы над проектом включает расширение аналитической модели с целью сравнить индивидуальные и социетальные факторы, определяющие религиозность в различных культурных зонах.
Further work on the project will include expansion of the model and attempt to disentangle individual and societal factors influencing religiosity in different cultural zones.

Это включает расширение сотрудничества с региональными и субрегиональными организациями, а также обмен знаниями и опытом с женщинами и представителями гражданского общества.
This includes enhancing cooperation with regional and subregional organizations, as well as sharing knowledge and experience with women and members of civil society.

Работа над достижением существенного подъема предполагала укрепление национального" социального договора", что включает расширение стратегического диалога между правительствами и другими действующими лицами, в том числе деловыми кругами и профсоюзами.
The efforts to achieve a substantial recovery envisioned the strengthening of the domestic“social compact”, which includes broadening the policy dialogue between Government and other actors, including business and trade unions.

Это также включает расширение возможностей выбора поставщика услуг и предполагает открытую публикацию данных о результатах работы поставщиков услуг, а также доступ к личной медицинской документации.
This also includes increased choice of provider, public reporting of providers' outcome data and access to personal medical records.

Совет управляющих одобрил предложенный план работы Центра на 2012 год, который включает расширение основной программы по наращиванию потенциала в области ИКТ под названием<< Академия основ ИКТ для лидеров государственного управления.
The Governing Council endorsed the proposed work plan of the Centre for 2012, which included the expansion of the flagship ICT for development capacity-building programme called the"Academy of ICT Essentials for Government Leaders.

Это включает расширение юрисдикции Суда относительно национальной юрисдикции без согласия государства и, в ряде случаев, с нарушением норм права международных договоров.
That concern included extending the jurisdiction of the Court in relation to national jurisdictions, without national consent and, on occasion, in a manner inconsistent with the law of treaties.

Как предложила Группа, если Стороны решат, что используемый в цитируемом выше решении термин" новые установки" включает расширение имеющихся производственных мощностей, то Стороны, возможно, пожелают предусмотреть по данному виду применения временное исключение по категории технологических агентов до тех пор, пока не будет представлена и рассмотрена на девятнадцатом Совещании Сторон просьба о предоставлении исключения в отношении основных видов применения.
The Panel suggested that if the Parties decide that the term"new plant" in the above quoted decision was intended to include expansion of existing plants, the Parties might wish to provide a temporary process agent exemption for this application until an essential use request can be submitted and reviewed by the Nineteenth Meeting of the Parties.

План включает расширение и ремонт дороги Вифлеем- Иерусалим на участке от перекрестка Гило до могилы Рахели, создание на ней разделительной полосы, установку светофоров и строительство автомобильных стоянок.
The plan includes widening and repairing the Bethlehem-Jerusalem road between the Gilo intersection and Rachel's Tomb, the building of an island between its two sides, installing lights and building parking lots.

Вопрос оказания женщинам поддержки в области научных исследований включен в тематику Программы национальных исследований II. В определенной степени он также затрагивался в сквозной программе" Людские ресурсы"( P1- 3), тематика которой включает расширение участия женщин в программах последипломного образования или популяризацию через средства массовой информации успешной работы женщин в области научных исследований.
The issue of support for women in science and research has been included among the themes of the National Research Program II. To a certain extent, it is also dealt with in the cross-cutting program"Human Resources"(P1-3), the themes whereof include increasing the participation of women in post-graduate study programs, or providing publicity through the media to successful involvement of women in research.

Это включает расширение наблюдений и увеличение объема данных, а также предоставление таких данных, с тем чтобы они могли использоваться при оценке и планировании адаптации и вносить вклад в разработку, например таких методов, как параметризированное страхование;
This includes enhancing observations and data, and making that data available, to inform assessment and planning for adaptation and provide inputs for approaches such as parameterized insurance;

Отныне Китай продолжит укреплять обмены и сотрудничество с другими странами мира в области развития продовольственной и сельскохозяйственной сферы и готов и впредь оказывать максимальную сельскохозяйственную помощь на многосторонней основе другим развивающимся странам по мере своих возможностей; эта помощь включает расширение демонстрационных центров сельскохозяйственной технологии, направление дополнительных сельскохозяйственных специалистов, расширение профессиональной сельскохозяйственной подготовки, оказание чрезвычайной продовольственной помощи и т. д.
From now on, China will continue to strengthen exchange and cooperation with other countries in the world in the fields of food and agricultural development, and is willing to continue, within a multilateral framework, to provide agricultural aid to other developing countries to the best of its capacity; this includes expansion of agricultural technology demonstration centres, sending of additional agricultural experts, expansion of agricultural training, provision of emergency humanitarian food aid, and so on.

Эта практика включает расширение поселений, экспроприацию земельных, водных и других природных ресурсов и ущемление права палестинского народа и населения оккупированных сирийских Голан на их ресурсы.
Those practices included the expansion of settlements, expropriation of land, water and other natural resources and the violation of rights of the Palestinian people and the population of the occupied Syrian Golan over those resources.

Политика правительства Израиля в отношении сирийских Голан включает расширение существующих и строительство новых поселений, эксплуатацию земельных ресурсов, иудаизацию населения, нарушение прав человека и основных свобод коренных жителей, разрушение городских центров, захват и хищническую эксплуатацию водных ресурсов, разрушение сельского хозяйства местного арабского населения.
The policies of the Israeli Government towards the Syrian Golan included the expansion of existing settlements and the construction of new settlements, the exploitation of land resources, the Judaization of the population, the violation of the human rights and fundamental freedoms of the indigenous inhabitants, the demolition of town centres, the seizure and destructive exploitation of water resources, and the destruction of the agricultural crops of the local Arab population.

Это включает расширение сети учреждений по оказанию помощи жертвам и приему заявлений от потерпевших, создание судов, учитывающих интересы детей, содействие скорейшему судебному разбирательству и оказание помощи жертвам в осуществлении и защите их прав.
This includes increasing victim support facilities where complaints maybe lodged, setting up child-friendly courts, promoting speedy disposal of matters in the judicial process and promoting and protecting the victims' exercise of his or her rights.

Деятельность на этапе II включает расширение потенциала базы данных в области научно-исследовательской деятельности и подготовки кадров, создание совместных исследовательских проектов и разработку учебных программ и модулей для интерактивной учебной подготовки.
Activities in phase II comprise the expansion of the database capacity in both research and training, setting up collaborative research projects and developing training programmes and modules for online training.

Эта работа включает расширение числа партнеров, привлечение дополнительного медицинского персонала в условиях чрезвычайных гуманитарных ситуаций, создание дополнительных механизмов оперативного реагирования, проведение совместного анализа и планирования по устранению пробелов в охвате медицинским обслуживанием в условиях чрезвычайных ситуаций, разработку и применение общих руководств и пособий и укрепление механизмов отдельных партнеров по оказанию технической поддержки странам осуществления программ.
This includes increasing the number of partners, advocating more health actors in humanitarian settings, developing complementary surge mechanisms, performing joint analysis and planning to address gaps in health service coverage in emergency settings, developing and implementing common tools and guidance, and strengthening mechanisms of individual partners to provide technical support for country programmes.

Этот прогресс включает расширение осведомленности мировой общественности о некоторых из проблем, касающихся детей, затронутых вооруженными конфликтами; разработку и укрепление международных норм и стандартов в целях защиты детей; последовательное уделение внимания и приоритезацию этого вопроса в Генеральной Ассамблее; включение вопроса о детях и вооруженных конфликтах в международную повестку дня по вопросам мира и безопасности путем систематического рассмотрения этого вопроса в Совете Безопасности; и более глубокое понимание проблемы детей и вооруженных конфликтов в системе Организации Объединенных Наций.
These advances include increased global awareness of some of the issues concerning children affected by armed conflict; development and strengthening of international norms and standards for the protection of children; consistent focus and prioritization of this issue by the General Assembly; placing children and armed conflict on the international peace and security agenda through systematic engagement of the Security Council; and deeper mainstreaming of children and armed conflict in the United Nations system.

Это может включать расширение возможностей для временной и постоянной миграции работников с низкой квалификацией.
That could include broadening opportunities for the temporary or permanent migration of low-skilled workers.

Платформа Plesk включает расширения для аутентификации, резервного копирования, разработки, работы с доменами и DNS.
The Plesk Platform includes extensions for Authentication, Backup, Developers, Domain and DNS.

Редкие зависания explorer. exe( включены расширения оболочки DAEMON Tools);
Rare explorer. exe hangs when DAEMON Tools shell extensions are enabled;

Предложения в области образования включают расширение доступа к качественному образованию и создание механизмов, обеспечивающих продолжение учебы в школе.
With regard to education, proposals include increasing access to high-quality education and creating mechanisms to keep children in school.

Политика предопределяется недавно принятыми обязательствами, которые включают расширение использования возобновляемых энергоресурсов и повышение энергоэффективности и занимают центральное место в политике по борьбе с изменением климата большинства Сторон.
Policies are shaped by recent commitments that include increasing use of renewable energy and enhancing energy efficiency, which are at the core of climate policy for most Parties.