ВМЕСТЕ С ПРОЕКТАМИ на Английском - Английский перевод

• together with the draft
• in conjunction with the draft

Примеры использования Вместе с проектами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с проектами статей они усиливают принципы справедливости и устойчивого развития.
In conjunction with the draft articles, they reinforce the principles of equity and sustainable development.

На данном этапе этот доклад вместе с проектами выводов представляется исключительно в информационных целях, и он доступен на веб- сайте Комиссии.
The report, together with the draft conclusions, was presented for information only at this stage, and is available on the Commission website.

Часть IV( Глобальный план действий: стратегии осуществления) вместе с проектами докладов о работе двух рабочих групп была рассмотрена на пленарной сессии.
Part IV(Global Plan of Action: Strategies for Implementation) was considered in plenary session, together with the draft reports of the two working groups.

Любые новые поданные обвинительные заключения будут включать ходатайства о выдаче ордеров на арест по всем обвиняемым вместе с проектами судебных приказов в надежде ускорить процесс пересмотра.
Any new indictments filed will include arrest warrant applications for all accused along with draft orders, in the hope of accelerating the review process.

Поэтому этот проект статьи следует рассматривать вместе с проектами статей о контрмерах, которые Комиссия рассмотрела, но еще не приняла.
Therefore, the draft article should be considered together with the draft articles on countermeasures, which the Commission had considered but had not yet adopted.

В ответ на вопрос о том, могут ли соответствующие РПООНПР, особенно матрицы результатов, представляться вместе с проектами ДСП, секретариат заявил, что он представит их по мере возможности.
Asked if the respective UNDAFs, especially the results matrices, could be provided together with the draft CPDs, the secretariat said it would make them available if possible.

В докладе Рабочей группы дается полная картина темы применительно к принципам предотвращения и ответственности за предоставление компенсации или другого возмещения вместе с проектами статей и комментариями к ним.
The report of the Working Group contained a complete picture of the topic relating to the principles of prevention and of liability for compensation or other relief along with draft articles and commentaries thereto.

В аналогичном ключе предлагалось принять проекты статей о предотвращении вместе с проектами принципов в виде единой резолюции Генеральной Ассамблеи или отдельных, но согласующихся друг с другом резолюций.
In similar vein, it was suggested that the draft articles on prevention should be adopted together with the draft principles in a single General Assembly resolution or separate but coordinated resolutions.

Мы надеемся, что вскоре эти проекты статей вместе с проектами статей об ответственности государств обретут форму параллельных конвенций, поскольку они традиционно идут рука об руку, как это было признано самой Комиссией.
Our hope is that soon, together with the draft articles on State responsibility, the draft articles form part of parallel conventions, since they traditionally go hand in hand, as recognized by the Commission itself.

На Международной выставке искусств и техники в Париже 11 декабря 1937 года проект Стоквартирного дома( вместе с проектами Крячкова Домов Советов в Иркутске и Красноярске) был удостоен диплома 1- й степени, золотой медали и гран-при.
At the Exposition Internationale des Arts et Techniques dans la Vie Moderne in Paris on December 11, 1937, the project, along with other works by Kryachkov, was awarded the 1st degree diploma, a gold medal, and a Grand Prix.

Этот документ должен быть представлен на первой специальной сессии КНТ для дальнейшего препровождения седьмой сессии КРОК и рассмотрен вместе с проектами других планов работы в рамках первого бюджетного цикла на КС 9.
This document should be presented at the first CST special session for transmission to the seventh session of the CRIC and considered, together with the drafts of other work plans, under the first budget cycle at COP 9.

В то время как, согласно одному мнению, проекты статей и проекты принципов необходимо рассматривать отдельно друг от друга, по мнению других, проекты принципов можно было бы принять вместе с проектами статей о предотвращении.
While one view suggested that the draft articles and the draft principles be treated independently, another noted that the draft principles ought to be adopted in conjunction with the draft articles on prevention.

Секретариату было поручено передать исправленный и проверенный текст проекта измененных глав 7- 3А и 20В- 8 вместе с проектами новых глав 17 и 18, как указано выше, Рабочей группе SC. 3 для дальнейшего рассмотрения и принятия.
The secretariat was requested to transmit the text of draft amended Chapters 7- 3A and 20B- 8 together with drafts of new Chapters 17 and 18 rectified and checked as indicated above to SC.3 for further consideration and adoption.

Было отмечено, что взятое вместе с проектами статей 10 и 11 предлагаемая статья не нарушает, а скорее подтверждает основополагающий принцип международного права, касающийся суверенитета и, следовательно, невмешательства, прямо закрепленный в проекте статьи 9.
It was maintained that, taken together with draft articles 10 and 11, the proposed provision constituted a reaffirmation, rather than an infringement, of the fundamental international law principle of sovereignty and of its corollary, non-intervention, which was explicitly enshrined in draft article 9.

Кроме того, на своей шестьдесят третьей сессии Комиссия на своем 3107м заседании 18 июля 2011 года передала в Редакционный комитет проект статьи 12 вместе с проектами статей 10 и 11, предложенными Специальным докладчиком в его четвертом докладе.
Also at its sixty-third session, the Commission, at the 3107th meeting, on 18 July 2011, referred to the Drafting Committee draft article 12, together with draft articles 10 and 11, proposed by the Special Rapporteur in his fourth report.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приглашает Конференцию рассмотреть проект заключительной декларации( CCW/ CONF. III/ 7/ Add. 7) вместе с проектами поправок к ней, которые еще не были представлены в Редакционный комитет и которые был распространены в неофициальном документе.
The PRESIDENT invited the Conference to consider the draft final declaration(CCW/CONF. III/7/Add.7) together with the draft amendments to it which had not yet been submitted to the Drafting Committee, and which had been circulated in an informal paper.

Выражение" государство, оказывающее помощь" является отсылкой к концепции" внешней помощи", определение которой дается в подпункте d и которая оказывается на основе обязанности сотрудничать, установленной в проекте статьи 8[ 5], рассматриваемой вместе с проектами статей 9[ 5- бис] и 10 5- тер.
The phrase"a State providing assistance" is a reference to the concept of"external assistance", which is defined in subparagraph(d), and which is undertaken on the basis of the duty to cooperate in draft article 8[5], read together with draft articles 9[5 bis] and 10 5 ter.

Однако по таким вопросам, как: следует ли рассматривать показатели, перечисленные в докладе Целевой группы высокого уровня, вместе с проектами оперативных подкритериев; каких экспертов необходимо пригласить и какую методологию учета экспертных соображений нужно принять на вооружение,- мнения разошлись.
However, positions diverged as to whether the indicators listed in the report of the High-Level Task Force should be reviewed along with the draft operational subcriteria, the kind of experts to be invited and the methodology to be adopted for expert contributions.

Рабочая группа отметила, что, хотя в проектах рекомендаций рассматриваются вопросы международного режима предпринимательских групп, они затрагивают содержание внутреннего законодательства и могут быть, в силу этого, включены в качестве третьей части в Руководство для законодательных органов вместе с проектами рекомендаций по внутренним вопросам.
The Working Group noted that, although dealing with the international treatment of enterprise groups, the draft recommendations addressed the content of domestic legislation, and they might therefore be added to part three of the Legislative Guide, together with the draft recommendations on domestic issues.

Предполагается, что аналитические документы будут подготовлены по таким вопросам, как финансовые механизмы, вспомогательные органы, программа работы, механизм представления отчетности и механизм оказания технической помощи, и послужит основой для разработки проектов решений по этим вопросам вместе с проектами решений по правилам процедуры и механизму соблюдения, которые будут представлены для рассмотрения и возможного принятия на первом совещании.
It is envisaged that analytical papers would be prepared on financial arrangements, subsidiary bodies, a programme of work, a reporting mechanism and a technical assistance mechanism and would provide the basis for the development of a draft decision on these topics, along with a draft decision on rules of procedure and a compliance mechanism, would be presented for review and possible adoption at the first Meeting.

Теперь они загружаются в память вместе с проектом.
At now they are loaded into memory along with project data.

Эти свойства сохраняются с учетом специфики проекта и передаются далее вместе с проектом.
These properties are stored project-specifically and transmitted together with the project.

Бюро поручило секретариату передать председателям различных групп- вместе с проектом повестки дня- официальное приглашение, предоставив им достаточное время для обеспечения их участия в этом совещании.
The Bureau requested the secretariat to transmit an official invitation together with the draft agenda to the various Chairs, providing them sufficient time to ensure their participation in the meeting.

Этот документ следует читать вместе с проектом видения развития Конвенции в будущем( ECE/ MP. WAT/ 2012/ L. 2), особенно с его разделом, посвященным вызовам и достижениям.
The document should be read together with the draft vision for the future of the Convention(ECE/MP. WAT/2012/L.2), especially its section on challenges and achievements.

Этот документ следует читать вместе с проектом программы работы системы ЭКЛАК на 1998- 1999 годы, который будет предоставлен для сведения.
This document should be read in conjunction with the draft programme of work of the ECLAC system for 1998-1999, which will be made available for information.

Целесообразно подавать План реализации вместе с проектом Политики контроля качества на политическом уровне.
It would even be useful to submit the Implementation Plan together with the draft Quality Policy to the political level.

Проект типовых рамок должен быть представлен вместе с проектом Совместной декларации для рассмотрения и утверждения Рабочей группой по железнодорожному транспорту 8- 9 ноября 2012 года.
The draft Model Framework would need to be available, together with the draft Joint Declaration, for consideration and approval by the Working Party on Rail Transport 8- 9 November 2012.

Проект устава вместе с проектом заключительного акта и приложения нему, представленным Подготовительным комитетом( A/ CONF. 183/ 2/ Add. 1), должны препровождаться в целом непосредственно Комитету полного состава.
The draft statute, together with the draft final act and its annex transmitted by the Preparatory Committee(A/CONF.183/2/Add.1), should be as a whole referred directly to the Committee of the Whole.

После его завершения его результаты утверждаются, а затем публикуются вместе с проектом закона о присвоении зоне статуса охраняемой.
After its completion, the SES is approved and then, together with the draft legislation text for the designation of the area is available in public.

На нынешней сессии секретариат представил информацию, содержащуюся в этой записке, вместе с проектом финансовых процедур Платформы IPBES/ 2/ 7.
At the current session, the secretariat outlined the information contained in the note, together with the draft financial procedures for the Platform IPBES/2/7.