ВНИМАНИЯ РАЗРАБОТКЕ на Английском - Английский перевод

• attention to developing
• attention to the development

Примеры использования Внимания разработке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он рекомендует Юридическому подкомитету уделять больше внимания разработке мер по предупреждению милитаризации космоса.
He suggested that the Legal Subcommittee should devote more attention to the development of measures to prevent the militarization of space.

Отсутствие должного внимания разработке статистических стандартов, которые зачастую являются непременным условием планирования, мониторинга и оценки работы;
Inadequate attention to the development of statistical standards, which is often an important precondition for planning, monitoring and evaluation;

Например, в социальном секторе МВФ в настоящее время уделяет больше внимания разработке мер, направленных на обеспечение защиты самых уязвимых слоев общества.
For example, in the social sector, IMF is increasing its attention to devising measures to protect the most vulnerable segments of society.

Международное сообщество уделяло все больше внимания разработке политики и процедур устроения судьбы бывших комбатантов и дезертиров из антиправительственных формирований.
The international community devoted increasing attention to the development of policy and procedures for the management of former combatants and defecting anti-Government elements.

Роль Организации Объединенных Наций в предотвращении войн можно укрепить, уделив больше внимания разработке международных режимов и норм, регулирующих некоторые из источников и ускорителей конфликтов.
The role of the United Nations in preventing wars can be strengthened by giving more attention to developing international regimes and norms to govern some of the sources and accelerators of conflict.

Исполнительному органу и его Президиуму следует уделять больше внимания разработке и критическому изучению планов работы, чтобы более целенаправленно ориентировать свои действия на приоритеты Конвенции и обеспечивать соответствующие результаты.
The Executive Body and its Bureau should give more attention to developing and scrutinizing work plans to provide better focus for targeting the Convention's priorities and ensuring appropriate outputs.

Задача Целевой группы заключается в продолжении концептуального развития методики измерения человеческого потенциала с уделением приоритетного внимания разработке экспериментальных вспомогательных счетов человеческого капитала.
The objective of the Task Force is to further pursue the conceptual development of human capital measurement, with priority to be given to the development of experimental human capital satellite accounts.

Как секретариат, так и Стороны Базельской конвенции уделяют немало внимания разработке и осуществлению стратегий мобилизации ресурсов и обеспечения устойчивого финансирования.
Both the Basel Convention secretariat and the Parties are devoting significant attention to developing and implementing strategies for resource mobilization and sustainable financing.

Однако Секретариат не уделяет должного внимания разработке и осуществлению проектов технического сотрудничества для стран Латинской Америки и Карибского бассейна, соответствующих их потребностям в области промышленного развития.
However, the Secretariat was failing to pay due attention to the development and implementation of technical cooperation projects for Latin America and the Caribbean in line with their industrial development needs.

Общим интересам отвечали бы развитие правительствами этих двух стран мер, принятых в последние месяцы в отношении этого вопроса, и уделение ими первостепенного внимания разработке и осуществлению плана, что способствовало бы скорейшему урегулированию данного вопроса.
It would be beneficial if the two Governments built on steps taken in recent months regarding the issue and gave priority attention to developing and implementing a plan that would facilitate an early resolution of the matter.

Рекомендуется, чтобы Исполнительный орган и его бюро уделяли больше внимания разработке и критическому анализу планов работы, чтобы более целенаправленно ориентировать свои действия на приоритеты Конвенции и обеспечивать соответствующие результаты.
It is recommended that the Executive Body and its Bureau give more attention to developing and scrutinizing workplans to provide better focus for targeting the Convention's priorities and ensuring appropriate outputs.

Как и в области охраны здоровья матери и планирования семьи, расширение масштабов предоставления высококачественных услуг в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом и профилактики инфекций, передающихся половым путем, требует уделения большого внимания разработке и осуществлению клинических протоколов и рекомендаций.
As with maternal health care and family planning, scaling up high-quality services in HIV/AIDS and STIs necessitates a high level of attention to developing and implementing protocols and guidelines.

Его делегация считает, что кроме укрепления системы договоров по правам человека международное сообщество должно уделять больше внимания разработке альтернативных подходов к обеспечению более эффективного осуществления прав человека.
His delegation believed that, in addition to strengthening the human rights treaty system, the international community must accord greater attention to the development of alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights.

Центральным аспектом настоящего справочного документа является необходимость уделения особого внимания разработке стратегий по предупреждению преступности в мегаполисах и рассмотрению конкретных проблем, возникающих в городах с очень высокими уровнями преступности, особенно способов возможного решения этих проблем.
The present background paper focuses on the need to pay particular attention to the development of strategies to prevent crime in mega-cities and to consider the specific problems posed in cities with very high crime rates, in particular how those problems can be addressed.

Хотя государства субрегиона действуют на высоком уровне в том, что касается борьбы с финансированием терроризма в целом, многим необходимо уделять гораздо больше внимания разработке эффективных мер по замораживанию финансовых средств и активов, связанных с терроризмом.
Although States of the subregion function at a high level with regard to counter-financing of terrorism in general, many need to devote far greater attention to developing effective measures to freeze funds and assets linked to terrorism.

Он учитывает рекомендации специальной группы экспертов о том, что" Исполнительному органу и его Президиуму следует уделять больше внимания разработке и критическому изучению планов работы, чтобы более целенаправленно ориентировать свои действия на приоритеты Конвенции и обеспечивать достижение соответствующих результатов" ECE/ EB. AIR/ 2012/ 15, пункт 7.
It takes account of the recommendation by the ad hoc group of experts that"the Executive Body and its Bureau should give more attention to developing and scrutinizing workplans to provide better focus for targeting the Convention's priorities and ensuring appropriate outputs" ECE/EB. AIR/2012/15, para. 7.

Хотя государства этого региона действуют с высокой степенью эффективности в сфере противодействия финансированию терроризма в целом, многим следует уделять гораздо больше внимания разработке результативных мер по замораживанию средств и активов, связанных с терроризмом.
Although the States of this subregion function at a high level with regard to counter-financing of terrorism in general, many need to devote far greater attention to developing effective measures to freeze funds and assets linked to terrorism.

Он учи- тывает рекомендацию специальной группы экспертов о том, что« Исполнитель- ному органу и его Президиуму следует уделять больше внимания разработке и критическому изучению планов работы, с тем чтобы более целенаправленно ори- ентировать свои действия на приоритеты Конвенции и обеспечивать достижение соответствующих результатов» ECE/ EB. AIR/ 2012/ 15, пункт 7.
It takes account of the recommendation by the ad hoc group of experts that“the Executive Body and its Bureau should give more attention to developing and scrutinizing workplans to provide better focus for targeting the Convention's priorities and ensuring appropriate outputs” ECE/EB. AIR/2012/15, para. 7.

Одним из уроков, вытекающих из оценки, которая проведена Управлением служб внутреннего надзора, и промежуточной оценки среднесрочной стратегии на 2010- 2013 годы, стала необходимость для ЮНЕП уделять больше внимания разработке своей стратегии в области людских ресурсов с изложением технических и управленческих компетенций, необходимых для осуществления среднесрочной стратегии.
Among the lessons emanating from evaluations by the Office of Internal Oversight Services and the mid-term evaluation of the medium-term strategy for 2010- 2013 was the need for UNEP to pay more attention to developing its human resource strategy, outlining the technical and managerial competences needed for implementation of the medium-term strategy.

Одна из рекомендаций, которая была сделана по результатам гендерного анализа системы образования, проведенного в 2002 году, касается необходимости уделения повышенного внимания разработке плана действий, включающего в себя стратегии по привлечению большего числа мужчин к получению профессии воспитателей дошкольных учреждений Strachan, 2002.
One of the recommendations made following the gender analysis of the education sector in 2002 was to give more attention to developing a plan of action that includes strategies to encourage more men to train as pre-school teachers Strachan, 2002.

Представляется важным уделять внимание разработке и расширению существующих экспериментальных проектов.
It appears important to devote attention to developing and scaling up existing pilot projects.

Департамент по вопросам полевой поддержки уделил особое внимание разработке методологии контроля за всеми аспектами осуществления операций и выполнения рекомендаций надзорных органов.
The Department of Field Support had paid special attention to the development of a methodology for overseeing every aspect of implementation and incorporating the recommendations of oversight bodies.

Многие страны ЕЭК уделяют особое внимание разработке политической базы, которая решит проблемы демографического старения с точки зрения рынка труда с упором на продление активной трудовой жизни.
Many ECE countries have been paying specific attention to developing policy frameworks that address demographic ageing from a labour market perspective, with emphasis on extending active working lives.

Наряду с этим, Центр уделяет все большее внимание разработке методики обучения представителей различных слоев камбоджийского общества.
The Centre is also devoting increasing attention to the development of training methodology for Cambodian audiences.

В свете этих соображений Секретариат уделил особое внимание разработке стратегических подходов, с тем чтобы более эффективно содействовать принятию правовых документов ЮНСИТРАЛ.
Bearing in mind these considerations, the Secretariat has paid special attention to devising strategic approaches for the more effective promotion of UNCITRAL legislative texts.

Безусловно подтверждается обязательство международного сообщества уделить первоочередное внимание разработке такой конвенции и обеспечению ее полного осуществления" E/ CN. 15/ 1998/ 5.
There was unreserved confirmation of the commitment of the international community to devote priority attention to developing such a convention and ensuring its full implementation” E/CN.15/1998/5.

Он рекомендует камбоджийскому правительству уделять особое внимание разработке и укреплению национальной программы по борьбе с малярией.
He recommends that the Cambodian Government pay particular attention to the development and strengthening of the national anti-malaria programme.

В Венской декларации, где признается этот аспект, содержится призыв к государствам уделять особое внимание разработке конкретных национальных программ и стратегий по обеспечению как можно более широкого образования в области прав человека.
The Vienna Declaration, recognizing that aspect, called upon States to pay special attention to developing specific national programmes and strategies for ensuring the widest human rights education.

В Кыргызстане не уделяется достаточное внимание разработке стратегий по адаптации к изменениям климата, по сохранению биоразнообразия, по управлению твердыми бытовыми отходами, включая и медицинские отходы.
The Government does not pay proper attention to the development of strategies for adapting to climate change, preserving biodiversity, or managing solid household waste including medical waste.

Было безоговорочно подтверждено обязательство международного сообщества уделять первостепенное внимание разработке такой конвенции и обеспечению ее полного выполнения.
There was unreserved confirmation of the commitment of the international community to devote priority attention to developing such a convention and ensuring its full implementation.