ВОЗВРАЩЕНИЯ АФГАНСКИХ БЕЖЕНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• return of afghan refugees

Примеры использования Возвращения афганских беженцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создания благоприятных условий для возвращения афганских беженцев;
Conducive conditions for the return of Afghan refugees;

Темпы возвращения афганских беженцев из Пакистана и Ирана в 2002 году превзошли все ожидания.
The extent and speed of return of Afghan refugees from Pakistan and Iran in 2002 have surpassed all expectations.

Злоупотребление героином, в частности, стало резко возрастать в городах по мере возвращения афганских беженцев из Пакистана.
Heroin abuse, in particular, is sharply increasing in the cities as Afghan refugees are returning from Pakistan.

Признавая важность возвращения афганских беженцев и перемещенных лиц к своим очагам и их реинтеграции на родине.
Recognizing the importance of the return of Afghan refugees and displaced people to their homes, and their reintegration in their homeland;

Принимая во внимание желательность добровольного возвращения афганских беженцев в свою страну в условиях безопасности и с достоинством.
Bearing in mind the desirability of a voluntary return of Afghan refugees to their country in safety and with dignity.

За последний год политическая ситуация в Афганистане несколько улучшилась, что стало причиной возвращения афганских беженцев на родину.
The somewhat improved political situation observed in Afghanistan in the previous year encouraged Afghan refugees to return to their country.

Он указал на то, что программа возвращения афганских беженцев выполняется в рамках Трехсторонней комиссии и что Организация Объединенных Наций осуществляет наблюдение и контроль за их возвращением..
He indicated that the programme for the return of Afghan refugees was carried out within the framework of the Tripartite Commission and that the United Nations supervised their return..

Мы считаем необходимым продолжать наращивать усилия для восстановления экономической инфраструктуры и создания условий, благоприятных для возвращения афганских беженцев на свою родину.
We believe that it is necessary to step up efforts to rehabilitate the economic infrastructure and create favourable conditions for the return of the Afghan refugees to their homes.

Иранские власти выступили с заявлением о том, что в марте 1995 года они активизируют меры по поощрению возвращения афганских беженцев, которые аналогичны мерам, принятым в 1994 году в рамках кампании по упорядочению положения беженцев..
The Iranian authorities have made statements indicating that in March 1995 they will step up measures to encourage Afghan refugees to return, similar to those undertaken under the regularization campaign in 1994.

Основной причиной этого является продолжающийся внутренний конфликт в Афганистане, развал афганской экономики и инфраструктуры, а также большое количество наземных мин. Пакистан надеется, что различные афганские группы достигнут соглашения о национальном примирении и прекращении братоубийственной войны, что создаст условия для возвращения афганских беженцев.
The main reason is the continued internal conflict in Afghanistan, the destruction of the Afghan economy and infrastructure and the presence of land-mines in the fields and villages. Pakistan hopes that the various Afghan groups will reach agreement for national reconciliation and end their fratricidal conflict and thus create conditions conducive for the return of the Afghan refugees.

Обе страны, в частности, подчеркнули необходимость дальнейшего развития сотрудничества в обеспечении добровольного возвращения афганских беженцев из Исламской Республики Иран и договорились продолжить совместные действия с участием Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев УВКБ.
Both countries particularly stressed the need for further cooperation in ensuring the voluntary return of Afghan refugees from the Islamic Republic of Iran and have agreed to continue joint actions with the participation of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR.

Международному сообществу следует сделать больше для решения проблемы отсутствия средств для местной интеграции беженцев и улучшения условий возвращения афганских беженцев, которые продолжают проживать в принимающих странах, в том числе в своей собственной стране, где помощь, оказываемая возвращающимся лицам, несравнима с соответствующими издержками.
The international community should do more to address the lack of facilities for refugees' local integration and improve conditions for the return of Afghan refugees who continued to live in host countries, including his own, where assistance provided to returnees was very low compared with relevant costs.

С основными странами приюта были заключены трехсторонние соглашения, призванные служить правовой основой для добровольного, достойного, безопасного и организованного возвращения афганских беженцев в Афганистан при обеспечении уважения права на убежище тех, кто в настоящее время не намерен возвращаться в страну. 3 апреля 2002 года в Женеве было подписано трехстороннее соглашение между правительством Исламской Республики Иран, Временным органом Афганистана и УВКБ.
Tripartite agreements with the main countries of asylum were drawn up to provide a legal framework for the voluntary, dignified, safe and orderly return of Afghan refugees to Afghanistan, while ensuring that the right to asylum is respected for those who choose not to return to Afghanistan at this time. On 3 April 2002, the tripartite agreement between the Government of the Islamic Republic of Iran, the Interim Authority of Afghanistan and UNHCR was signed in Geneva.

Призывает Переходную администрацию, чтобы она, действуя при поддержке со стороны международного сообщества, создала условия для добровольного, безопасного, достойного и окончательного возвращения афганских беженцев и вынужденных переселенцев, приветствует в этой связи принятие Программы национального развития на районной основе и Программы национальной солидарности и призывает международное сообщество обеспечить адекватное финансирование этих программ, которые, в частности, содействуют расселению афганских беженцев и вынужденных переселенцев;
Calls upon the Transitional Administration, acting with the support of the international community, to create the conditions for the voluntary, safe, dignified and sustainable return of Afghan refugees and internally displaced persons, welcomes in this respect the initiation of the National Area-Based Development Programme and the National Solidarity Programme, and calls upon the international community to provide adequate funding to these programmes which, inter alia, assist in the resettlement of Afghan refugees and internally displaced persons;

Содействие добровольному, достойному и упорядоченному возвращению афганских беженцев;
Facilitating the voluntary, dignified, and orderly return of Afghan refugees.

По этому соглашению все три стороны вновь подтвердили свою приверженность добровольному, постепенному и достойному возвращению афганских беженцев.
Under the agreement, the three parties once again reaffirmed their commitment to the voluntary, gradual and dignified return of Afghan refugees.

Мы оказали содействие среднесрочным и долгосрочным проектам развития, с тем чтобы помочь гарантировать возвращение афганских беженцев и перемещенных лиц.
We have supported medium-term and long-term development projects to help guarantee the return of Afghan refugees and displaced persons.

Массовое возвращение афганских беженцев из Исламской Республики Ирана и Пакистана в связи с закрытием лагерей беженцев может создать трудности для миссии МССБ.
Mass returns of Afghan refugees from the Islamic Republic of Iran and Pakistan, due to the closure of refugee camps, might cause complications for the ISAF mission.

Главным фактором, препятствующим возвращению афганских беженцев и их эффективной и устойчивой реинтеграции.
Insecurity was the main obstacle to the return of Afghan refugees and their effective and sustainable reintegration.

Призывает международное сообщество оказывать содействие осуществлению всеобъемлющего подхода к возвращению афганских беженцев и восстановлению пострадавших районов;
Calls upon the international community to support a comprehensive approach to the return of the Afghan refugees and the rehabilitation of affected areas;

Добровольное, упорядоченное и безопасное возвращение афганских беженцев и внутренних перемещенных лиц, а также их успешная реинтеграция представляют собой важную задачу, которую следует рассматривать в контексте усилий по обеспечению политической стабильности.
The voluntary, orderly and safe return of Afghan refugees and of internally displaced persons, as well as their successful reintegration, constitute a major challenge that should be addressed in the context of efforts to ensure political stability.

Делегации высоко оценили прогресс, достигнутый Четырехсторонним управляющим комитетом, но также подчеркнули необходимость поддержки международным сообществом национальных и региональных инициатив, способствующих возвращению афганских беженцев, а также важность обеспечения окончательного возвращения путем устойчивой реинтеграции.
Delegations praised the progress made by the Quadripartite Steering Committee, but also emphasized the need for support from the international community for national and regional initiatives to facilitate the return of Afghan refugees, as well as the importance of anchoring return through sustainable reintegration.

В Исламской Республике Иран УВКБ начало оказание помощи возвращению афганских беженцев домой, создав для этого сеть транзитных центров на территории страны и пограничных пунктов, а также организовав перевозки внутри страны, которые осуществлялись Международной организацией по миграции МОМ.
In the Islamic Republic of Iran, UNHCR began assisting Afghan refugees to return home through the establishment of a network of in-country transit centres, border-exit stations and organized internal transport, the latter implemented by the International Organization for Migration IOM.

Мы считаем, что своевременное и всестороннее выполнение трехстороннего соглашения, подписанного между Ираном, Афганистаном и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), а также других соответствующих соглашений, является непременным условием, содействующим значимому и достойному возвращению афганских беженцев на родину.
We believe that the timely and full implementation of the trilateral agreement signed between Iran, Afghanistan and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), as well as other respective arrangements, are imperative to help bring about a meaningful and dignified repatriation of Afghan refugees to their homeland.

Настоятельно призывает международное сообщество и правительства стран региона расширять свою поддержку усилиям Специальной миссии Организации Объединенных Наций и ОИК в целях выработки политического решения по урегулированию афганского кризиса, что сделало бы возможным возвращение афганских беженцев и перемещенных лиц в свои дома в безопасных и достойных условиях;
Urges the international community and the Governments of the region to increase their support for the efforts of the United Nations Special Mission for Afghanistan and OIC aimed at working out a political solution to the Afghan crisis, thus allowing for the return of the Afghan refugees and displaced persons to their homes in safety and dignity;

Широкое признание и высокую оценку получили усилия УВКБ по оказанию помощи в возвращении афганских беженцев и перемещенных лиц, предпринимавшиеся в минувшем году.
There was broad recognition and commendation of UNHCR's efforts to assist Afghan refugees and displaced persons to return over the past year.

Мы искренне надеемся на то, что новые условия в Афганистане будут способствовать более активному добровольному возвращению афганских беженцев в родную страну.
We earnestly hope that the new conditions in Afghanistan will facilitate the voluntary repatriation of Afghan refugees to their home country in a more promising manner.

Мы искренне надеемся, что улучшение условий жизни в Афганистане облегчит добровольное возвращение афганских беженцев на родину по более оперативной и перспективной схеме.
We earnestly hope that conditions in Afghanistan will facilitate the voluntary repatriation of Afghan refugees to their home country in a more timely and promising manner.

Эта Комиссия служит эффективной структурой наблюдения за добровольным возвращением афганских беженцев, а также урегулирования возможных трудностей, которые, естественно, возникают в столь широкомасштабной и долгосрочной операции.
This Commission provides an effective framework for supervision of the voluntary return of the Afghan refugees, as well as settlement of probable difficulties that naturally arise in such a large-scale and long-term operation.

В дальнейшем, по мере стабилизации обстановки и укрепления государственной власти в Афганистане, Таджикистан рассчитывает на успешное решение вопроса о возвращении афганских беженцев на родину при содействии нового правительства ИГА.
Tajikistan is expecting that, in the future, as the situation stabilizes and State power is consolidated in Afghanistan, the issue of the return of Afghan refugees to their homeland will be successfully resolved, with the assistance of the new Afghan Government.