ВОЗГЛАВЛЯЕТ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• leads the efforts

Примеры использования Возглавляет усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

В то же время ППКДППМ возглавляет усилия в отношении молодого контингента жертв взрывоопасных предметов.
At the same time, PAICMA has led efforts to address the young victim population of explosive items.

ВМО возглавляет усилия по разработке стратегии комплексной глобальной системы наблюдений в области химии атмосферы.
WMO is leading an effort to develop a strategy for an integrated global atmospheric chemistry observations system.

Гватемала: С 2013 года УВКПЧ возглавляет усилия по углублению понимания прав инвалидов государственными должностными лицами.
Guatemala: Since 2013, OHCHR has been leading, efforts to promote the understanding of the rights of persons with disabilities among government actors.

Группа возглавляет усилия по расширению доступа фермеров к качественным семенам и посадочным материалам питательных и хорошо адаптированных культур и сортов.
The team leads the efforts to enhance farmers' access to quality seeds and planting materials of nutritious well-adapted crops and varieties.

Ливия, пользуясь одобрением со стороны Судана, возглавляет усилия по преобразованию двусторонней интеграции в региональную интеграцию с Египтом.
Libya is leading an endeavour to develop bilateral integration into regional integration with Egypt, and this is welcomed by the Sudan.

ЮНИСЕФ возглавляет усилия по разработке показателей выживания детей для инициативы" Child Survival Countdown.
UNICEF is leading the effort to develop child survival indicators for the Child Survival Countdown initiative.

В рамках всего ЮНОПС проводится инвентаризация материальных активов, и специально созданный комитет возглавляет усилия по разработке политики в области распоряжения имуществом.
Physical inventory processes have been under way throughout UNOPS, and an asset management policy is being spearheaded by a dedicated committee.

Тем временем ЮНИСЕФ возглавляет усилия по урегулированию критического положения с водоснабжением и санитарией в Монровии, где были хлорированы 5000 колодцев.
Meanwhile, UNICEF is leading efforts to address the critical water and sanitation situation in Monrovia, where 5,000 wells have been chlorinated.

От имени Межучрежденческой сети по вопросам развития молодежи координационный центр по вопросам молодежи в отделе по вопросам социальной политики и развития возглавляет усилия по координации всей деятельности, связанной с Международным годом развития.
On behalf of the Inter-Agency Network on Youth Development, the focal point on youth within the Division for Social Policy and Development led the efforts to coordinate all activities related to the International Year of Youth.

Группа возглавляет усилия по разработке и реализации механизмов смягчения потенциальных последствий распространения трансграничных вредителей и болезней растений.
The team leads the efforts in developing and implementing mechanisms to mitigate the potential impact of transboundary plant pests and diseases.

Начиная с 1992 года, Минская группа ОБСЕ возглавляет усилия по нахождению политического решения нагорно-карабахскому конфликту на основе принципов, обязательств и положений ОБСЕ.
Since 1992, the OSCE Minsk Group has led efforts to find a political solution to the Nagorno-Karabakh conflict on the basis of the principles, commitments and provisions of OSCE.

Группа возглавляет усилия по сокращению использования пестицидов за счет внедрения комплексного подхода к борьбе с вредителями и обеспечения рационального использования пестицидов.
The team leads the efforts to reduce reliance on pesticides by adopting an integrated pest management approach and to uphold sound management of pesticides.

Мы отдаем должное и выражаем признательность тем, кто возглавляет усилия по повышению уровня информированности относительно эпидемии ВИЧ/ СПИДа и по решению всех связанных с ней сложных проблем;
We recognize and express our appreciation to those who have led the effort to raise awareness of the HIV/AIDS epidemic and to deal with its complex challenges;

Группа возглавляет усилия по содействию устойчивому развитию и диверсификации растениеводства, улучшению питания людей, укреплению источников средств к существованию и повышению доходов населения.
The team leads the efforts to promote sustainable crop production and diversification, improving people's nutrition, livelihoods and income.

Министр транспорта Хиссамуддин Хусейн, который возглавляет усилия Малайзии, по определению судьбы пассажирского самолета, имел краткую беседу в субботу с Обамой после прибытия президента США с официальным визитом.
Hissamuddin Transport Minister Hussein, who heads the efforts of Malaysia, by definition, the fate of the passenger aircraft, had a brief conversation Saturday with Obama after the arrival of the President of the United States for an official visit.

Австралия возглавляет усилия в Южно- Тихоокеанском регионе по оказанию содействия правительству Соломоновых Островов в восстановлении правопорядка и в создании условий, благоприятствующих стабильности и развитию.
Australia is leading efforts in the South Pacific region to assist the Government of Solomon Islands in restoring law and order and creating conditions conducive to stability and development.

Продолжая придерживаться своей политики<< отказа от факельного сжигания попутного газа>>, компания<< Статойл>> совместно с Всемирным банком возглавляет усилия по расширению Глобального партнерства за сокращение факельного сжигания газа, в том числе путем принятия целевых показателей сокращения объемов факельного сжигания на уровне компаний и стран.
Statoil, as it continues to implement its"no production flaring" policy, is leading efforts with the World Bank to expand the Global Gas Flaring Reduction Partnership, including the development of company- and country-specific targets for reducing flaring intensity.

Министерство по правам человека возглавляет усилия по приведению национального законодательства в соответствие с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и другими международными нормативными актами по правам человека.
The Ministry for Human Rights led efforts to bring national legislation into line with the Convention and other international human-rights instruments.

Порядка 57 процентов опрошенных афганцев ответили, что именно афганские силы( армия или национальная полиция в зависимости от конкретного района) обеспечивают безопасность в их районе, а 80 процентов опрошенных высказали мнение, что правительство возглавляет усилия по улучшению обстановки в плане безопасности в Афганистане.
Approximately 57 per cent of the Afghans surveyed responded that the Afghan forces(either the army or the national police, depending on the area) brought the most security to their area, and 80 per cent of Afghan respondents believed that the Government was leading the effort to improve security in Afghanistan.

Правительство возглавляет усилия по наращиванию потенциала заинтересованных сторон всего социального спектра, в том числе религиозных лидеров и государственных должностных лиц, в области просвещения по гендерным вопросам.
The Government is leading efforts to build the capacities of stakeholders from across the social spectrum in gender-sensitization, including religious leaders and government officials.

Наше бюро, работа которого посвящена вопросам наркотиков и правоохранительной деятельности, INL, возглавляет усилия по всему миру, связанные с опиоидным кризисом, поэтому, чтобы сообщить вам некоторые подробности этого и ответить на ваши вопросы по этой теме, я хотела бы приветствовать на трибуну нашего заместителя помощника Госсекретаря Джима Уолша из Бюро INL.
Our bureau dedicated to drugs and law enforcement, INL, is leading efforts around the globe related to the opioids crisis, so to provide some details on this and answer your questions on the issue, I would like to welcome to the podium our Deputy Assistant Secretary Jim Walsh from the INL Bureau.

В этой связи ПРООН возглавляет усилия по обеспечению возможности доступа к энергии полутора миллиардам людей, которые живут без электричества, и 3 миллиардам людей, которые попрежнему зависят от традиционных источников энергии-- биомассы и угля.
In this area, UNDP had been leading efforts to expand access to 1.5 billion people who lived without electricity and 3 billion people who still relied on traditional biomass and coal.

ПРООН продолжает активное участие в работе Общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций в интересах молодежи, особенно в подгруппе по вопросам занятости и предпринимательства молодежи, и возглавляет усилия, направленные на поддержку институциональных реформ, призванных создать условия, благоприятствующие предпринимательской деятельности молодежи, включая ее доступ на рынки, к финансам и другим ресурсам.
UNDP continues to be an active participant in the work of the United Nations System-wide Action Plan on Youth, particularly in its youth employment and entrepreneurship subgroup, and leads efforts aimed at supporting institutional reforms for an enabling environment conducive to youth entrepreneurship, including access to markets, finance and other resources.

Национальное управление по защите детей возглавляет усилия по предотвращению насилия в отношении детей, уголовному преследованию правонарушителей, распространению информации о правах детей, предоставлению консультативных услуг правительству и оказанию помощи жертвам насилия.
The National Child Protection Authority led efforts to prevent child abuse, prosecute offenders, foster awareness of children's rights, provide advice to the Government and assist victims of abuse.

Группа возглавляет усилия по пропаганде агроэкологических знаний и практик, а также по повышению стабильности и устойчивости мелких фермерских хозяйств, в том числе семейных, к внешним воздействиям за счет применения экосистемного подхода.
The team leads the efforts to promote agro-ecological knowledge and practices, and improve the sustainability and resilience of farming systems of smallholder farmers(including family farmers) through ecosystem-based approaches.

На протяжении вот уже более 30 лет ЮНИДИР возглавляет усилия по разработке комплексных подходов к вопросам разоружения, мира и безопасности, уделяя при этом основное внимание безопасности человека, установлению контактов и распространению информации о необходимости сотрудничества всех заинтересованных сторон.
For more than 30 years, UNIDIR has been at the forefront of efforts to create holistic approaches to disarmament, peace and security-- focusing on human security, bridge-building and raising awareness about the need for cross-stakeholder cooperation.

ЮНИСЕФ возглавляет усилия по интеграции уменьшения опасности бедствий с группой вопросов, касающихся просвещения по тематике водоснабжения, санитарии и гигиены, и продолжает поддерживать постепенное введение руководящих принципов уменьшения опасности бедствий для Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
UNICEF has led efforts to integrate disaster risk reduction within the cluster on water, sanitation and hygiene education and continues to support the roll-out of disaster risk reduction guidance for the United Nations Development Assistance Framework.

Уже на протяжении более 10 лет ЮНИДИР возглавляет усилия по разработке комплексных подходов к вопросам разоружения, мира и безопасности, уделяя при этом основное внимание безопасности человека, установлению контактов и распространению информации относительно необходимости сотрудничества всех заинтересованных сторон.
For more than a decade UNIDIR has been at the forefront of efforts to create holistic approaches to disarmament, peace and security-- focusing on human security, bridge-building and raising awareness about the need for cross-stakeholder cooperation.

Кроме того, Программа возглавляет усилия по осуществлению, в партнерстве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и международными организациями, Совместной инициативы Европейской комиссии и Организации Объединенных Наций по вопросам миграции и развития, которая призвана поддерживать сотрудничество между частными и государственными заинтересованными субъектами и способствовать наращиванию потенциала структур гражданского общества и местных учреждений.
UNDP also led efforts in the implementation of the European Commission-United Nations Joint Migration and Development Initiative, in partnership with other United Nations agencies and international organizations, which supported cooperation between private and public stakeholders and the capacity development of civil society and local institutions.

Он возглавил усилия по реформированию нашей Организации эффективным, справедливым и сбалансированным образом.
He has led efforts to reform our Organization in an effective, fair and balanced manner.