ВОЗМОЖНОГО ОТРИЦАТЕЛЬНОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• possible negative impact
• possible negative effects
• to the possible adverse effect

Примеры использования Возможного отрицательного воздействия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы считаем, что глубокое беспокойство по поводу возможного отрицательного воздействия подземных ядерных испытаний полностью оправдано.
We believe that the profound concern regarding the possible negative effects of underground nuclear tests is fully justified.

Таким образом, режим перемещения рабочей силы следует изучать и рассматривать с точки зрения как выгод( или доходов), так и возможного отрицательного воздействия, в частности, на женщин.
Thus, the treatment of movement of labour should be examined and addressed from the perspective of both gains(or profit) and the potential adverse impact, particularly on women.

Однако многие выражают озабоченность относительно возможного отрицательного воздействия на малоимущее население в некоторых развивающихся странах, особенно в странах Африки к югу от Сахары, где отмечаются самые высокие показатели нищеты.
However, widespread concern about potential adverse effects on the poor in some developing countries, especially those in sub-Saharan Africa, where poverty is most entrenched.

Приток конголезских беженцев и присутствие чадских и суданских беженцев в стране усугубили проблемы безопасности и привели к возникновению вопросов, касающихся возможного отрицательного воздействия на парламентские и президентские выборы.
The influx of Congolese refugees and the presence of Chadian and Sudanese refugees in the country heightened security problems, and raised concerns regarding a possible negative impact on parliamentary and presidential elections.

Существует необходимость понимания всей полноты экологических последствий и рассмотрения возможного отрицательного воздействия ситуации, при которой основным участникам Протокола было бы разрешено применять ГХФУ123 в течение долгого периода времени;
There was a need to understand the full environmental consequences and consider the possible negative effects of the Protocol's principal of allowing use of HCFC-123 for a longer time;

Она определена в статье 2 Конвенции как" принятие всех практически возможных мер для того, чтобы при использовании опасных или других отходов здоровье человека и окружающая среда защищались от возможного отрицательного воздействия таких отходов.
This is defined in article 2 of the Convention as"taking all practicable steps to ensure that hazardous wastes or other wastes are managed in a manner which will protect human health and the environment against the adverse effects which may result from such wastes.

С увеличением внимания во всем мире к состоянию окружающей среды и с озабоченностью по поводу возможного отрицательного воздействия радиации, для Комитета наступил подходящий момент дать краткое описание воздействия радиации на окружающую среду.
With the increasing worldwide interest in nurturing the environment and concerns about the possible detrimental effects of radiation, the time is appropriate for the Committee to provide a summary of the effects of radiation on the environment.

Экологически обоснованное регулирование( ЭОР) определено как" принятие всех практически возможных мер для того, чтобы при использовании опасных и других отходов здоровье человека и окружающая среда защищались от возможного отрицательного воздействия таких отходов" 13.
Environmentally sound management(ESM) is defined as"taking all practicable steps to ensure that hazardous wastes or other wastes are managed in a manner which will protect human health and the environment against the adverse effects which may result from such wastes.

Согласно Базельской конвенции, все Стороны обязаны принимать" все практически возможные меры для того, чтобы при использовании опасных или других отходов здоровье человека и окружающая среда защищались от возможного отрицательного воздействия таких отходов" статья 2, пункт 8 Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, Заключительный акт.
The Basel Convention requires Parties to take"all practicable steps to ensure that the hazardous wastes or other wastes are managed in a manner which will protect human health and the environment against the adverse effects which may result from such wastes." Article 2, para. 8 of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, Final Act.

В пункте 8 ЭОР опасных или других отходов определяется как" принятие всех практически возможных мер для того, чтобы при использовании опасных или других отходов здоровье человека и окружающая среда защищались от возможного отрицательного воздействия таких отходов.
In paragraph 8, it defines ESM of hazardous wastes or other wastes as"taking all practicable steps to ensure that hazardous wastes or other wastes are managed in a manner which will protect human health and the environment against the adverse effects which may result from such wastes.

Экологически обоснованное регулирование( ЭОР): принятие всех практически возможных мер для того, чтобы при использовании опасных или других отходов здоровье человека и окружающая среда защищались от возможного отрицательного воздействия таких продуктов или отходов пункт 8 статьи 2 Конвенции.
Environmentally sound management(ESM): Taking all practicable steps to ensure that used and end-of-life goods or hazardous wastes or other wastes are managed in a manner which will protect human health and the environment against the adverse effects which may result from such goods or wastes paragraph 8 of article 2 of the Convention.

Требовании, которое определяется в Конвенции как" экологически обоснованное использование" и согласно которому должны приниматься все практически возможные меры с целью обеспечить использование опасных и других отходов таким образом, чтобы предохранить здоровье человека и окружающую среду от их возможного отрицательного воздействия;
The requirement referred to in the Convention as"environmentally sound management" that all practicable steps are taken to ensure that such wastes are managed in a manner that protects human health and the environment from the adverse effects that could result from those wastes;

В решении ЕС и Мексики в качестве одной из его целей предусмотрена ликвидация антиконкурентной деятельности путем применения соответствующего законодательства, с тем чтобы не допустить неблагоприятных последствий для торговли и экономического развития, а также возможного отрицательного воздействия, которое такая деятельность может оказать на интересы другой стороны.
The EU-Mexico Decision includes as one of its objectives the elimination of anti-competitive activities by applying the appropriate legislation, so as to avoid adverse effects on trade and economic development, as well as the possible negative impact that such activities may have on the other party's interests.

В контексте данных рамок экологически обоснованное регулирование считается соответствующим определению, содержащемуся в статье 2 Базельской конвенции, т. е.,<< Экологически обоснованное регулирование опасных или других отходов>> означает принятие всех практически возможных мер для того, чтобы при использовании опасных или других отходов здоровье человека и окружающая среда защищались от возможного отрицательного воздействия таких отходов.
In the context of this framework, environmentally sound management is considered as defined within Article 2 of the Basel Convention, that is"environmentally sound management of hazardous wastes or other wastes" means taking all practicable steps to ensure that hazardous wastes or other wastes are managed in a manner which will protect human health and the environment against the adverse effects which may result from such wastes.

Экологически обоснованное использование опасных или других отходов" означает принятие всех практически возможных мер для того, чтобы при использования опасных или других отходов здоровье человека и окружающая среда защищались от возможного отрицательного воздействия таких отходов;
Environmentally sound management of hazardous wastes or other wastes" means taking all practicable steps to ensure that hazardous wastes or other wastes are managed in a manner which will protect human health and the environment against the adverse effects which may result from such wastes;

В ней, в частности, подчеркиваются принципы экологически обоснованного регулирования опасных отходов, которое определяется как" принятие всех практически возможных мер для того, чтобы при использовании опасных или других отходов здоровье человека и окружающая среда защищались от возможного отрицательного воздействия таких отходов.
It emphasizes, among other principles, the environmentally sound management of hazardous wastes, which is defined as"taking all practicable steps to ensure that hazardous wastes are managed in a manner which will protect human health and the environment against the adverse effects which may result from such wastes.

Основная цель Базельской конвенции заключается в экологически безопасном регулировании, которая определена в статье 2 Конвенции как" принятие всех практически возможных мер для того, чтобы при использовании опасных или других отходов здоровье человека и окружающая среда защищались от возможного отрицательного воздействия таких отходов.
A central goal of the Basel Convention is environmentally sound management, which is defined in Article 2 of the Convention as"taking all practicable steps to ensure that hazardous wastes or other wastes are managed in a manner which will protect human health and the environment against the adverse effects which may result from such wastes.

Провести тщательный анализ законодательства, устанавливающего обязательные минимальные наказания, с тем чтобы в связи с этим законодательством не возникало вопросов о соблюдении государствомучастником своих международных обязательств по Конвенции и другим соответствующим международным договорам, в частности, в том, что касается возможного отрицательного воздействия на группы населения, находящиеся в неблагоприятном положении;
The State party keep under careful review legislation imposing mandatory minimum sentences, to ensure that it does not raise questions of compliance with its international obligations under the Convention and other relevant international instruments, particularly with regard to the possible adverse effect upon disadvantaged groups;

Степень соблюдения основной задачи Базельской конвенции определяется с учетом стандарта экологически обоснованного регулирования отходов, определение которого содержится в пункте 8 статьи 2, а именно:" принятие всех практически возможных мер, для того чтобы при использовании опасных или других отходов здоровье человека и окружающая среда защищались от возможного отрицательного воздействия таких отходов.
Compliance with the underlying objective of the Basel Convention is measured against the standard of the environmentally sound management of wastes, which is defined under article 2, paragraph 8, as"taking all practicable steps to ensure that hazardous wastes or other wastes are managed in a manner which will protect human health and the environment against the adverse effects which may result from such wastes.

В своих Заключительных замечаниях по второму и третьему докладу Австралии Комитет рекомендовал Австралии" провести тщательный анализ законодательства, устанавливающего обязательные минимальные наказания, с тем чтобы в связи с этим законодательством не возникало вопросов о соблюдении государством- участником своих международных обязательств по Конвенции и другим соответствующим международным договорам, в частности в том, что касается возможного отрицательного воздействия на группы населения, находящиеся в неблагоприятном положении31.
In its Concluding Observations on Australia's Second and Third Report, the Committee recommended that Australia'keep under careful review legislation imposing mandatory minimum sentences, to ensure that it does not raise questions of compliance with its international obligations under the Convention and other relevant international instruments, particularly with regard to the possible adverse effect upon disadvantaged groups.

Пользователи пестицидов зачастую не знают об их возможном отрицательном воздействии на здоровье и окружающую среду.
Pesticide users are often ignorant of their possible adverse health and environmental impacts.

Возможное отрицательное воздействие на окружающую среду;
Possible adverse impact on the environment;

Мы обеспокоены возможным отрицательным воздействием на международный режим нераспространения ядерных испытаний, проведенных в Южной Азии.
We are concerned about the possible negative impact of nuclear tests in South Asia on the international non-proliferation regime.

Я глубоко обеспокоен возможным отрицательным воздействием событий в Сьерра-Леоне на положение в Либерии и буду пристально следить за развитием ситуации в этой стране.
I am deeply concerned at the potential adverse impact of developments in Sierra Leone on the situation in Liberia and will keep the situation there under close review.

Проводить регулярные совещания с сотрудниками государственных органов развития с целью их ознакомления с возможным отрицательным воздействием их программ на биоразнообразие.
Hold regular discussions with the appropriate staff members of government development agencies, so that they are aware of any potential negative impacts to biodiversity their programs may have.

Предсказать окончательный результат в настоящее время не представляется возможным, однако одной из проблем является возможное отрицательное воздействие на рыбу.
Predicting the final outcome was not possible at present, but one concern was a possible negative influence on fish.

ФАО может содействовать в определении приоритетов по биотехнологии в широком контексте потребностей сельскохозяйственных исследований и политики, или в выявлении соответствующих биотехнологий, учитывая все возможные отрицательные воздействия, и предоставить руководство по их использованию.
FAO can assist Member countries in establishing priorities for biotechnology within the broad context of their agricultural research needs and policies or in identifying appropriate biotechnologies, taking into account all possible negative impacts, and provide guidance on their use.

Участники призвали оценить возможное отрицательное воздействие субсидий и других финансовых и экономических стимулов, которые могут привести к чрезмерной капитализации, хотя некоторые высказали мнение о том, что определенные субсидии могут также способствовать реализации целей социально-экономической политики и содействовать снижению чрезмерного промысла.
Participants called for the evaluation of the possible negative impact of subsidies and other fiscal and economic incentives that might promote overcapitalization, although some expressed the view that certain subsidies could also assist socio-economic policy goals and contribute to the reduction of excessive fishing.

Кроме того, существует необходимость обеспечения более широкого доступа к информации о наноматериалах, в частности проведения прошедших независимую экспертизу исследований о возможном отрицательном воздействии синтетических наноматериалов и применения надлежащих методов оценки риска и аппаратуры для тестирования наноматериалов в продукции.
There was also a need for more access to information regarding nanomaterials, in particular peer-reviewed research into the possibly negative effects of manufactured nanomaterials, and for appropriate risk assessment methods and equipment to test for nanomaterials in products.

Председатели выразили глубокое разочарование в связи с произошедшими в последнее время случаями несвоевременной обработки разрешений на служебные командировки, проблемами, возникшими для отдельных лиц, и возможным отрицательным воздействием новой политики на работу комитетов.
The chairpersons expressed deep dissatisfaction at several recent instances of delayed processing of travel authorizations, the complications caused to individuals and the potentially disruptive impact of the new policies on the work of the Committees.