ВОЗМОЖНОСТЬ ПОДНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• opportunity to raise
• possibility to raise

Примеры использования Возможность поднять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Есть возможность поднять еще один этаж.
There is a possibility to raise another floor.

Эти консультации могут предоставить Вам возможность поднять вопросы, затронутые в вашем письме и касающиеся путей их решения.
These consultations could provide you with an opportunity to raise the issues covered in your letter and the ways they could be addressed.

Проект даст возможность поднять экономику Жамбылской области и юга в целом.
The project will give an opportunity to raise the economy of Zhambyl oblast and the south region as a whole.

Мы, например, отмечаем, что ВТО в настоящее время проводит обзор Соглашения о ТАПИС, и в этой связи члены имеют возможность поднять интересующие их вопросы.
We note for example that the WTO is currently undertaking a review of the TRIPS Agreement where members have the opportunity to raise concerns.

Это дает владельцу возможность поднять арендную плату и изменить условия контракта.
This will give the landlord the opportunity to raise the rent and change the terms of the contract.

Такие операции здесь проводятся впервые, доктор Деккель любезно согласился предоставить свой опыт, и я думаю, что этот визит даст нам возможность поднять уровень онкологии на более высокий уровень.
Dr. Dekel kindly agreed to operate and I think that this visit will give us the opportunity to raise the importance of oncology to a higher level.

Сегодняшняя дискуссия дает возможность поднять некоторые из этих вопросов, а также вновь изложить нашу позицию по другим вопросам.
Today's debate provides the occasion to raise some of these issues as well as to reiterate our position on other issues.

Успешная и полная реализация Плана действий<< ЕС- Молдова>> даст нам возможность поднять на новый уровень договорные отношения с ЕС, предусмотренные этим документом.
Successful and complete implementation of the EU-Moldova Action Plan will give us the opportunity to rise to a new level of contractual relations with the European Union, as set out in that document.

Делегации имели шанс и возможность поднять эту проблему, и поэтому я не вижу никаких оснований для того, чтобы нам вновь возвращаться к этой дискуссии.
Delegations had a chance and possibility to raise this issue, so I do not see any reason why we should return to this discussion once again.

Даже если все резонирует в собственной частоте… остается возможность поднять« ЦЕЛОЕ» само по себе… ее шар Энергии… на Высший уровень… который просто продолжается вперед и наверх.
Even though everything resonates within its own frequency… it still has the opportunity to lift‘THE WHOLE' of itself… its Energy ball…into a Higher level… that just continues onwards and upwards.

Каждый год, когда у нас появляется возможность поднять в Организации Объединенных Наций вопрос о Тайване, мы слышим заявления, в которых государства- члены вновь и вновь цитируют эту резолюцию и основывают свои позиции на ее положениях.
Year after year, when we have the opportunity to raise the issue of Taiwan in the United Nations, we hear statements in which Member States constantly regurgitate that resolution and base their positions on its provisions.

На Lodge в Торри Пайнс в живописном Ла- Хойя, Поклонники пива ремесла есть возможность поднять бокал местного пива и отведать блюда, созданные исключительно для подписания Лоджа Ужины Craft пива.
At the Lodge at Torrey Pines in picturesque La Jolla, craft beer aficionados have the opportunity to raise a glass of local beer while sampling dishes created exclusively for the Lodge's signature Craft Beer Dinners.

Объем гелия в шаре был оценен как имеющий возможность поднять общий вес, в том числе включая материал воздушного шара и структуры под ним, не более 65 фунтов( 29 кг) над уровнем моря и 48 фунтов( 22 кг) на высоте 8000 футов 2400 м.
The volume of helium in the balloon has been estimated as being able to lift a total load, including the balloon material and the structure beneath it, of 65 pounds(29 kg) at sea level and 48 pounds(22 kg) at 8,000 feet 2,400 m.

По мнению Г. Саакяна, армянская сторона осознает важность осуществления двусторонних экономических проектов в намеченные сроки, что даст возможность поднять двусторонние экономические отношения на качественно новый уровень.
According to the NA Speaker, the Armenian side highlights the implementation of the bilateral economic projects in the scheduled terms, which will give opportunity to raise the bilateral economic relations to a new qualitative degree.

Стороны рассматривают эти переговоры как возможность поднять сотрудничество двух стран на качественно новый уровень, наполнить его конкретным содержанием.
The sides consider these negotiations as an opportunity to raise the cooperation of the two countries to a qualitatively new level, to fill it with concrete content.

В этой связи проблема организационных механизмов Комитета будет рассматриваться на Всемирной конференции по положению женщин, что также даст возможность поднять вопрос о неадекватном предоставлении ресурсов органам, которые занимаются женской проблематикой.
In that connection, the issue of institutional arrangements for the Committee would be considered at the World Conference on Women, and would also provide an opportunity for raising the question of the lack of resources for bodies which dealt with women's issues.

Эта встреча предоставила представителям партий возможность поднять широкий круг вопросов, включая жалобы ФДБИСНП на то, что правящая партия НСЗДСЗД не привлекает их к участию в процессе принятия политических решений.
It provided the parties with an opportunity to raise a wide range of issues, including complaints by FRODEBU and UPRONA that the ruling CNDD-FDD had failed to involve them in the political decision-making process.

Доля сюжетов, в которых упускается возможность поднять вопрос неравенства, крайне высока: исследование показало, что всего в 6% сюжетов освещаются проблемы гендерного равенства или неравенства, что тем не менее является улучшением по сравнению с 2005 годом, когда только 4% сюжетов освещали вопросы( не) равенства.
The proportion of stories that miss the opportunity to raise questions on inequality is extremely high; the research found that only 6% of stories overall highlight issues of gender equality or inequality, an improvement nevertheless from 2005 when only 4% of stories highlighted(in)equality issues.

Этап вопросов и ответов дал всем государствам- членам возможность поднять вопросы и поделиться своими замечаниями с Председателем, а также с Координатором Группы по наблюдению и с контактным центром Секретариата Организации Объединенных Наций по вопросам исключения из перечня.
The question-and-answer session gave all Member States an opportunity to raise questions and to share comments with the Chairman, as well as with the Coordinator of the Monitoring Team and with the focal point for de-listing of the United Nations Secretariat.

Она также дает им возможность поднимать вопросы, представляющие для них особый интерес.
It also gives them the opportunity to raise issues of concern.

Нет никакой возможности поднять их через заслон щитов.
There's no way to beam them through the shield grid.

Данные возможности подняли престиж этой профессии на кардинально новый уровень.
These opportunities have raised the prestige of the profession at a whole new level.

Этот Форум предоставляет аборигенам- заключенным возможность поднимать вопросы или проблемы непосредственно перед высшим должностным лицом.
This forum gives Indigenous prisoners the opportunity to raise issues or concerns directly to the Chief Executive.

Заинтересованная Сторона утверждает, что после того, как частное лицо получает locus standi, оно имеет возможность поднимать вопросы общего характера в соответствии с" правилом концентрации.
The Party concerned contends that once an individual is granted locus standi, it has the possibility to raise issues of general interest under the"rule of concentration.

УВКБ продолжает участвовать в качестве наблюдателя в министерских и парламентских совещаниях САДК, в ходе которых оно имеет возможность поднимать вопросы, касающиеся беженцев, насильственных перемещений и гуманитарной помощи.
UNHCR continues to participate as an observer in SADC ministerial and parliamentary meetings, where it is afforded the opportunity to raise issues relating to refugees, forced displacements and humanitarian assistance.

Прежде чем завершить свое выступление, мне хотелось бы, пользуясь возможностью, поднять еще один вопрос.
Before giving up the floor, I would like to use this opportunity to raise one further issue.

Мы поистине хотели бы начать в русле принятия программы работы предметную работу, в ходе которой каждое государство- член имело бы возможность поднимать свои священные заботы и интересы.
We would wish indeed to start substantive work following the adoption of the work programme, during which every member State would have the opportunity to raise its sacred concerns and interests.

Например, соответствующие лица должны иметь возможность поднимать вопрос о потенциальной дискриминации в выделении субсидий.
For instance, concerned individuals must have the opportunity to bring up potential discrimination in the targeting of subsidies.

Благодаря возможности поднять крышу на дополнительную высоту в 30 см( при необходимости) в полуприцепы увеличенного объема можно загрузить груз, высоты которого превышает 3 метра.
Thanks to the ability to raise the roof by 30 cm if required, mega trailers can provide a loading height of more than 3 meters.

Я- SaLuSa с Сириуса и мне нравится возможность подымать вас из болота такого большого количества негативной энергии, которая на Земле.
I am SaLuSa from Sirius and love the opportunity to uplift you out of the morass of so much negative energy that is on Earth.