ВОЗНИКЛИ В РЕЗУЛЬТАТЕ на Английском - Английский перевод

• arise as a result of
• arose as a result of
• have emerged as a result of
• caused by

Примеры использования Возникли в результате на Русском языке и их переводы на Английский язык

Очень много новых государств возникли в результате осуществления этого права.
A great many new States have come into existence as a result of the exercise of this right.

Размер ущерба может быть подтвержден квитанциями о тех расходах, которые возникли в результате преступления.
You can prove the extent of the damages by presenting receipts for the expenses caused by the offence.

Мы не несем ответственности за повреждения, которые возникли в результате неквалифицированных попыток ремонта.
We decline any liability for damage caused by inappropriate repair attempts.

Комиссия также считает, что задержки возникли в результате недостатков общесистемного планирования закупочной деятельности.
The Board also considers that delays arose as a result of weak procurement planning at a global level.

Правительство со всей решимостью нацелено на решение проблем, которые возникли в результате этого гуманитарного кризиса.
The Government remains focused in its resolve to address the challenges posed by that humanitarian crisis.

Проблемы, затрагивающие пожилых людей, возникли в результате увеличения продолжительности жизни мужчин и женщин.
Issues affecting elderly people have emerged as a result of increases in life expectancy for both men and women.

Тем не менее проблемы возникли в результате избирательности, пристрастности и двойных стандартов Комиссии по правам человека.
However, problems had arisen as a result of the selectivity, partiality and double standards of the Commission on Human Rights.

Борозды в донном осадке, как полагают, возникли в результате ледникового паводка несколько тысячелетий назад.
Channels in the sediment are believed to have been caused by glacial floodwaters several millennia ago.

Указанные обязательства возникли в результате перезаложения ценных бумаг по сделкам репо, ранее заложенных по соглашениям обратного репо.
The mentioned liabilities arose as a result of repledging securities under repurchase agreements previously pledged under reverse repurchase agreements.

За исключением дополнительных затрат, которые возникли в результате того, что Вы выбрали иной вид доставки, чем предложенная нами.
Except for the additional costs that arose from your selection of a different type of shipment than the economic one offered by us.

Там были группы, которые возникли в результате взрыва, последовавшего за длительным периодом, в течение которого народ был лишен гражданских прав.
There were groups that had emerged as a result of an explosion that was a consequence of long periods of disenfranchisement of the people.

Основная цель состояла в проверке гипотезы о том, что метеороиды возникли в результате процессов фрагментации при бурных условиях.
The basic purpose was to validate the hypothesis that the meteoroids were generated by fragmentation processes under violent conditions.

Проблемы возникли в результате политизации ситуации и тенденции ставить под сомнение репутацию вооруженных сил в целом и их верность своему долгу.
Problems had arisen as a result of the politicization of the situation, and the tendency to call into question the integrity and commitment of the security forces in general.

Было бы точнее сказать, что бурные волнения и беспорядки возникли в результате чрезмерного применения силы государством и его представителями.
It seems more accurate to say that a state of violent disturbance and disorder erupted as the result of the use of excessive force by the State and its agents.

С глубоким сожалением мы отмечаем то, что ряд сложившихся в последнее время в мире трудных ситуаций возникли в результате изменения климата.
We note with deep regret that a number of the difficult situations that have recently emerged in the world have occurred as a result of climate change.

Социально-экономические и экологические проблемы Каспийского моря возникли в результате разработки месторождений полезных ископаемых в море и в прибрежных районах.
Socio-economic and environmental problems of the Caspian Sea have evolved as a result of development of natural resources in the sea and in coastal areas.

Дополнительные потребности возникли в результате интенсивного использования расходуемых канцелярских принадлежностей и материалов, включая бумагу для размножения и фотокопирования собственными силами.
Additional requirements arose as a result of the heavy usage of expendable office supplies, including paper for internal reproduction and photocopying.

Компания DEKOM имеет право на возмещение дополнительных расходов, которые возникли в результате изменения места установки подлежащих обслуживанию устройств без разрешения компании DEKOM.
DEKOM shall be entitled to charge further costs arising in addition to the service fee if the installation site of the devices to be serviced is changed without DEKOM's approval.

На данный момент другие соображения применяются к Совету Безопасности, поскольку он является непосредственным наследником баланса сил, которые возникли в результате второй мировой войны.
For the moment, other considerations apply to the Security Council, because it is the direct inheritor of the balance of power that arose out of the Second World War.

Потребности в дополнительных должностях возникли в результате увеличения числа государств- участников договоров и увеличения числа поступающих индивидуальных жалоб.
The additional post requirements arise as a result of the increase in the number of States parties to treaties and the increase in the number of individual complaints received.

Земельные конфликты существуют в настоящее время в 10 из 15 графств страны, причем многие споры возникли в результате незаконного захвата имущества во время войны.
Ten of the country's 15 counties are currently affected by land conflict, with many disputes arising as a result of the illegal occupation of properties during the war.

Ii пассивами называются текущие обязательства организации, которые возникли в результате происшедших в прошлом событий и выполнение которых, как ожидается, приведет к оттоку ресурсов из организации;
Ii A liability is a present obligation of the organization arising from past events, the settlement of which is expected to result in an outflow of resources from the organization;

Борьба с терроризмом представляет собой крайне сложную проблему на так называемых неконтролируемых территориях, которые возникли в результате вооруженного сепаратизма и иностранной агрессии.
The fight against terrorism represents an extremely complex problem in the so-called uncontrolled territories that have emerged as a result of armed separatism and foreign aggression.

Соответственно, Группа считает, что любые потери в связи с финансированием, которые действительно возникли в результате финансирования потерь, в силу проведенных корректировок сами по себе не носят прямого характера.
Accordingly, the Panel finds that any financing losses that in fact arose as a result of funding losses, to the extent of such adjustments, are not themselves direct losses.

Исполнительный секретарь хотел бы обратить внимание Сторон на серьезные проблемы в области поступления наличности, которые возникли в результате задержки выплаты взносов в основной бюджет.
The Executive Secretary would like to call Parties' attention to the serious cash flow problems that have arisen as a result of late payment of contributions to the core budget.

Ограниченная гарантия компании HP распространяется только на те дефекты, которые появились в результате нормальной эксплуатации изделия, и не распространяется на все остальные неполадки, включая те, которые возникли в результате.
HP's limited warranty covers only those defects that arise as a result of normal use of the product, and does not cover any other problems, including those that arise as a result of.

Ограниченная гарантия HP Inc.( HP) распространяется только на те дефекты, которые возникли в результате нормальной эксплуатации изделия, и не распространяется на любые другие неполадки, включая неполадки, причиной которых является.
HP Inc.(HP)'s limited warranty covers only those defects that arise as a result of normal use of the product, and does not cover any other problems, including those that arise as a result of..

Необходимо также, в частности, отметить, что вопрос о Тайване по своему характеру отличается от проблем Германии и Кореи, которые возникли в результате международных соглашений после окончания второй мировой войны.
It is also necessary to point out, in particular, that the question of Taiwan is different in nature from the questions of Germany and Korea, which arose as a result of international agreements at the end of the Second World War.

МЕТТЛЕР ТОЛЕДО ни при каких условиях не несет ответственность за любые убытки, включая прямые, косвенные, случайные или фактические, даже если компания МЕТТЛЕР ТОЛЕДО была осведомлена о возможности таких убытков и даже если повреждения возникли в результате халатности МЕТТЛЕР ТОЛЕДО.
In no event shall METTLER TOLEDO be liable for any damages, including direct, consequential, incidental, or special, even if METTLER TOLEDO has been advised of the possibility of such damages, and even if damages arise as a result of METTLER TOLEDO's negligence.

Эти проблемы возникли в результате структурных и системных изменений, произошедших с момента учреждения Организации, а также стали следствием технологического прогресса: таких явлений, как информационная революция, революция в средствах связи и хорошо известный эффект глобализации.
Such challenges have arisen as a result of structural and systemic changes since the establishment of the Organization, as well as technological advancements, such as the information and communications revolution, and the well-known effects of globalization.