ВОЗНИКЛИ В РЕЗУЛЬТАТЕ на Испанском - Испанский перевод

• derivadas de

Примеры использования Возникли в результате на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Два из этих новых дел возникли в результате ареста скрывавшихся от правосудия Толимира и Дордевича.
Dos de estas nuevas causas resultan de la detención de los prófugos Tolimir y Đorđević.

Правительство со всей решимостью нацелено на решение проблем, которые возникли в результате этого гуманитарного кризиса.
El Gobierno sigue centrándose de manera resuelta en abordar los retos planteados por esa crisis humanitaria.

Дополнительные потребности в размере 400 долл. США возникли в результате того, что фактические потребности слегка превысили расчетные.
Las necesidades adicionales de 400 dólares obedecieron a que las necesidades efectivas fueron ligeramente superiores a las previstas.

Кандидатам следует иметь в виду, что обе нынешние вакансии возникли в результате отставки действующих судей.
Los candidatos deben tener en cuenta que las dos vacantes actuales obedecen a la renuncia de magistrados en activo.

Там были группы, которые возникли в результате взрыва, последовавшего за длительным периодом, в течение которого народ был лишен гражданских прав.
Había grupos que habían emergido como resultado de una explosión que fue consecuencia de largos períodos en que la población padeció privaciones.

Далее в этом заключении Суд отмечает, что существуют обычные нормы, которые<< возникли в результате практики государствgt;gt;.
Más adelante, en la misma Opinión, la Corte señaló la existencia de normas consuetudinarias que habían surgido de la práctica de los Estados.

Представленные ниже рекомендации во многих случаях основываются на тех идеях, которые возникли в результате проведения консультаций с руководством и сотрудниками Департамента по вопросам управления.
En muchos casos, las siguientes recomendaciones se basan en ideas surgidas en las consultas con la dirección y el personal en el Departamento de Gestión.

Подчеркивает желательность изыскания практических путей и средств укрепления Суда с учетом, в частности, тех потребностей, которые возникли в результате возрастания его рабочей нагрузки;
Subraya la conveniencia de encontrar formas prácticas de reforzar la Corte teniendo en cuenta, en particular, las necesidades derivadas del aumento de su volumen de trabajo;

Потребности в дополнительных должностях возникли в результате увеличения числа государств- участников договоров и увеличения числа поступающих индивидуальных жалоб.
Las necesidades adicionales relacionadas con puestos se derivan del aumento en el número de Estados partes en los tratados, y del incremento del número de denuncias individuales recibidas.

Земельные конфликты существуют в настоящее время в 10 из 15 графств страны, причем многие споры возникли в результате незаконного захвата имущества во время войны.
En 10 de los 15 condados del país hay actualmente conflictos relacionados con las tierras y muchas de las controversias fueron ocasionadas por la ocupación ilegal de propiedades durante la guerra.

В последнее время Департамент общественной информации содействовал удовлетворению неотложных потребностей в области общественной информации, которые возникли в результате кризиса в Ливане.
Más recientemente, el Departamento ayudó a atender las necesidades urgentes de información pública que surgieron como consecuencia de la crisis en el Líbano.

Борьба с терроризмом представляет собой крайне сложную проблему на так называемых неконтролируемых территориях, которые возникли в результате вооруженного сепаратизма и иностранной агрессии.
La lucha contra el terrorismo constituye un problema extremadamente complejo en los llamados territorios no controlados que han surgido como consecuencia del separatismo armado y de la agresión extranjera.

Вспомним, например, кое-какие концептуальные проекты, которые возникли в результате программы" Стратегическая оборонная инициатива" Соединенных Штатов Америки и ее аналога в Советском Союзе в середине- конце 1980х годов.
Recuérdese, por ejemplo, algunos de los diseños conceptuales que han dimanado del programa de iniciativa de defensa estratégica de los Estados Unidos y del contraparte de la Unión Soviética entre mediados y fines del decenio de 1980.

Подчеркивает желательность изыскания практических путей и средств укрепления Международного Суда с учетом, в частности, тех потребностей, которые возникли в результате возрастания его рабочей нагрузки;
Subraya la conveniencia de hallar formas prácticas de reforzar la Corte, teniendo en cuenta, en particular, las necesidades derivadas de su mayor volumen de trabajo;

Примером такого опыта служат общинные университеты автономных районов Никарагуа, которые возникли в результате признания автономии коренных народов и этнических общин, проживающих на территории бывшего региона Москития.
Así es el caso de las universidades comunitarias en las Regiones Autónomas de Nicaragua, que surgen a raíz del reconocimiento del régimen de autonomía por parte del Estado nicaragüense para los pueblos indígenas y comunidades étnicas que viven en la antigua región de la Moskitia.

Арбитражный суд, тем не менее, не принял требование продавца возместить выплаченные им банку штрафные проценты, поскольку штраф явился следствием расхождений в документах, которые возникли в результате его собственного недосмотра.
Sin embargo, el Tribunal desestimó la reclamación de la vendedora de pago de intereses de penalización que debió abonar al banco, dado que la penalización era resultado de las discrepancias en los documentos ocasionadas por su propia omisión.

Сейчас крайне важно, чтобы последние препятствия, включая те, которые возникли в результате обстановки насилия, были устранены для того, чтобы обеспечить проведение переговоров в целях создания нерасовой и демократической Южной Африки.
Lo importante ahora es eliminar los últimos obstáculos, especialmente los provocados por el clima de violencia, para continuar las negociaciones con vistas a la creación de una Sudáfrica sin distinciones raciales y democrática.

Одновременно с этим сегодня вспыхивают новые насильственные конфликты, причем международное сообщество по-прежнему не может разрешить проблемы, связанные с очагами напряженности, которые появились после Второй мировой войны, а также теми, которые возникли в результате процесса деколонизации.
Hoy estallan con violencia nuevos conflictos, mientras la comunidad internacional aún se esfuerza por combatir los focos de tensión que surgieron tras la segunda guerra mundial, así como los que derivaron del proceso de descolonización.

Утверждается, что потери в Кувейте возникли в результате резкого прекращения хозяйственной деятельности в Кувейте 2 августа 1990 года или вскоре после этой даты, а также в результате уничтожения имущества иракскими войсками.
Se alega que las pérdidas en Kuwait se produjeron a causa del cese abrupto de la actividad comercial en Kuwait el 2 de agosto de 1990 o poco después de esta fecha y a causa de la destrucción de activos por las fuerzas iraquíes.

Когда правительство Руанды узнало утром 21 октября 1993 года о подлой акции, направленной на низложение тех институтов, которые возникли в результате состоявшихся в июне нынешнего года свободных и демократических выборов, оно немедленно и со всей строгостью осудило этот реакционный и насильственный захват власти.
Cuando supimos el 21 de octubre de 1993 el innoble acto que tuvo lugar en Burundi contra las instituciones que habían surgido de las elecciones libres y democráticas de junio de 1993, el Gobierno de Rwanda condenó inmediata y enérgicamente esa acción retrógrada de toma del poder por la fuerza.

Эти проблемы возникли в результате структурных и системных изменений, произошедших с момента учреждения Организации, а также стали следствием технологического прогресса: таких явлений, как информационная революция, революция в средствах связи и хорошо известный эффект глобализации.
Esos retos han surgido como consecuencia de los cambios estructurales y sistémicos registrados desde que se creó la Organización, así como de los progresos tecnológicos, como la revolución de la información y las comunicaciones, y los efectos bien conocidos de la globalización.

Что касается Сальвадора, тот этот сотрудник будет оказывать содействие в осуществлении совместной программы последующей деятельности ПРООН/ Департамента по политическим вопросам в целях содействия переходу страны к демократии, в частности работе учреждений, которые возникли в результате мирного процесса.
Con respecto a El Salvador, el oficial de asuntos políticos apoyaría las actividades conjuntas del PNUD y el Departamento de Asuntos Políticos relativas al seguimiento de la consolidación de la transición democrática en el país, en particular de las instituciones surgidas del proceso de paz.

Эти предложения возникли в результате соединения приоритетов НЕПАД, с одной стороны, и приоритетов в деятельности организации франкоязычных стран-- с другой, в частности предложений, внесенных межправительственным агентством франкоязычных стран, являющимся ее рабочим органом.
Esas propuestas surgieron de la convergencia entre las prioridades de la NEPAD, por un lado, y las prioridades de nuestra labor, por otro, en particular las que sugirió el Organismo Intergubernamental de la Comunidad de Habla Francesa, nuestro principal órgano operativo.

В Эфиопии был отмечен положительный отклик как на призыв правительства и Организации Объединенных Наций к совместным действиям, так и на дополнительный призыв в марте 2003 года, призванный привлечь внимание к насущным потребностям, которые возникли в результате чрезвычайного положения, связанного с засухой.
En Etiopía ha habido una respuesta positiva tanto al llamamiento conjunto del Gobierno y las Naciones Unidas como a la adición posterior, hecha en marzo de 2003 con el fin de llamar la atención sobre las apremiantes necesidades derivadas de la situación de emergencia ocasionada por la sequía.

Исполнительный председатель очень надеется на то, что только что завершившиеся в Багдаде дискуссии позволят избежать повторения инцидентов, которые возникли в результате действий Ирака в последние несколько месяцев, и что в предстоящие месяцы может быть достигнут реальный прогресс по пути к достижению целей, поставленных в Совместном заявлении от 22 июня 1996 года.
El Presidente Ejecutivo espera que las conversaciones recientemente concluidas en Bagdad sirvan para que no se repitan los incidentes surgidos en los últimos meses a causa de los actos del Iraq y que en los próximos meses se puedan lograr progresos reales hacia los objetivos establecidos en la declaración conjunta de 22 de junio de 1996.

Нельзя допустить формирования мнения, согласно которому принципы, содержащиеся в документах Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) и Уставе Организации Объединенных Наций, не применяются в отношении к новым независимым государствам, которые возникли в результате распада коммунистических империй.
No debe permitirse que se cree la impresión de que los principios contenidos en los documentos de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE) y en la Carta de las Naciones Unidas no son aplicables a los Estados recién independizados que han surgido como resultado del derrumbamiento de los imperios comunistas.

В этой связи настоящая записка преследует ограниченную цель дать общий обзор некоторых главных, общих вопросов в рамках оперативной деятельности в целях развития, которые возникли в результате принятия решений Ассамблеей, Советом и правлениями организаций и на которых, возможно, будет сконцентрировано внимание в ходе работы нынешней сессии.
Por lo tanto, esta nota tiene el objetivo limitado de dar un panorama de algunas de las principales cuestiones de interés común en las actividades operacionales para el desarrollo que han derivado de las decisiones adoptadas por la Asamblea, el Consejo y las Juntas Ejecutivas y en las que se puede centrar la labor del presente período de sesiones.

В 2007 году в первоочередном порядке Рабочая группа сосредоточила свое внимание на полном осуществлении записки Председателя Совета Безопасности от 19 июля 2006 года( S/ 2006/ 506) и целого ряда практических вопросов, касающихся документации и других процедурных вопросов, которые возникли в результате повседневной работы Совета или которые были переданы Рабочей группе.
En 2007, como asunto prioritario, el Grupo de Trabajo se centró en la plena aplicación de la nota del Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 19 de julio de 2006(S/2006/507) y varias cuestiones prácticas relacionadas con la documentación y cuestiones de procedimiento que habían surgido en la labor cotidiana del Consejo o se habían remitido al Grupo de Trabajo.

Стоящие перед режимом трудности возникли в результате индийских и пакистанских ядерных испытаний; попыток Ирака подорвать авторитет Специальной комиссии Организации Объединенных Наций( ЮНСКОМ); и недавних действий Корейской Народно-Демократической Республики, поставивших под угрозу Согласованные рамки, выработанные Соединенными Штатами и этой страной в 1994 году.
Los problemas que enfrenta el régimen se derivan de los ensayos nucleares de la India y el Pakistán, de los intentos iraquíes por socavar la autoridad de la Comisión Especial de las Naciones Unidas, y de las recientes medidas de la República Democrática Popular de Corea, que pusieron en peligro el Acuerdo Marco de 1994 entre los Estados Unidos y ese país.

Что огонь возник в результате возгорания бензина в баках.
Parece que el incendio se originó en el tanque de combustible.