ВОЗОБНОВИТЬ СОТРУДНИЧЕСТВО на Английском - Английский перевод

• resume cooperation
• re-engage

Примеры использования Возобновить сотрудничество на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возобновить сотрудничество удалось летом 2016 года.
Resuming of cooperation became able in summer 2016.

Тем временем НС согласились возобновить сотрудничество с НКРДР.
In the meantime, the FN have accepted to resume collaboration with the NCDDR.

Возобновить сотрудничество со Специальным докладчиком по вопросу о свободе религии( Соединенное Королевство);
Re-engage with Special Rapporteur on freedom of religion(United Kingdom);

Альянс также выразил готовность возобновить сотрудничество с РФ.
The Alliance also expressed readiness to resume cooperation with the Russian Federation.

Для осуществления этой программы переходному правительству будет необходимо возобновить сотрудничество с МВФ.
The Transitional Government would have to resume cooperation with IMF to implement the programme.

Он подтверждает свою готовность постепенно возобновить сотрудничество с этим правительством.
It confirms its readiness to resume cooperation with that Government on a gradual basis.

Конференция приветствовала решение правительства Мьянмы возобновить сотрудничество с МОТ.
The Conference welcomed the Government of Myanmar's decision to resume cooperation with the ILO.

Люксембург хотел бы возобновить сотрудничество с Нигером, как только в стране будет восстановлено верховенство права.
Luxembourg wished to resume its cooperation with Niger once rule of law will be restored.

Делегация Сенегала призывает израильское правительство возобновить сотрудничество с Советом по правам человека.
Her delegation called on the Israeli Government to resume its cooperation with the Human Rights Council.

Возобновить сотрудничество с МККК, в том числе с тем, чтобы он мог посещать все места содержания под стражей( Норвегия);
Renewed cooperation with ICRC, including allowing it access to all places of detention(Norway);

Министры обменялись мнениями по двусторонним вопросам и договорились возобновить сотрудничество в различных областях.
The two ministers exchanged views on bilateral matters and agreed to resume cooperation in the various areas.

Настоятельно рекомендует правительству Мьянмы возобновить сотрудничество с Международным комитетом Красного Креста;
Strongly recommends that the Government of Myanmar resume cooperation with the International Committee of the Red Cross;

Поэтому я прошу возобновить сотрудничество государств- членов и Совета Безопасности, с тем чтобы это стало возможным.
I therefore ask for the renewed cooperation of Member States and the Security Council to make this possible.

Правительство Ирака охарактеризовало это как" ясное и безусловное решение иракского правительства возобновить сотрудничество с ЮНСКОМ и МАГАТЭ.
The Iraqi Government described it as a"clear and unconditional decision by the Iraqi Government to resume cooperation with UNSCOM and IAEA.

Выступая с прагматических позиций, мы призываем наших партнеров возобновить сотрудничество с Бурунди, следуя примеру тех, кто поддерживает нашу страну.
In a spirit of pragmatism we call on our partners to resume cooperation with Burundi, following the example of those who support our country.

Марокко желает возобновить сотрудничество в странах Сахеля, а также возобновить проведение Конференции африканских государств, омываемых Атлантическим океаном.
Morocco wished to revitalize cooperation in the Sahel and re-launch the Conference of African States Bordering the Atlantic Ocean.

Они выразили надежду на то, что запланированная на 21 июня встреча на высшем уровне между Ариэлем Шароном и Махмудом Аббасом позволит возобновить сотрудничество в регионе.
They expressed the hope that the summit meeting between Ariel Sharon and Mahmoud Abbas planned for 21 June would make it possible to reinvigorate cooperation in the region.

Ирак должен возобновить сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и представить информацию об условиях содержания этих заключенных и заложников.
Iraq should resume its cooperation with the United Nations so that the conditions of imprisonment of those prisoners and hostages could be made known.

Ноября 1998 года Ирак опубликовал официальное заявление, в котором он указал, что будет готов возобновить сотрудничество со Специальной комиссией Организации Объединенных Наций( ЮНСКОМ) и МАГАТЭ.
On 14 November 1998, Iraq issued a formal statement stating that it would resume cooperation with the United Nations Special Commission(UNSCOM) and IAEA.

Кувейт настоятельно призывает Ирак возобновить сотрудничество с Трехсторонней комиссией и воздерживаться от использования гуманитарного вопроса в политических целях.
Kuwait urged Iraq to resume cooperation with the Tripartite Commission and to desist from the exploitation of a humanitarian issue for political ends.

В разделе IV плана действий содержится призыв к управляющим державам продолжать или возобновить сотрудничество со Специальным комитетом и активно участвовать в его работе.
In Section IV, the Plan of Action calls on the administering Powers to continue to cooperate or resume cooperation with the Special Committee and actively involve themselves in its work.

Кроме того, оно готово возобновить сотрудничество с Верховным комиссаром, если ситуация не будет политизирована и если не будут выдвинуты никакие условия.
His Government was also ready to resume its cooperation with the Office of the High Commissioner provided that such cooperation was not politicized and did not involve conditions.

Мы также настоятельно призываем Корейскую Народно-Демократическую Республику вернуться в Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), возобновить сотрудничество с МАГАТЭ и принять гарантии МАГАТЭ в полном объеме.
We also urge the Democratic People's Republic of Korea to return to the Nuclear Non-Proliferation Treaty(NPT), resume cooperation with the IAEA and accept full IAEA safeguards.

По мнению Группы, следует незамедлительно возобновить сотрудничество с Гвинеей-Бисау для оказания этой стране помощи в удовлетворении ее кратко-, средне- и долгосрочных потребностей.
The Group is of the view that there should be no further delay in re-engaging with Guinea-Bissau to assist the country in meeting its short-, medium- and long-term needs.

Призывает международное сообщество отменить санкции, а технических и финансовых партнеров- возобновить сотрудничество с Мали после утверждения Африканским союзом« дорожной карты» 24 октября 2012 года;
Calls on the international community to lift sanctions and on technical and financial partners to resume cooperation with Mali following the approval of a road map by the AU on 24 October 2012;

Мы настоятельно призываем правительство Ирака возобновить сотрудничество со Специальной комиссией Организации Объединенных Наций, с тем чтобы можно было подтвердить ликвидацию этих видов оружия.
We urge the Government of Iraq to resume cooperation with the United Nations Special Commission so that the elimination of these dreadful weapons can be confirmed.

На обвинение телекомпании« Одиши» откликнулась 2 декабря НПО« Международная прозрачность- Грузия», призвавшая Зугдидский муниципалитет пересмотреть свое решение и возобновить сотрудничество с местным вещателем.
On December 2, International Transparency-Georgia responded to the accusation of Odishi, and had called upon the Municipality to reconsider its decision and resume cooperation with the local broadcaster.

На самом деле, чтобы возобновить сотрудничество с церковью полицейскому управлению пришлось заверить церковь что наша официальная субординация будет безукоризненно соблюдаться.
In fact, in order to regain the cooperation of the church, the L.A.P.D. has to give it absolute assurance that our official chain of command will be respected.

Мы настоятельно призываем обе стороны договориться о прекращении огня и возобновить сотрудничество с содействующими сторонами, которые работают над поиском мирного, основывающегося на переговорах урегулирования.
We urge both parties to agree to a ceasefire and to resume cooperation with the facilitators, who are working to find a peaceful negotiated settlement.

Он предлагает властям возобновить сотрудничество с МККК и позволить ему, в соответствии с его действующим мандатом, проводить посещения пенитенциарных учреждений, которые были приостановлены в декабре 2005 года.
He invites the authorities to re-engage with ICRC and allow it to conduct prison visits, which have been suspended since December 2005, in accordance with its established mandate.