ВОЗОБНОВЛЕННОЙ СОРОК СЕДЬМОЙ на Английском - Английский перевод

• resumed forty-seventh

Примеры использования Возобновленной сорок седьмой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако опять не было получено ответа, и на возобновленной сорок седьмой сессии оказалось невозможно принять какое-либо решение.
Again, there had been no reply and it had not been possible to adopt a decision at the resumed forty-seventh session.

На своей возобновленной сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию, озаглавленную" Повестка дня для мира" резолюция 47/ 120 В.
At its resumed forty-seventh session, the General Assembly adopted a resolution entitled"An Agenda for Peace" resolution 47/120 B.

Тем временем Консультативный комитет тщательно проанализирует эту просьбу и представит свои рекомендации Генеральной Ассамблее на ее возобновленной сорок седьмой сессии.
In the meantime, the Advisory Committee would carefully analyse the request and submit its recommendations to the General Assembly at its resumed forty-seventh session.

На своей возобновленной сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила отложить вынесение решения по этому пункту до своей сорок восьмой сессии решение 47/ 453 В.
At its resumed forty-seventh session, the General Assembly decided to postpone a decision on this item to its forty-eighth session decision 47/453 B.

В той же резолюции Генеральному секретарю было предложено также представить Ассамблее на ее возобновленной сорок седьмой сессии доклад об осуществлении данной резолюции.
By the same resolution, the Secretary-General was also requested to submit a report to the Assembly at its resumed forty-seventh session on the implementation of the said resolution.

Комитет отмечает, что Вы запрашиваете 17 млн. долл. США на эти цели в Вашем докладе о финансировании ЮНТАК для представления Генеральной Ассамблее на ее возобновленной сорок седьмой сессии.
The Committee notes that you are making a request for $17 million for this purpose in your report on the financing of UNTAC to be submitted to the General Assembly at its resumed forty-seventh session.

Млн. долл. США, которая представляет собой последствия для бюджета по программам, подлежащие рассмотрению на возобновленной сорок седьмой сессии, будет вычтена из остатка резервного фонда.
The $5.3 million, which represented programme budget implications to be taken up at the resumed forty-seventh session, would be charged to the balance of the contingency fund.

На своей возобновленной сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея избрала следующих одиннадцать человек в качестве судей Международного трибунала на четырехлетний срок начиная с 17 ноября 1993 года.
At its resumed forty-seventh session, the General Assembly elected the following eleven persons as judges of the International Tribunal for a four-year term of office beginning on 17 November 1993.

В разделе XV своей резолюции 47/ 219 A от 23 декабря 1992 года Генеральная Ассамблея постановила отложить до своей возобновленной сорок седьмой сессии рассмотрение всего вопроса о гонорарах.
By section XV of its resolution 47/219 A of 23 December 1992, the General Assembly decided to postpone to its resumed forty-seventh session the review of the question of honorariums.

Доклад рабочей группы, который был направлен всем государствам- членам Совета для замечаний и дальнейших предложений, поступил Генеральной Ассамблее на ее возобновленной сорок седьмой сессии в мае 1993 года.
The report of the working group, which was referred to all member States of the Council for comments and further proposals, was submitted to the General Assembly at its resumed forty-seventh session, in May 1993.

Просит Председателя Совета управляющих довести до сведения Генеральной Ассамблеи на ее возобновленной сорок седьмой сессии и, при необходимости, до сведения Пятого комитета настоящее решение, в котором отражены следующие вызывающие озабоченность моменты.
Requests the President of the Governing Council to bring the present decision expressing the following concerns to the attention of the General Assembly at its resumed forty-seventh session and, as appropriate, to the Fifth Committee.

Кроме того, Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рекомендовал отложить принятие мер в связи с важными просьбами финансового характера до возобновленной сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
In addition, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended deferral of action on significant financial requests to the resumed forty-seventh session of the General Assembly.

Прошло чуть более года после того, как Генеральная Ассамблея приняла пересмотренную смету, представленную ей на ее возобновленной сорок седьмой сессии( резолюция 47/ 212 В), и было принято решение о том, что можно приступать к созданию новых структур.
A little over a year has passed since action to put into place the new structures could begin, following the adoption by the General Assembly of the revised estimates submitted to it at its resumed forty-seventh session resolution 47/212 B.

Общие финансовые потребности на мероприятия, предусмотренные этими тремя проектами резолюций, будут рассмотрены в контексте пересмотренной сметы на двухгодичный период 1992- 1993 годов, которая будет представлена Генеральной Ассамблее на ее возобновленной сорок седьмой сессии.
Total requirements for the activities arising out of the three draft resolutions would be reviewed in the context of the revised estimates for the biennium 1992-1993 to be submitted to the General Assembly at its resumed forty-seventh session.

Его делегация поддерживает усилия по реформе оперативной деятельности Организации Объединенных Наций и выражает сожаление, что на возобновленной сорок седьмой сессии не был принят соответствующий проект резолюции.
His delegation supported the efforts to reform United Nations operational activities and regretted that the General Assembly, at its resumed forty-seventh session, had not adopted the draft resolution on the subject.

На своей возобновленной сорок седьмой сессии в сентябре 1993 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 47/ 120 В, озаглавленную<< Повестка дня для мира>>, раздел IV которой касался специальных экономических проблем, возникающих из проведения превентивных или принудительных мер.
At its resumed forty-seventh session, in September 1993, the General Assembly adopted resolution 47/120 B entitled"An Agenda for Peace", section IV of which dealt with special economic problems arising from the implementation of preventive or enforcement measures.

Г-н МАДДЕНС( Бельгия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Европейский союз уже изложил свою позицию по существу этого вопроса на возобновленной сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи и что эта позиция не изменилась.
Mr. MADDENS(Belgium), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union had already expressed its position on the substance of the question at the resumed forty-seventh session of the General Assembly, and that position remained unchanged.

Предлагаемый бюджет по программам на 1994- 1995 годы содержит, таким образом, 30 разделов сметы расходов по сравнению с 36 разделами в первоначальном предлагаемом бюджете по программам на 1992- 1993 годы и 41 разделом в пересмотренных ассигнованиях на текущий двухгодичный период, утвержденных Генеральной Ассамблеей на возобновленной сорок седьмой сессии.
The proposed programme budget for 1994-1995 thus comprises 30 expenditure sections as compared to 36 in the initial proposed programme budget for 1992-1993 and 41 in the revised appropriation for this biennium, as approved by the General Assembly at its resumed forty-seventh session.

Касаясь заявления представителя Индии, оратор выражает надежду, что Секретариат выполнит решение, принятое на возобновленной сорок седьмой сессии о включении в повестку дня текущей сессии пункта, касающегося вопросов персонала.
Referring to the Indian statement, he expressed the hope that the Secretariat would implement the decision taken at the resumed forty-seventh session to include an item on personnel questions in the agenda of the current session.

При принятии вышеуказанной резолюции Совет в соответствии с рекомендацией, содержащейся в докладе Комитета, постановил применить положения последнего пункта правила 60 временных правил процедуры Совета, с тем чтобы представить свою рекомендацию Генеральной Ассамблее на ее возобновленной сорок седьмой сессии.
When adopting the aforementioned resolution, the Council, in accordance with the recommendation contained in the report of the Committee, decided to have recourse to the provisions of the last paragraph of rule 60 of its provisional rules of procedure in order to submit its recommendation to the General Assembly at its resumed forty-seventh session.

Это несоответствие объясняется двумя причинами: во-первых, отсутствует бюджетная документация по новым операциям по поддержанию мира, а во-вторых, на возобновленной сорок седьмой сессии было принято решение дать полномочия на принятие обязательств в отношении крупных операций по поддержанию мира.
There were two underlying reasons for that variance: first, the lack of budgetary documentation on new peace-keeping operations and, second, the decision taken at the resumed forty-seventh session to grant commitment authorities to major peace-keeping operations.

Во-вторых, в ходе возобновленной сорок седьмой сессии слишком много времени было уделено повторению очевидных истин, которые четко определены в Уставе Организации Объединенных Наций и которые касаются взаимоотношений между Секретариатом и государствами- членами Организации, а также определению того, какой орган отвечает за бюджетные вопросы.
Second, during the resumed forty-seventh session, too much time had been devoted to restating the obvious, as clearly defined in the Charter of the United Nations, concerning the relationship between the Secretariat and Member States and which organ was responsible for budgetary matters.

Тем не менее, поскольку Председателю Пятого комитета предложено представить доклад о прениях по вопросам персонала, состоявшимся в ходе возобновленной сорок седьмой сессии, должностные лица Комитета рассмотрят возможные пути решения этого вопроса.
Nevertheless, since the Chairman of the Fifth Committee was required to report on the discussions(The Chairman) which had been held on personnel questions during the resumed forty-seventh session, the officers of the Committee would look at possible ways of addressing the question.

Он напоминает, что на своей возобновленной сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея учредила рабочую группу открытого состава, с тем чтобы изучить вопрос о справедливом географическом представительстве государств- членов в Секретариате, и просила Председателя рабочей группы представить доклад Генеральной Ассамблее по этому вопросу на ее сорок восьмой сессии.
He recalled that at its resumed forty-seventh session the General Assembly had established an open-ended working group to review the question of the equitable geographical representation of Member States in the Secretariat and had requested the Chairman of the working group to report to the General Assembly at its forty-eighth session.

Образованию столь значительной суммы невыплаченных начисленных взносов по состоянию на 30 сентября 1993 года способствовало то, что, как указывается в таблице выше, взносы по восьми операциям на общую сумму 708, 4 млн. долл. США были начислены лишь в сентябре 1993 года непосредственно после принятия соответствующих решений возобновленной сорок седьмой сессией Генеральной Ассамблеи.
A factor contributing to the magnitude of the unpaid assessments at 30 September 1993 is the fact that, as noted in the table above, assessments in respect of eight of the operations, and totalling $708.4 million, were issued only in September 1993, immediately following action by the resumed forty-seventh session of the General Assembly.

На возобновленной сорок седьмой сессии Пятый комитет принял к сведению предоставленную Генеральным секретарем информацию о создании Резервного фонда для операций по поддержанию мира и просил его представить через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам дополнительный доклад об осуществлении резолюции 47/ 217 с учетом мнений, высказанных по этому вопросу государствами- членами.
At the resumed forty-seventh session, the Fifth Committee took note of the information provided by the Secretary-General on the establishment of a Peace-keeping Reserve Fund and requested him to report further on the implementation of resolution 47/217, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, taking into account the views expressed by Member States on the issue.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии всеобъемлющий доклад по всем вопросам, которые влияют на успешное проведение операций по поддержанию мира и руководство ими, включая шаги, предпринятые в соответствии с докладом Консультативного комитета, и с учетом мнений, выраженных государствами- членами в ходе возобновленной сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи;
Requests the Secretary-General to submit a comprehensive report to the General Assembly at its forty-eighth session on all issues which affect the successful operation and administration of the peace-keeping operations, including steps undertaken to comply with the report of the Advisory Committee and taking into account the views expressed by Member States during the resumed forty-seventh session of the General Assembly.

На своей возобновленной сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой представить Ассамблее в начале ее сорок восьмой сессии доклад относительно учреждения должностей специальных представителей и посланников и других соответствующих должностей уровней заместителя Генерального секретаря и помощника Генерального секретаря, в котором были бы рассмотрены вопросы, поднятые в пункте 20 доклада ККАБВ( А/ 47/ 1004) решение 47/ 474.
At its resumed forty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly early in its forty-eighth session a report concerning the establishment of special representatives, envoys and related positions at the Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General levels which addresses the issues raised in paragraph 20 of the report of ACABQ(A/47/1004) decision 47/474.

Однако Комитет отметил в своем докладе, что Генеральная Ассамблея еще не приняла решения относительно характера финансирования Международного трибунала, и в этой связи просил Генерального секретаря представить доклад о потребностях Трибунала Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии на основе таких решений, которые Генеральная Ассамблея могла принять по этому вопросу на своей возобновленной сорок седьмой сессии.
The Committee, however, noted in its report that the General Assembly had not taken a decision on the nature of the financing of the International Tribunal and it had therefore requested the Secretary-General to submit a report on the requirements of the Tribunal to the General Assembly at its forty-eighth session based on such decisions as the Assembly might take on the matter at its resumed forty-seventh session.

Общее число должностей, перераспределенных в 1992- 1993 годах( 82), отражает увеличение на 18 должностей по сравнению с числом должностей( 64), первоначально определенным для возможного перераспределения во время представления пересмотренной сметы Генеральной Ассамблее на ее возобновленной сорок седьмой сессии( А/ С. 5/ 47/ 88, таблица IV). Эти 18 должностей были впоследствии переданы в распоряжение Генерального секретаря и включают 11 должностей, выявленных в контексте перестройки экономического и социального секторов.
The total number of posts redeployed in 1992-1993(82) represents an increase of 18 posts as against the number(64) initially identified for possible redeployment at the time that the revised estimates were submitted to the General Assembly at its resumed forty-seventh session(A/C.5/47/88, table IV). These 18 posts were subsequently placed at the disposal of the Secretary-General and include 11 posts identified in the context of the restructuring of the economic and social sectors.