ВОПРОСАМИ РАЗОРУЖЕНИЯ И НЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• disarmament and non-proliferation issues

Примеры использования Вопросами разоружения и нераспространения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подчеркивая важность и неотложность достижения существенного прогресса в работе над приоритетными вопросами разоружения и нераспространения.
Emphasizing the importance and urgency of substantive progress on priority disarmament and non-proliferation issues.

Если на стратегическом уровне никакого направления не задано, органы, занимающиеся вопросами разоружения и нераспространения, неизбежно страдают от определенной степени бездействия и даже нежелания двигаться вперед.
If there is no direction at the strategic level, the bodies dealing with disarmament and non-proliferation are bound to suffer from varying degrees of inaction and even reluctance to move forward.

Настоятельно предложить Генеральному секретарю продолжать поддерживать контакты ОПАНАЛ с международными учреждениями, занимающимися вопросами разоружения и нераспространения;
To urge the Secretary General to continue OPANAL's contacts with the international agencies that act in the field of disarmament and non-proliferation.

Некоторые члены Совета заявили, что существует тесная связь между вопросами разоружения и нераспространения и новой атмосферой безопасности, являющейся следствием разработки новых технологий для целей создания как наступательных, так и оборонительных вооружений.
Some members stated that there was a close interconnection between the issues of disarmament and non-proliferation and the new security environment resulting from the development of new technologies for both offensive and defensive weapons purposes.

К сожалению, в прошлом у нас не было механизма проведения таких консультаций между учреждениями и организациями, занимающимися вопросами разоружения и нераспространения.
Unfortunately, we have not had a mechanism to carry out such consultations in the past among agencies and organizations concerned with disarmament and non-proliferation.

Университет занимается вопросами разоружения и нераспространения в рамках своей образовательной деятельности и деятельности по укреплению потенциала, в частности включая их в учебные планы в рамках новой программы постдипломной подготовки, которая начнет осуществляться с сентября 2010 года.
The University addresses disarmament and non-proliferation issues in its educational and capacity-building activities, including in the curricula for the new postgraduate degree programme, which is to begin in September 2010.

В целях выполнения вышеупомянутых рекомендаций, которые были сделаны в докладе 2002 года, видные ученые, занимающиеся вопросами разоружения и нераспространения, были приглашены в Японию.
In its efforts to implement the aforementioned recommendations suggested in the 2002 report, Japan has invited prominent academics on disarmament and non-proliferation to visit Japan.

Сенегал полагает, что одним из первых шагов, которые необходимо сделать, является выход из нынешней тупиковой ситуации, в которую попали органы, занимающиеся вопросами разоружения и нераспространения.
Senegal considers that one of the first measures that need to be taken would be to break the deadlock in the bodies dealing with disarmament and nuclear non-proliferation.

Была подчеркнута необходимость создания правительствами устойчивых структур, занимающихся вопросами разоружения и нераспространения, в том числе необходимость обеспечить профессиональный рост для лиц, занимающихся исследованиями в области разоружения и нераспространения..
The importance for Governments to establish robust structures to handle disarmament and non-proliferation issues, including the need to establish career paths for individuals who have focused on disarmament and non-proliferation studies.

Небольшое число участников этого мероприятия-- это факт, свидетельствующий о том, что основные вопросы, имеющие большое значение для международного сообщества, решаются за рамками главных многосторонних механизмов, связанных с вопросами разоружения и нераспространения.
The limited attendance at that event meant that major issues of great importance to the international community were addressed outside the basic multilateral framework of disarmament and non-proliferation matters.

УООН занимается вопросами разоружения и нераспространения в рамках своей образовательной деятельности и деятельности по укреплению потенциала, в том числе в рамках некоторых учебных программ подготовки специалистов с ученой степенью; вскоре состоится первый набор учащихся- участников таких программ.
UNU addresses disarmament and non-proliferation issues in its educational and capacity-building activities, including in the curricula for some of the new UNU postgraduate degree programmes, which will soon accept their first postgraduate students.

На протяжении многих лет Швейцария поддерживает осуществление Университетом мира программы просвещения и обучения по вопросам разоружения с целью способствовать удовлетворению профессиональных потребностей дипломатов и других лиц, активно занимающихся вопросами разоружения и нераспространения.
Switzerland has, for numerous years, been supporting a disarmament education and training programme by the University for Peace with the aim of serving the professional needs of the diplomats and other actors active in disarmament and nonproliferation issues.

В качестве основного регионального учреждения Организации Объединенных Наций, занимающегося вопросами разоружения и нераспространения в Азиатско-Тихоокеанском регионе, Центр расширяет свою деятельность, в том числе реализуя конкретные проекты, направленные на удовлетворение потребностей государств- членов в регионе в сфере мира и разоружения..
As the principal United Nations regional entity dealing with disarmament and non-proliferation issues in Asia and the Pacific, the Centre is expanding its activities, including implementation of concrete projects aimed at meeting the needs of Member States in the region in the fields of peace and disarmament..

Экскурсоводы регулярно проходили специальную подготовку, в том числе были на занятиях, проводимых экспертами Организации Объединенных Наций, а также получали самую последнюю информацию о военных расходах, ратификации соответствующих договоров и работе соответствующих органов и структур, занимающихся вопросами разоружения и нераспространения.
Tour guides regularly received specialized training, including regular briefings by United Nations experts and updates on military expenditures, the ratification status of relevant treaties and the work of the relevant bodies and offices involved in disarmament and nonproliferation.

В качестве основного регионального учреждения Организации Объединенных Наций, занимающегося вопросами разоружения и нераспространения в Азиатско-Тихоокеанском регионе, Региональный центр стремится к тому, чтобы разрабатываемые и осуществляемые им проекты отвечали насущным потребностям государств- членов в регионе в связи с деятельностью в области разоружения и нераспространения..
As the principal United Nations regional entity to address disarmament and non-proliferation issues in the Asia-Pacific region, the Regional Centre strives to develop and implement projects which meet the actual needs of Member States in the region in the fields of disarmament and non-proliferation..

Гиды регулярно проходят специализированную подготовку, включая брифинги, проводимые экспертами Организации Объединенных Наций, и информируются о последних данных, касающихся военных расходов, ратификации соответствующих договоров и деятельности соответствующих органов и подразделений, занимающихся вопросами разоружения и нераспространения.
Tour guides regularly receive specialized training, including briefings by United Nations experts and updates on military expenditures, the ratification status of relevant treaties and the work of the relevant bodies and offices involved in disarmament and non-proliferation.

Г-н Гумби( Южная Африка) говорит, что международное сообщество должно удвоить усилия по обеспечению универсального присоединения к Договору о нераспространении, укреплять деятельность международных организаций, занимающихся вопросами разоружения и нераспространения, и быть бдительным в отношении любых шагов, которые способны подорвать прогресс в перечисленных областях.
Mr. Gumbi(South Africa) said that the international community must redouble its efforts to achieve universal adherence to the Non-Proliferation Treaty, strengthen the multilateral institutions responsible for disarmament and non-proliferation, and be vigilant against any steps that could undermine progress in those areas.

Этот подкомитет, заседания которого происходят еженедельно, занимается вопросами разоружения и нераспространения, мерами, принятыми государственными органами в целях осуществления соответствующих резолюций, и последующими мерами в связи с участием Ирака в международной деятельности, которые подтверждают новые директивы правительства Ирака и его желание стать примером для подражания.
The subcommittee, which meets weekly, is concerned with disarmament and non-proliferation issues, measures adopted by Government authorities for the implementation of the relevant resolutions and follow-up of Iraq's participation in international activities that confirm the Iraqi Government's new directives and its desire to become a model to be emulated by others.

Укрепления сотрудничества в рамках действующих договоренностей с другими соответствующими межправительственными организациями, а также расширения взаимодействия с гражданским обществом, в частности научно-исследовательскими институтами и учебными заведениями и неправительственными организациями, занимающимися вопросами разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения и систем его доставки;
Enhancing cooperation in accordance with existing arrangements with other relevant intergovernmental organizations, as well as expanding interaction with civil society, in particular research and academic institutions and non-governmental organizations working in the area of disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems;

В качестве основного регионального учреждения Организации Объединенных Наций, занимающегося вопросами разоружения и нераспространения в Азиатско-Тихоокеанском регионе, Региональный центр продолжал свои усилия по более полному удовлетворению фактических потребностей государств- членов в регионе и укреплению партнерских отношений с государствами- членами и другими заинтересованными сторонами в регионе.
As the primary United Nations regional entity dealing with disarmament and non-proliferation issues in the Asian and Pacific region, the Regional Centre continued its efforts to better respond to the actual needs of Member States in the region and to strengthen its partnerships with Member States and other stakeholders in the region.

На своей девятнадцатой очередной сессии Генеральная конференция приняла резолюцию CG/ Res. 487 с одобрением Декларации Сантьяго- де- Чили, в которой она подтвердила важное значение укрепления ОПАНАЛ в качестве надлежащего политического и правового форума для обеспечения полного соблюдения Договора Тлателолко в зоне его применения и рекомендовала расширять сотрудничество с международными организациями, занимающимися вопросами разоружения и нераспространения, а также с другими зонами, свободными от ядерного оружия.
At its nineteenth regular session, the General Conference adopted resolution CG/Res.487, approving the Santiago de Chile Declaration, in which it reaffirmed the importance of strengthening OPANAL as an appropriate political and legal forum for ensuring complete respect for the Treaty of Tlatelolco in its zone of application, and encouraged cooperation with international organizations responsible for disarmament and non-proliferation, as well as with other nuclear-weapon-free zones.

Региональный центр, будучи учреждением Организации Объединенных Наций, уполномоченным заниматься вопросами разоружения и нераспространения на региональном уровне в странах Латинской Америке и Карибского бассейна, оказывал государствам- членам содействие в их усилиях по выполнению положений различных глобальных, региональных и субрегиональных документов, которое заключалось в укреплении потенциала государств и предоставлении им юридической, технической, политической и основной поддержки.
As the United Nations entity mandated to address disarmament and nonproliferation issues at the regional level in Latin America and the Caribbean, the Regional Centre assisted Member States in their efforts to implement the various global, regional and subregional instruments by strengthening State capacity and providing legal, technical, policy and substantive support.

Укрепления сотрудничества с Международным агентством по атомной энергии, Организацией по запрещению химического оружия и Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, а также более широкого взаимодействия с гражданским обществом, в частности научно-исследовательскими и учебными институтами и неправительственными организациями, занимающимися вопросами разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения и средств его доставки;
Enhancing cooperation in accordance with existing arrangements with the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, as well as expanding interaction with civil society, in particular research and academic institutions and non-governmental organizations working in the area of disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction and delivery systems;

Правительство Ирака рассматривает озабоченность Совета Безопасности вопросами разоружения и нераспространения и, в частности, созыв саммита Совета Безопасности в сентябре 2009 года и взятое там обязательство действовать в направлении создания мира, свободного от ядерного оружия, в качестве эффективного средства укрепления международных механизмов, направленных на скорейшую выработку единой позиции по решению проблемы распространения оружия массового уничтожения и предотвращение попадания такого оружия в руки неправительственных субъектов.
The Government of Iraq views the Security Council 's concern with disarmament and non-proliferation and, in particular, the convening of the Security Council summit that was held in September 2009 and the consequent undertaking to work towards a nuclear-weapon-free world, as an effective means of enhancing international arrangements aimed at making an early and united stand against the challenge posed by the proliferation of weapons of mass destruction and preventing such weapons from falling into the hands of non-Government parties.

Шестая Совместная конференция Организации Объединенных Наций-- Республики Корея по вопросам разоружения и нераспространения.
Sixth United Nations-Republic of Korea Joint Conference on Disarmament and Non-Proliferation Issues.

Этот веб- сайт способствует обмену информацией по вопросам разоружения и нераспространения.
This website has contributed to information sharing in disarmament and non-proliferation issues.

Просвещение по вопросам разоружения и нераспространения.
Education for disarmament and non-proliferation.

Для этого пора начать уделять вопросам разоружения и нераспространения равное внимание.
To that end, it is time for disarmament and nonproliferation questions to receive equal treatment.

Вопросы разоружения и нераспространения.
Disarmament and non-proliferation issues.

Вопросы разоружения и нераспространения заслуживают более пристального внимания со стороны научных кругов.
Disarmament and non-proliferation have deserved more attention in the academic context.