ВОПРОСАМ ЯДЕРНОГО РАЗОРУЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• nuclear disarmament
• matters relating to nuclear disarmament

Примеры использования Вопросам ядерного разоружения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подчеркивая важность образования по вопросам ядерного разоружения и нераспространения.
Underlining the importance of nuclear disarmament and non-proliferation education.

Чили поддерживает план из пяти пунктов Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по вопросам ядерного разоружения.
Chile supports the United Nations Secretary-General's five-point plan for nuclear disarmament.

ЮНИДИР должен быть на передовом рубеже исследований по вопросам ядерного разоружения, оправдывая нынешние ожидания.
UNIDIR should be at the forefront of research on nuclear disarmament so that it can respond to current expectations.

Руководствуясь состоящим из пяти пунктов предложением Генерального секретаря от 24 октября 2008 года по вопросам ядерного разоружения;
Guided by the Secretary-General's five-point proposal for nuclear disarmament of 24 October 2008;

Гжа Синджела( Замбия)( говорит поанглийски): Замбия придает большое значение вопросам ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.
Mrs. Sinjela(Zambia): Zambia attaches great importance to the issues of nuclear disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons.

Поэтому необходимо договориться о программе работы Конференции, в частности по вопросам ядерного разоружения.
Accordingly, agreement must be reached on the programme of work of the Conference, particularly in the sphere of nuclear disarmament.

Сохраняющиеся разногласия по вопросам ядерного разоружения делают невозможным достижение согласия в отношении повестки дня, учитывающей законные интересы безопасности всех.
Persistent differences on nuclear disarmament make it impossible to agree on an agenda that would take into consideration the legitimate security concerns of all.

Поэтому Австрия намерена оказать содействие созданию в Вене международного экспертного центра по вопросам ядерного разоружения и нераспространения.
It therefore intended to assist in establishing in Vienna an international hub of expertise in nuclear disarmament and non-proliferation.

Мексика участвует также в проведении онлайнового курса учебной подготовки по вопросам ядерного разоружения под эгидой сети по вопросам безопасности человека для Латинской Америки и Карибского бассейна;
Mexico also participates in an online course on nuclear disarmament given by the Human Security Network for Latin America and the Caribbean;

Движение неприсоединившихся стран, которое считается самым крупным за всю историю движением за мир, неизменно уделяет вопросам ядерного разоружения самое пристальное внимание.
The Non-aligned Movement, described as the largest peace movement in history, has always accorded the highest priority to nuclear disarmament.

Гжа Федорович( Беларусь): Позиция Беларуси по вопросам ядерного разоружения и нераспространения была подробно обозначена в рамках выступления в общей дискуссии.
Ms. Fedorovich(Belarus)(spoke in Russian): The position of Belarus on the issue of nuclear disarmament and non-proliferation was clearly expressed in the statement made by my delegation during the general debate.

Ее заявление отражает близость позиций Египта и Швеции по вопросам разоружения во всех его аспектах, и в частности по вопросам ядерного разоружения.
Her statement reflects the closeness of the positions of Egypt and Sweden on disarmament questions in general, and on nuclear disarmament in particular.

Мы рассчитываем на продолжение наших контактов со странами Коалиции за новую повестку дня по вопросам ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.
We look forward to continuing our contacts with the countries of the New Agenda Coalition on issues of nuclear disarmament and non-proliferation.

Начиная с основной сессии 1999 года основная повестка дня Комиссии по разоружению должна, как правило, включать два пункта в год, в том числе один по вопросам ядерного разоружения.
As of the substantive session of 1999 the substantive agenda of the Disarmament Commission should normally comprise two items per year, including one on nuclear disarmament matters.

Наша делегация приветствует различные усилия, благодаря которым в последнее время активизировались дискуссии по вопросам ядерного разоружения и нераспространения на глобальном уровне.
My delegation welcomes the various efforts that have recently revitalized discussions on nuclear disarmament and non-proliferation on a global scale.

Из итогового документа саммита ясно, что никакого согласия не было достигнуто по вопросам ядерного разоружения, гарантий безопасности, механизмов обеспечения этих гарантий и ближневосточному вопросу..
It is clear from the outcome of the summit that no agreement was reached on nuclear disarmament, security safeguards, safeguard mechanisms and on the issue of the Middle East.

Кроме того, на пленарном заседании Конференции был учрежден вспомогательный орган, который должен уделять особое внимание вопросам ядерного разоружения и обеспечению гарантий безопасности.
In addition, the plenary Conference had established a subsidiary body which would focus on nuclear disarmament and security assurances.

Мы с удовлетворением отмечаем положительные сигналы, которые говорят о росте внимания к вопросам ядерного разоружения и нераспространения, как в отдельных государствах, так и на международных форумах.
We note with satisfaction the positive signals of growing attention to questions of nuclear disarmament and non-proliferation within individual States and international forums.

Бразилия отмечает важность Конференции по разоружению как единственного многостороннего форума для ведения переговоров по вопросам ядерного разоружения и нераспространения.
Brazil is committed to the Conference on Disarmament as the single multilateral negotiating forum in the field of nuclear disarmament and non-proliferation.

Мы должны с полным основанием уделять двум неразрывно взаимосвязанным вопросам ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия первоочередное внимание в рамках нашей разоруженческой повестки дня.
We should rightly accord the twin questions of nuclear disarmament and nuclear weapons non-proliferation the highest priority on our disarmament agenda.

Комитет может представить Председателю доклад, равно как и его вспомогательный орган, который провел три заседания, посвященных вопросам ядерного разоружения и гарантиям безопасности.
The Committee was in a position to submit a report to the President, as was its subsidiary body, which had held three meetings on the issues of nuclear disarmament and security assurances.

Стипендиаты заслушали краткие информационные сообщения должностных лиц министерства иностранных дел о политике и инициативах Казахстана в области разоружения, в частности по вопросам ядерного разоружения.
The fellows received briefings by officials from the Foreign Ministry on Kazakhstan's policy and initiatives in the fields of disarmament, in particular on nuclear disarmament issues.

Существует несколько причин для отстаивания преимуществ проведения многосторонних переговоров по вопросам ядерного разоружения, особенно в контексте Конференции по разоружению..
There is more than one reason to argue our case for undertaking multilateral negotiations for nuclear disarmament, particularly in the context of the Conference on Disarmament..

Начиная с основной сессии 1999 года основная повестка дня Комиссии по разоружению будет ограничиваться двумя пунктами в год, причем один из них будет посвящен вопросам ядерного разоружения.
As of the substantive session of 1999 the substantive agenda of the Disarmament Commission should normally comprise two items per year, including one on nuclear disarmament matters.

В этой связи отмечу, что Южная Африка была первоначальным автором проекта резолюции Коалиции за новую повестку дня по вопросам ядерного разоружения, которая будет представлена вниманию Первому комитету.
In that regard South Africa is an original sponsor of the New Agenda Coalition draft resolution on nuclear disarmament that will be submitted for the First Committee's consideration.

Основное внимание стороны уделили вопросам ядерного разоружения и ядерной безопасности, а также направлениям расширения торгово- экономического, инвестиционного, научно-технического и энергетического сотрудничества.
The meeting was focused on the nuclear disarmament and nuclear security, widening of cooperation in spheres of trade and economy, investment, science, technology and energy.

Как мы все знаем, на завершившемся недавно Пленарном заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи не было достигнуто согласия по вопросам ядерного разоружения и нераспространения.
As we are all aware, the recently concluded High-level Plenary Meeting of the General Assembly failed to reach agreement on matters relating to nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.

Что на недавнем саммите Генеральной Ассамблеи не удалось достичь договоренности по вопросам ядерного разоружения и нераспространения, не только не развеяло, но еще более укрепило это впечатление.
Rather than dispelling this view, the inability of the recent General Assembly summit to reach agreement on matters relating to nuclear disarmament and nuclear non-proliferation has entrenched it.

Исходя из этого Япония вместе с Австралией выступили в прошлом месяце с инициативой созвать на уровне министров иностранных дел совещание, посвященное вопросам ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.
Bearing that in mind, Japan took a new initiative last month, jointly with Australia, to convene a meeting of Foreign Ministers on the issue of nuclear disarmament and non-proliferation.

Так, основная сессия Комиссии по разоружению 2008 года не смогла достичь договоренности по вопросам ядерного разоружения и мер укрепления доверия в области обычных вооружений.
For instance, the 2008 substantive session of the Disarmament Commission failed to reach any agreement on the issues of nuclear disarmament and confidence-building measures in the field of conventional weapons.