ВОПРОСАХ БРАКА на Английском - Английский перевод

• matters of marriage
• with regard to marriage

Примеры использования Вопросах брака на Русском языке и их переводы на Английский язык

Равенство в вопросах брака и семейных отношений.
Equality in matters relating to marriage and family relations.

СГООН отметила, что в Семейный кодекс были внесены изменения в целях устранения дискриминации в вопросах брака и наследования.
UNCT noted that the Family Code had been amended to remove discrimination in matters of marriage and inheritance.

Комитет обеспокоен сохраняющимся неравенством женщин в вопросах брака, семьи и наследования статьи 2 и 26.
The Committee is concerned about the continuing inequality of women with regard to marriage, family and inheritance matters arts. 2 and 26.

Принять законодательные меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин, особенно в вопросах брака и развода( Чили);
To take legislative measures to eliminate discrimination against women, particularly in the area of marriage and divorce(Chile);

Оратор понимает это так, что в вопросах брака, развода или усыновления стороны имеют право выбирать, использовать ли им персональные законы или Гражданский кодекс.
She understood that to mean that in issues of marriage, divorce or adoption, the parties had the right to elect whether to use the personal laws or the Civil Code.

Все это означает, что законом закрепляется неравенство женщин, что объясняется широко распространенным мнением о том, что женщина в вопросах брака всегда должна следовать за своим мужем.
Thus, the law creates inequalities that seem to be guided by the customary perception that the woman follows the man in matters of marriage.

Не лучше ли сделать его одинаковым, с тем чтобы привести его в полное соответствие с положениями Конвенции, касающимися равенства мужчин и женщин в вопросах брака.
Would it not be preferable to make it the same in order to conform fully to the Convention's provisions relating to equality of men and women in matters of marriage?

Государства обязаны одинаково относиться к мужчинам и женщинам в вопросах брака в соответствии со статьей 23, о чем подробнее говорится в замечании общего порядка№ 19 1990.
States are required to treat men and women equally in regard to marriage in accordance with article 23, which has been elaborated further by general comment No. 19 1990.

В Катаре и Саудовской Аравии для женщин установлена драконовская система<< попечительства>>, которая ограничивает права женщин в вопросах брака, трудоустройства и поездок.
Qatar and Saudi Arabia impose draconian"guardianship" systems on women, restricting their rights in relation to marriage, employment and travel.

Такие законы, как" Закон регистрации актов гражданского состояния" неэффективно выполняются в вопросах брака, развода, смерти и миграции, в результате чего возникают споры об удостоверении супружеских отношений и законности рождения детей.
The laws like'Personal Event Registration Act' in matters of marriage, divorce, death, migration are yet to be effectively implemented. As a result, there are number of disputes found regarding verification of spousal relations and legitimacy of child.

Договорные органы приветствовали, в частности, законодательные поправки, направленные на защиту детей в вопросах брака, и принятие Закона об ответственности родителей.
Treaty bodies welcomed, inter alia, the amendments to legislation aimed at protecting children in matters relating to marriage and the adoption of the Law on Responsible Paternity.

Такое требование серьезно подрывает положения Конвенции, предусматривающие, что женщины не должны подвергаться никакой дискриминации в вопросах брака и семейных отношений.
Such a requirement seriously undermined the provisions of the Convention, which required that there should be no discrimination against women in matters relating to marriage and family relations.

Права и обязанности в межличностных отношениях членов семьи в Индии традиционно определялись религиозными общественными устоями, особенно в вопросах брака и развода, усыновления/ удочерения детей, опеки и содержания детей, обеспечения жен и наследования имущества.
Traditionally, religious and personal laws governed the interpersonal rights and obligations between members of a family in India, especially in matters regarding marriage& divorce, adoption, guardianship& maintenance of the children and maintenance of spouses and succession to property.

Комитет обеспокоен существованием двойной юридической системы гражданского права и многочисленных вариантов шариатского права, что приводит к сохранению дискриминации в отношении женщин, особенно в вопросах брака и семейных отношений.
The Committee is concerned about the existence of the dual legal system of civil law and multiple versions of Syariah law, which results in continuing discrimination against women, particularly in the field of marriage and family relations.

Комитет также обеспокоен дискриминационным характером статьи 23 Закона о личном статусе, которая гласит, что в вопросах брака" молчание девственницы" означает согласие.
The Committee is also concerned about the discriminatory nature of article 23 of the Personal Status Law, which states that in matters of marriage, a"virgin's silence" signifies consent.

Закон о браке обеспечивает, в соответствии с основополагающими правами человека и основанными на браке семейными ценностями, свободу выбора в вопросах брака, в то время как Закон о социальном обеспечении и Закон о Мальтийском совете по вопросам экономического и социального развития обеспечивает доступ к социальной защите.
The Marriage Act ensures, in line with fundamental human rights and the values of family based on marriage, a free choice in matters of marriage, while the Social Security Act and the Malta Council for Economic and Social Development Act ensure access to social protection.

Комитет с обеспокоенностью отмечает наличие других дискриминационных положений в Законе 1992 года о личном статусе и в Законе 1990 года о гражданстве, которые закрепляют неравенство женщин в вопросах брака, развода, дачи свидетельских показаний, владения имуществом, гражданства, опеки над детьми и наследства.
The Committee notes with concern other discriminatory provisions in the Personal Status Law of 1992 and in the Citizenship Law of 1990 which affects women's equal rights in matters relating to marriage, divorce, testimony, property, nationality, child custody and inheritance.

Аналогичным образом Комитет по правам человека в своих заключительных замечаниях в отношении четвертого периодического доклада Йемена( CCPR/ CO/ 84/ YEM, пункт 9) выразил озабоченность в связи с сохранением полигамии, а также в связи с существованием правил, дискриминирующих женщин в вопросах брака, развода, дачи свидетельских показаний и наследования.
Similarly, the Human Rights Committee, in its concluding observations on the fourth periodic report of Yemen(CCPR/CO/84/YEM, para. 9) was concerned about the persistence of polygamy, and the existence of rules discriminating against women in matters of marriage, divorce, testimony and inheritance.

В случае коллизии законов суды как в Нидерландах, так и в Люксембурге выносили решения о том, что действие гаагских конвенций относительно коллизии законов в вопросах брака, развода и опекунства было приостановлено, но не аннулировано; Верховный суд Нидерландов позднее ограничил сферу приостановления действия положениями, которые невозможно было выполнить;
In the area of conflict of laws, courts in both the Netherlands and Luxembourg held the Hague Conventions concerning Conflicts of Laws in Matters of Marriage, Divorce and Guardianship to be suspended but not abrogated; the Dutch Supreme Court later limited the suspension to provisions which had become unenforceable;

Приветствуя создание министерства по улучшению положения женщин, детей и семьи, Комитет выражает свою глубочайшую озабоченность по поводу сохранения в Мали дискриминационных законов в отношении женщин, в частности в вопросах брака, развода и наследования, и дискриминационных норм обычного права в области доступа к собственности.
While welcoming the establishment of a Ministry for the Advancement of Women, Children and the Family, the Committee expresses its grave concern at the continued existence in Mali of legislation which discriminates against women, in particular with regard to marriage, divorce, and inheritance and succession, and of discriminatory customary rules relating to property ownership.

Можно констатировать реальную дискриминацию, существующую в области военной службы, финансирования религиозных учреждений( пункт 544), применения некоторых иудейских норм в армии[ пункт 549 h], выражения религиозных убеждений( пункт 558), возможности изменения вероисповедания( пункт 567) и вопросах брака и развода пункты 576, 577, 696 и 702.
There was real discrimination in the area of military service, the funding of religious institutions(para. 544), the application of certain Jewish laws to the entire army(para. 549(h)), form of worship(para. 558), the possibility of changing one's religion(para. 567) and in matters of marriage and divorce paras. 576, 577, 696 and 702.

Ботсвана придает особое значение вопросам брака и семейной жизни статья 16.
Botswana has in particular looked at issues relating to marriage and family life Article 16.

Данный закон касается вопросов брака, семейных взаимоотношений, усыновления/ удочерения и опекунства.
This law deals with the issue of marriage, family relations, adoption, and guardianship.

ЧАРЛИ Совета у отцу по вопросам брака?
You would go to Dad for marriage counseling?

В 2003 году Гренландия приняла законодательство о гендерном равенстве, включая вопросы брака и партнерских отношений, и некоторые подробности изложены в периодическом докладе.
In 2003 Greenland had enacted legislation on gender equality, including matters of marriage and partnerships, and some details had been given in the periodic report.

Оба кодекса регламентируют вопросы брака, прав и обязанностей супругов, взаимоотношений родителей и детей и т. д.
Both codes govern issues of marriage, the rights and duties of spouses, the relations between parents and children and so forth.

В связи с вопросами брака и семейных отношений был принят Закон№ 19( 2009), в соответствии с которым было обнародовано семейное законодательство( первая часть), касающееся общины суннитов.
In connection with matters of marriage and family relations, Law No. 19(2009) was adopted, promulgating the family law(first part), pertaining to the Sunni community.

Эти же принципы распространяются на вопросы брака и наследования, которые изложены в Кодексе статуса личности, основанном на принципах исламского шариата.
The same principles apply in matters of marriage and inheritance as elaborated in the Code of Personal Status, which is inspired by the spirit of Islamic sharia.

Основным документом, регулирующим вопросы брака в нашем государстве, является Семейный кодекс.
The main document which regulates the matters of marriage between foreigners in Ukraine is the Family Code of Ukraine.

Г-жа ХАВАТЕ ДЕ ДЬЕС говорит, что она высоко ценит принятие Боливией в 1973 году всеобъемлющего семейного кодекса, охватывающего вопросы брака, развода и попечительства над детьми.
Ms. JAVATE DE DIOS commended Bolivia for its adoption in 1973 of a comprehensive family code covering matters of marriage, divorce and child custody.