ВОПРОСЫ НЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• non-proliferation issues
• questions of the non-proliferation

Примеры использования Вопросы нераспространения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это вопросы нераспространения ядерного оружия, Северной Кореи, иранских, сирийских переговоров.
These are issues of non-proliferation of nuclear weapons, North Korea, Iranian, Syrian negotiations.

Китай выступает за то, чтобы решать вопросы нераспространения политическими и дипломатическими средствами.
China is in favour of finding solutions to non-proliferation issues by political and diplomatic means.

Вопросы нераспространения оружия массового уничтожения, в частности в контексте резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
Issues of non-proliferation of weapons of mass destruction, in particular on Security Council resolution 1540 2004.

Во-вторых, региональные и международные вопросы нераспространения следует рассматривать в рамках диалога и переговоров.
Second, regional and international non-proliferation issues should be addressed through dialogue and negotiation.

Для того чтобы достичь этой благородной цели, мы должны признать, что вопросы нераспространения и разоружения тесно связаны между собой.
If we are to attain that noble objective, we must recognize that the issues of non-proliferation and disarmament are closely linked.

Были также рассмотрены вопросы нераспространения, касающиеся Исламской Республики Иран и Корейской Народно-Демократической Республики.
Non-proliferation issues related to the Islamic Republic of Iran and the Democratic People's Republic of Korea were also examined.

Как и Генеральный секретарь и многие другие, мы разочарованы тем, что вопросы нераспространения и разоружения даже не освещаются в этом документе.
Like the Secretary-General and many others, we are very disappointed that disarmament and non-proliferation issues were not even addressed in the document.

Проект резолюции, как было заявлено, содержит инициативу в области ядерного разоружения, хотя на деле ее составные элементы направлены исключительно на вопросы нераспространения.
The draft resolution purports to be a nuclear disarmament initiative, but its elements focus solely on non-proliferation issues.

Вопросы нераспространения оружия массового уничтожения, контроля над вооружениями и разоружения продолжают оставаться в центре международной повестки дня.
Non-proliferation of weapons of mass destruction, arms control and disarmament continue to be at the forefront of the international scene.

Это было предложено нам нашим коллегой послом России, который в своем выступлении 2 февраля с. г. расширил свой подход и охватил вопросы нераспространения.
We have been invited to do so by our colleague the Ambassador of Russia, who, in his statement of 2 February last, broadened his approach to cover non-proliferation matters.

Вопросы нераспространения и разоружения в отношении оружия массового уничтожения имеют решающее значение для всех государств, больших и малых.
The issues of non-proliferation and the disarmament of weapons of mass destruction are matters of critical concern to all nations, both large and small.

С 2010 года министерство иностранных дел Нидерландов выделяет субсидии для учащихся докторантуры, которые изучают вопросы нераспространения.
Since 2010, the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands has provided grants to three doctoral students pursuing research on the subject of non-proliferation.

Вопросы нераспространения следует решать политическими и дипломатическими средствами в соответствии с нормами международного права, в том числе положениями Устава Организации Объединенных Наций.
Questions relating to proliferation should be resolved by political and diplomatic means within the framework of international law, including the Charter of the United Nations.

Считаем, что приоритетными задачами Конвенции являются своевременное уничтожение химического оружия, а также вопросы нераспространения на основе сбалансированных подходов.
We believe that the priority objectives of the Convention are the timely destruction of chemical weapons and issues of non-proliferation on the basis of balanced approaches.

Темы лекций будут включать в себя региональные подходы к разоружению, вопросы нераспространения, меры по укреплению доверия, открытости и транспарентности, а также превентивную дипломатию.
The agenda of lectures will include such topics as regional approaches to disarmament, non-proliferation issues, confidence-building measures, openness and transparency, and preventive diplomacy.

Украина приняла у себя одиннадцатую ежегодную Международную конференцию по экспортному контролю на тему<< Стратегическая торговля в XXI веке>>, в рамках которой были охвачены вопросы нераспространения.
Ukraine hosted the Eleventh Annual International Export Control Conference, on the theme of"Strategic Trade in the 21st Century", which dealt with non-proliferation issues.

К сожалению, в резолюции 1887( 2009), принятой на заседании Совета Безопасности на высшем уровне, вопросы нераспространения выделяются почти в порядке исключения, и в ней не содержится конкретных мер, которые следует принять для ядерного разоружения.
It is unfortunate that resolution 1887(2009), adopted at the Security Council high-level meeting, stresses non-proliferation issues almost exclusively and omits concrete measures to be taken for nuclear disarmament.

В числе других первоочередных задач Совета будут вопросы нераспространения, связанные с Исламской Республикой Иран и Корейской Народно-Демократической Республикой, а также взаимосвязь между деятельностью по поддержанию мира, миростроительством и посредничеством.
Other priority issues facing the Council would be non-proliferation issues related to the Islamic Republic of Iran and the Democratic People's Republic of Korea and the relationship among peacekeeping, peacebuilding and mediation.

Один из участников сообщил, что его делегацию впечатлило единство пяти постоянных членов в некоторых случаях, таких как Западная Сахара и вопросы нераспространения в отношении Исламской Республики Иран и Корейской Народно-Демократической Республики.
One participant commented that his delegation had been impressed by the unity of the permanent five in some cases, such as Western Sahara and the non-proliferation issues regarding the Islamic Republic of Iran and the Democratic People's Republic of Korea.

Движение далее считает, что вопросы нераспространения следует решать политическими и дипломатическими средствами и что меры в этой связи должны приниматься в рамках международного права, соответствующих многосторонних конвенций и Устава.
The Movement further believes that the issues of non-proliferation should be resolved through political and diplomatic means, and that the measures in this regard should be taken within the framework of international law, relevant multilateral conventions and the Charter.

Переговоры по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний зашли в тупик; Корейская Народно-Демократическая Республика отсутствовала на заседании; региональные вопросы нераспространения остаются нерешенными; и все еще действуют сети распространения черного рынка.
The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty was deadlocked; the Democratic People's Republic of Korea was absent from the meeting; regional non-proliferation issues remained unresolved; and black market proliferation networks were still operating.

Вместо текста, главным образом содержащего вопросы ядерного разоружения,-- что было бы логичным для нас, учитывая название проекта,-- нам представлен текст, в котором почти исключительно подчеркиваются вопросы нераспространения.
Instead of having a textdevoted mainly to the issues involved in nuclear disarmament- as would have been logical for us to expect given the title of the text- we have in front of us a text that almost exclusively emphasizes matters related to non-proliferation.

Кроме того, ПЕТ активизировала свою деятельность по информированию компаний, а также представителей соответствующих научно-исследовательских институтов и проведению с ними совещаний, с тем чтобы обсудить вопросы нераспространения и повысить общий уровень информированности в этой важной области.
In addition, PET has intensified information to and meetings with companies as well as representatives from relevant academic research institutions in order to discuss non-proliferation issues and to raise the general level of awareness in this important area.

Движение далее считает, что вопросы нераспространения следует решать политическими и дипломатическими средствами и что меры и инициативы в этой связи должны предприниматься в рамках международного права, соответствующих многосторонних конвенций и Устава Организации Объединенных Наций.
NAM also believes that the issue of proliferation should be resolved through political and diplomatic means and that measures and initiatives in this regard should be taken within the framework of international law, relevant multilateral conventions and the United Nations Charter.

Введение запрета на использование и производство в будущем расщепляющегося материала для военных целей, который также распространялся бы на накопление этого материала государствами, обладающими ядерным оружием, с тем чтобы вопросы нераспространения не отодвинули на второй план меры по содействию разоружению;
A ban on the use and future production of fissile materials for military purposes that also addresses the stockpiling of those materials by nuclear-weapon States, with a view to ensuring that non-proliferation issues do not overshadow efforts to promote disarmament;

В своем заявлении Европейский союз рассмотрит вопросы нераспространения, гарантий, защиты от ядерного терроризма и другие связанные с этим вопросы, такие, как экспортный контроль, незаконный оборот, физическая защита ядерных установок и зоны, свободные от ядерного оружия.
In this statement, the EU will address the issues of non-proliferation, safeguards, protection against nuclear terrorism, and other related issues such as export controls, illicit trafficking, the physical protection of nuclear installations and nuclear-weapon-free zones.

Вопросы нераспространения ОМУ и средств его доставки постоянно находятся в центре внимания высшего государственного руководства России, в том числе Совета Безопасности Российской Федерации под председательством Президента.
Questions of the non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery are a constant focus of attention by the national authorities of the Russian Federation, including the Russian Security Council under the chairmanship of the President.

Запрета на применение и производство в будущем расщепляющихся материалов в военных целях, распространяющегося также на накопление запасов этих материалов государствами, обладающими ядерным оружием, с тем чтобы вопросы нераспространения не заслоняли собой усилия, направленные на продвижение вперед процесса разоружения;
A ban on the use and future production of fissile materials for military purposes that also addresses the stockpiling of those materials by nuclear-weapon States, with a view to ensuring that non-proliferation issues do not overshadow efforts to promote disarmament;

Государства- участники настоятельно призывают международное сообщество укреплять сотрудничество в области, охватывающей вопросы нераспространения, и стремиться решать все проблемы и вопросы, связанные с нераспространением, в соответствии с обязательствами, процедурами и механизмами, предусмотренными в соответствующих международно-правовых документах.
The States parties urge the international community to enhance cooperation in the field of non-proliferation issues and to seek solutions to all concerns or issues related to non-proliferation in accordance with the obligations, procedures and mechanisms established by the relevant international legal instruments.

Участники конференции рассмотрели, в частности, проблемы распространения и разоружения в Восточной Азии, меры в ответ на угрозы распространения оружия массового уничтожения и вопросы нераспространения на Корейском полуострове, а также острые проблемы распространения и вопросы проверки.
The conference dealt with, among other matters, proliferation and disarmament challenges in East Asia, response to threats of proliferation of weapons of mass destruction and issues of non-proliferation on the Korean peninsula, as well as proliferation concerns and issues of verification.