ВОСТОЧНОЙ ЧАСТЯХ СТРАНЫ на Английском - Английский перевод

• eastern parts of the country
• east of the country

Примеры использования Восточной частях страны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти мины установлены на больших площадях в южной и восточной частях страны.
They cover large areas in the south and the east of the country.

Однако в северной и восточной частях страны попрежнему реально действуют вооруженные отряды мятежников сторонники Бозизе.
However, a real armed rebellion(supporters of Bozizé) still operates in the northern and eastern parts of the country.

Эти леса покрывают значительные территории в центральной, западной и восточной частях страны.
These cover large areas in the central, western and eastern parts of the country.

Мы отмечаем, что положение в области безопасности в южной и восточной частях страны попрежнему остается более сложным и более трудным, чем в других регионах.
We note that the security situation in the southern and eastern parts of the country is still more complex and more difficult than in other regions.

ТОТИ ведет борьбу за создание сепаратного государства в северной и восточной частях страны.
The LTTE has been fighting for a separate state in the northern and eastern parts of the country.

Эти мероприятия проводились совместно в Банги, в западной и восточной частях страны, с тем чтобы расширить сферу своей деятельности по контролю за обстановкой в зоне ответственности.
These actions have been carried out jointly in Bangui and the western and eastern parts of the country in order to extend the area control actions.

Основной потенциал для небольших гидроэлектростанций расположен в центральной и восточной частях страны.
For small hydropower, the largest potential is in the central and eastern parts of the country.

Аналогичная ситуация сложилась в Афганистане, где доступ к 1 миллиону человек в сельских районах в южной и восточной частях страны является весьма ограниченным и ненадежным.
A similar situation exists in Afghanistan, where access to 1 million people in rural areas in the southern and eastern parts of the country is very limited and insecure.

Дорожные связи между столицами провинций также являются небезопасными в центральной и восточной частях страны.
Road links between provincial capitals were also insecure in the central and eastern parts of the country.

Обзоры также показывают, что в юго-восточной и восточной частях страны показатель распространения был гораздо выше-- 7, 4 процента-- чем в остальной части страны..
The surveys also indicate that the area in the south-eastern and the eastern part of the country have much higher prevalence rates-- 7.4 per cent-- than the rest of the country.

Необходимо отметить, что проблема формирования отрядов наксалитов уже распространилась на несколько штатов в центральной и восточной частях страны.
It must be noted that the Naxalite problem is spread over several states in the centre/east of the country.

К концу 1993 года НВПС восстановил контроль над районами, удерживавшимися ОРФ в южной и восточной частях страны, и затем, в декабре 1993 года, в одностороннем порядке объявил о прекращении огня.
Towards the end of 1993, NPRC regained control of areas held by RUF in the southern and eastern parts of the country and subsequently announced a unilateral cease-fire in December 1993.

Так уж получилось, что подобного мнения придерживается большинство украинцев, причем не только в южной и восточной частях страны.
It happened that this opinion is shared by a majority of Ukrainians and not only in the southern and eastern parts of the country.

Эскалация насилия в течение последних нескольких лет стала причиной серьезных сбоев в деятельности по восстановлению в северной и восточной частях страны, хотя мероприятия по восстановлению быстрыми темпами осуществляются в южной части страны..
Escalating violence over the past few years has set back reconstruction efforts in the north and east of the country, though it continues largely apace in the south.

Третий и четвертый контракты будут осуществляться в целях удовлетворения потребностей в топливе соответственно в западной и восточной частях страны.
The third and fourth contracts would address fuel support requirements in the western and eastern parts of the country, respectively.

Несмотря на эти позитивные признаки, тревогу вызывает обострение ситуации с безопасностью в южной и восточной частях страны, равно как возросшая активность<< Талибана>> и других вооруженных образований.
Despite those positive signs, the deteriorating security situation in the southern and eastern parts of the country is distressing, as is the increased activity of the Taliban and other armed groups.

Развитие нефтедобывающей отрасли также получило мощный импульс в результате открытия месторождений нефти в юго-западной, центральной и восточной частях страны.
The petroleum sector is receiving great attention owing to vast discoveries of petroleum in the south-west, central and eastern parts of the country.

Кроме того, МПП и УВКБ оказали помощь 128 000 беженцев в западной и восточной частях страны, а МПП и Комиссия-- примерно 150 000 вынужденных переселенцев в восточных и северных районах страны..
In addition, support was provided by WFP and UNHCR to 128,000 refugees in the west and east of the country and by WFP and the Commission to approximately 150,000 internally displaced persons in the east and north.

Специальному докладчику удалось получить конкретную информацию о положении в области образования от лиц, осуществляющих власть в ряде провинций, расположенных в западной, северной и восточной частях страны.
The Special Rapporteur was able to obtain specific information about education from persons who exercise authority in a number of provinces located in the western, northern and eastern parts of the country.

Наибольшее совпадение интересов мятежников, племенных сетей и торговли наркотиками наблюдается в южной и восточной частях страны и распространяется на племенные территории Пакистана через афганскую границу.
The strongest overlap between the insurgency, tribal networks and the drug trade is found in the southern and eastern parts of the country, and extends into Pakistan's tribal areas across the Afghan border.

По данным МООНСА, в период с сентября по декабрь 2008 года потери среди гражданского населения составили 626 человек, а в целом за год-- 2118 человек, причем главным образом в южной, юго-восточной и восточной частях страны.
UNAMA recorded 626 civilian casualties between September and December 2008, making a total of 2,118 civilian casualties for the year, mostly in the south, south-east and east of the country.

Он указал, что небезопасная обстановка, вызванная возобновлением террористической деятельности, особенно в южной и восточной частях страны, остается главным препятствием на пути к улучшению жизни афганских детей и женщин.
He pointed out that insecurity caused by the resurgence of terrorist activities, especially in the southern and eastern parts of the country, remained the major obstacle in improving the lives of Afghan children and women.

Поэтому процесс интеграции в армию еще не завершен и не привел к существенным сдвигам в деле повышения уровня безопасности гражданского населения, особенно в центральной и восточной частях страны.
As a result, the integration of the army is incomplete and has yet to contribute significantly to the security of the civilian population, particularly in the central and eastern parts of the country.

На начальном этапе консультационные совещания проводились в западной и восточной частях страны, однако сегодня Комиссия работает преимущественно в Абиджане, но планирует расширить свою деятельность на местах, создав для этого 36 местных комиссий.
In spite of some initial consultative meetings in the western and eastern part of the country, its activities have so far concentrated on Abidjan, although the Commission plans to increase its activities at the local level, including through the establishment of 36 local commissions.

В мае 2006 года была проведена межучрежденческая встреча с участием основных международных учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций, действующих в северной и восточной частях страны, в результате которой были определены основные направления деятельности по расширению сотрудничества на уровне округов и повышению участия общин.
In May 2006, an inter-agency child protection meeting involving key international agencies and United Nations organizations working in the north and east of the country was held, resulting in key action points that are aimed at enhancing district-level collaboration and community participation.

Большие количества каннабиса незаконно производились также и в Колумбии, хотя в 1975 году службы по обеспе чению соблюдения законов уничтожили 15 тыс. тонн растений каннабиса в ходе крупных опера ций, включавших выжигание- незаконных посадок в северной и восточной частях страны и опе чатывание оборудования, использовавшегося для обработки наркотиков.
Major quantities of cannabis are also illicitly produced in Colombia although the enforcement agencies destroyed 1500 tons of cannabis plants in 1975 in major operations which included the burning of illicit plantations in the northern and eastern parts of the country and the closing of installations which were being used to process the drug.

Россия обладает самыми крупными водными ресурсами в мире Совокупная протяженность всех рек страны составляет более 8 миллионов километров, при этом длина большинства из них равна 100 км или меньше Экономически целесообразный потенциал гидроэнергии примерно в пять раз превышает используемые сегодня мощности, особенно в восточной части Сибири основной потенциал для небольших гидроэлектростанций расположен в центральной и восточной частях страны.
Russia has the greatest water resources in the world the combined length of the country's rivers is more than 8 million km, with most of these 100 km or less in length Hydro's economically feasible potential is nearly five times the current capacity in operation, in particular in the eastern part of siberia For small hydropower, the largest potential is in the central and eastern parts of the country.

Совершенная в июле 1997 года кража 300 килограммов взрывчатки, принадлежащей саперной бригаде в Казомбо в зоне, контролируемой УНИТА, и имевшие место в период с 1 по 30 июля около 120 посадок самолетов на контролируемых УНИТА аэродромах, разбросанных в центральной и восточной частях страны, проверить которые МНООНА не разрешили, явно свидетельствуют об активных военных приготовлениях.
The theft in July 1997 of 300 kilograms of explosives belonging to a demining brigade at Cazombo in a zone controlled by UNITA, and the landing of over 120 flights between 1 and 30 July at UNITA-controlled airstrips scattered throughout the central and eastern parts of the country, which MONUA was not allowed to verify, are clear indications of extensive military preparations.

Расположена в восточной части страны.
It is situated in the eastern part of the country.

Км. дорог и 55 мостов в восточной части страны.
Km of road and 55 bridges in the eastern part of the country.