ВОШЕДШЕЙ на Английском - Английский перевод

• entered
• member
• a part

Примеры использования Вошедшей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Португалия стала 13- й страной, вошедшей в МОК.
It was the 14th country to join the IOC.

В бывшей слободе Лука, вошедшей позднее в черту города.
In the former large village Luka, which later entered in the city boundaries.

Сказала Дарья Александровна по-французски вошедшей девочке.
She said in French to the little girl who had come in.

Создание медиакомпании Effect Media, вошедшей в Initiative Media Worldwide.
Then the Effect Media Company, which became a part of Initiative Media Worldwide.

В результате партия стала крупнейшей группой, не вошедшей в парламент.
They also became the largest party not to be represented in parliament.

Она стала первой женщиной, вошедшей в состав комиссии, отвечающей за назначение судей.
She is the first woman to sit on the Commission responsible for the appointing of judges.

В свой второй поход она стала первой немецкой подводной лодкой Второй мировой войны, вошедшей в Средиземное море.
On its second war cruise it became the first U-boat during World War II to enter the Mediterranean Sea.

Привязки фотографии злоумышленника вошедшей неправильные жестов, паролей или отпечатков пальцев.
Snaps a photo of intruder who entered wrong gestures, passwords or fingerprints.

Истоки Бонни были в тропической волне, возникшей около побережья Африки 29 июля и вошедшей в Атлантический океан.
The origins of Bonnie were in a tropical wave that emerged from the coast of Africa on July 29 and entered the Atlantic Ocean.

В 1896 году она стала первой женщиной, вошедшей в штат Геологической службы США.
In 1891, she became the first regularly admitted female member of the American Chemical Society.

Быть молодой парой, вошедшей в магазин в 16. 15 в субботу 11 ноября и быть квартирой, в котором они организуют свою будущую жизнь.
Or be the couple entered the shop on Saturday, 11th November, at 16.15 and be their living where they will build their future.

Она стала первой турчанкой и первой мусульманкой, вошедшей в состав федерального правительства Германии.
She was the first ever woman with Turkish roots and Muslim member of the German Federal Government as Minister of State.

С 2015 года- вице-президент по стратегическим коммуникациям и развитию объединенной издательской группы« ДРОФА- ВЕНТАНА», вошедшей в корпорацию« Российский учебник».
From 2015, Vice President for Strategy and Development of the DROFA-VENTANA Joint Publishing Group, a member of the Russian Coursebook Corporation.

В 2013 году Аэрофлот стал единственной авиационной компанией, вошедшей в топ- 50 самых инновационных компаний России.
In 2013 Aeroflot was the only airline to be included among the Top 50 most innovative companies in Russia.

Лекция будет посвящена истории семейства баронов Гинцбургов- одной из богатейших еврейских семей Российской империи, вошедшей в высшие аристократические круги.
The lecture covers the history of Baron Gintsburg's family-- one of the wealthiest Jewish families in the Russian Empire, which became part of the top aristocratic circles.

Музыка песни« Лебедь белая» на слова Ольги Коротниковой( Ольги Виор), вошедшей в первый альбом, была написана самой Юлей.
Music song White Swan in the words of Olga Korotnikovoy(Olga Vior), which became the first album was written the very Julia.

Перед дивизией, вошедшей в состав 28- го стрелкового корпуса 4- й армии, ставилась задача в случае начала военных действий развернуться на правом фланге Брестского района прикрытия№ 4 на участке от Дрохичина до устья реки Пульва.
As part of the 4th Army's 28th Rifle Corps, the division was tasked to defend the right wing of the Brest Fortified Region from the mouth of the river to Drohiczyn Pulva.

Кроме того ЮБ« Егоров, Пугинский, Афанасьев и партнеры» в Украине стало единственной национальной юридической фирмой, вошедшей в первую группу( Band 1) рейтинга в области международного арбитража.
Egorov Puginsky Afanasiev& Partners Ukraine has become the only law firm top ranked in Band 1 for International Arbitration.

Названием альбома стало название песни, вошедшей в альбом, итальянского хита« Nessuno mai» 1974 года(« Никто никогда»), исполненного сицилийской певицей Марселлой Беллой и написанного ее братом Джанни Белла совместно с Джанкарло Бигацци.
The title- track is the cover of the 1974 Italian hit Nessuno mai(No one ever), sung by the Sicilian artist Marcella Bella and written by her brother Gianni Bella with Giancarlo Bigazzi.

Год- после окончания Советско- финской войны 1939- 1940 годов на территории Сортавалы, вошедшей в состав новообразованной Карело-Финской ССР, построен рыбный завод.
In 1940, after the Russo-Finnish War of 1939-1940, the plant was built in the area of Sortavala, which became part of the newly created Karelo-Finnish Soviet Socialist Republic.

Песня была использована в танцевальной игре Dance Central 3 для платформы Xbox 360 Kinect, таким образом« I Am the Best» стала первой песней в стиле K- pop, вошедшей в игры серии Dance Central.
The single is listed in the Xbox 360 Kinect game, Dance Central 3, and became the first K-pop song to be listed in the Dance Central series.

Здесь представлен анализ главы о загрязнении воздуха, вошедшей в ДоСОС, национальных тематических отчетов и национальных отчетов, подготовленных при международной поддержке, включая региональные оценки загрязнения воздуха, охватывающие Республику Молдова.
It analyses the air pollution chapter included in SoER, national thematic reports and national reports produced with international support, including regional air pollution assessments covering the Republic of Moldova.

В недалеком социалистическом прошлом она также занимала одно из ведущих мест по туризму, но именно сейчас отдых в Болгарии, вошедшей недавно в Евросоюз, поднялся на качественно новый уровень.
In the near socialist past it also occupied one of the leading places on tourism, but right now rest in Bulgaria which entered recently into the European Union rose by qualitatively new level.

История кафедры РМПИ началась с дисциплины« Горное искусство», вошедшей в 1773 г. в число 12 основных специальных предметов при составлении базового учебного плана первого высшего технического учебного заведения России- Горного университета.
History of this department began with the discipline of Mining Art, entered in 1773 in number of 12 main special subjects in the preparation of basic curriculum of the first higher technical educational institution of Russia- the Mining University.

После Хиосского сражения турецкий флот укрывшийся на ночь в Чесменской бухте, у анатолийских берегов, был уничтожен вошедшей в бухту русской эскадрой, которой командовал адмирал Г. А.
After the battle of Chios Turkish fleet had taken refuge for the night in the bay of Cesme, at the Anatolian shores, he was killed went down in the bay of the Russian squadron, commanded by admiral GA Spiridonov.

Президент издательства« Либерти» Илья Левков представил читателям автора знаменитой поэмы« Авраам и Ицхак», вошедшей в новый сборник избранных стихотворений и поэм« Есть птицы расставания любви», изданный Liberty Publishing House, New York.
Ilya Levkov, the President of Liberty Publishing House, introduced to the readers the author of the famous poem"Abraham and Yitzhak" which was included to the new collection of selected verses and poems"There Are Birds of Separsting of Love", published by Liberty Publishing House, New York.

Не исключено также, что диаметральные позиции- следствие внутриполитических разногласий между Республиканской партией Армении и резко набравшей вес после успеха на парламентских выборах партией" Оринац еркир"( также вошедшей в правящую коалицию), лидером которой является спикер.
It is also probable that the opposing attitudes are a consequence of inner political controversies between the Republican Party of Armenia and"Orinats Yerkir" party that has rapidly gained weight after the success at the parliamentary elections(also a member of the ruling coalition), led by the Speaker.

Но поскольку эти данные почти бесплатны для использования НСИ, мы можем использовать ресурсы для дополнения информации, не вошедшей в административные данные, и вносить поправки точно так же, как и при использовании традиционных методов.
However as these data are almost free for use for the NSIs, we can use our resources to supplement the information not covered by the administrative data, and make corrections just as we have to do when we are using traditional methods.

И хотя вице-председатель Республиканской партии Армении( вошедшей в правящую трехпартийную коалицию) Тигран Торосян против тюремного заключения журналистов, он в то же время считает, что гражданское законодательство" часто не предусматривает последствий" за публикацию материалов, не соответствующих действительности.
And while the Vice Chairman of the Republican Party of Armenia(a part of the tri-party ruling coalition) Tigran Torosian is against jailing journalists, he at the same time believes that the civil legislation"often does potential consequences" for publishing untrue media reports.

Представлены методы определения скорости потока в открытых каналах, основанные на регистрации числа оборотов лопастного винта; регистрации скорости плывущего тела; регистрации скоростного напора; регистрации силового воздействия потока; принципе теплообмена; измерении объема воды, вошедшей в прибор за время наблюдения; применении ультразвука; применении лазера.
The methods of determining flow velocity in open channels based on keeping records of the speed of helix blade rotation, of the floating object speed, of the dynamic pressure, of the flow force impact; on the heat exchange principle; on measuring water amount entering the meter for the observation period; on the use of ultrasound; on the use of laser are presented.