ВПЕЧАТЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• impression
• impressions
• experience

Примеры использования Впечатлению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доверяйте первому впечатлению.
Always trust your first impression.

По первому впечатлению, так что мой вам совет: улыбайтесь.
On first impressions, so I recommend smiling.

Не суди по первому впечатлению.
Um… don't judge by first impressions.

У меня есть подарок, он точно соответствует впечатлению.
I have a gift, it exactly matches the impression.

Надо было доверять нашему первому впечатлению об этом человеке.
We should have trusted our first instincts about that man.

Именно согласно впечатлению должна быть нарисована тарелка;
It is in accordance with the impression that the plate ought to be painted;

Они могли оказаться очень классными. Мы не можем выбирать соседей по первому впечатлению.
We can't choose our neighbors on first impressions.

По общему впечатлению, явно убегающие от преследовавших их резидентов.
By overall impression were clearly running away from residents pursuing them.

Но нужно было доверять первому впечатлению что этот человек убийца и преступник.
But I should have trusted my first instinct, that this man is a killer and a criminal.

Благодаря своему впечатлению от них, вы много узнаете об учителе даже еще до встречи с ним.
Through your impressions of them, you will learn a lot about the teacher before you even meet him.

Есть в общей сложности три сезона, что позволяет впечатлению зрителю большую воображаемый мир в Gormiti.
There are a total of three seasons that lets the viewer experience the great imaginary world of the Gormiti.

И вопреки впечатлению, которое тиражируется в популярной прессе, залогом нашей победы станут армия, флот и авиация.
And contrary to the impression conveyed by the popular press… it will be won by the army, the navy and the air force.

Участники дали разную оценку общему впечатлению от мероприятий рабочих совещаний- от" удовлетворительно" до" отлично.
The participants' general impressions of the workshop events ranged from satisfactory to excellent.

Впечатлению и эмоции не могу выразить словами: когда вижу детей, с улыбками, радостно приезжающих в лагерь, для меня это превыше всего.
Words can't describe my impressions and what I feel when I see the youth smile and come to the camp with pleasure.

Вероятность повторного визита во Львов увеличивается пропорционально впечатлению, которое получает турист в ходе первого знакомства с городом.
Probability of the repeated visit to Lviv increases proportionally to the impression that the tourist receives during his first trip to the city.

Мы так легко позволяем умным словам и хорошему впечатлению отвлекать наше внимание от евангельских истин, когда нам следовало бы прийти к связи с духом, находящимся за этим красивым фасадом.
We are so easily led away from the truth of the gospel by clever words and good appearances when we should be attuned to the spirit behind the façade.

Но даже после зачистки от всех дополнительных богатство добавили к впечатлению нашим мозгом, самое основное впечатление все еще" звучит.
But even after stripping off all the extra richness added to the experience by our brain, the most basic experience is still a" sound.

Нынче не я заметил, но, судя по впечатлению, какое было произведено на общество, все заметили, что ты вела и держала себя не совсем так, как можно было желать.
This evening it was not I observed it, but judging by the impression made on the company, everyone observed that your conduct and deportment were not altogether what could be desired.".

Согласно пункту 78, неэффективность борьбы с политическим экстремизмом обусловлена прежде всего сложностью доказательства вины; по его впечатлению, подозреваемые с самого начала считаются виновными.
According to paragraph 78, the fact that efforts to combat political extremism were ineffective was primarily due to the difficulty of proving guilt; he had the impression that suspects were presumed guilty from the outset.

Эти люди восприимчивы к впечатлению от Учителей и друг от друга; они являются хранителями групповой цели, и поэтому тесно связаны со всеми другими типами групп.
These people are receptive to impression from the Masters and from each other; they are the custodians of group purpose and, therefore, closely related to all the other types of groups.

Prima facie Термин, который на латинском языке означает“ по первому впечатлению”,- prima facie- это бремя доказывания, часто применяемое к экстрадиционным делам в странах общего права.
Prima facie From the Latin term meaning“on its first appearance”, prima facie is an evidentiary burden commonly applied to extradition cases in common law countries.

Вопреки впечатлению, создаваемому проектом статьи 42, изложенные там обязательства могут относиться в равной мере к нарушениям, которые не подпадают под узкий спектр, предусмотренный в проекте статьи 41.
Contrary to the impression created by draft article 42, the obligations there set out may attach equally to breaches other than those falling within the narrow range encompassed by draft article 41.

Спилберг полагал, что в фильме рассказывается история именно« о потери невинности, не просто об угасании детства, какое, по моему собственному мнению и впечатлению окружающих, было у меня.
Spielberg reflected he"was attracted to the idea that this was a death of innocence, not an attenuation of childhood, which by my own admission and everybody's impression of me is what my life has been..

Желая разъяснить по впечатлению других свое недоумение, Левин пошел ходить, отыскивая знатоков, и рад был, увидав одного из известных знатоков в разговоре со знакомым ему Песцовым.
Anxious to throw some light on his own perplexity from the impressions of others, Levin began to walk about, looking for connoisseurs, and was glad to see a well-known musical amateur in conversation with Pestsov, whom he knew.

Режиссерская работа Масеко полна« энергией и воодушевлением», хотя его« попытки захватить человеческую драму» привели к впечатлению, что Drum-« неуклюжий телефильм, с неудобными углами съемки, неуверенной редактурой и грубой звукозаписью».
Maseko directed with"energy and verve," though his"struggles to capture the human drama" led to the impression that Drum was"a clunky TV movie, with awkward camera angles, wonky editing and clumsy sound recording.

Однако она представляет собой изощренный по своей сложности и совершенный по впечатлению вариант рукописного письма, подчиненный особенностям тростникового пера, пишущего по пергаменту, и не является прямым копированием монументального шрифта.
However, it represents an exquisitely complicated version of script, which is perfect by its impression and is subordinated to the particularities of cane pen that writes on parchment and is not a direct copy of the monumental font.

Этому впечатлению способствует не только элементы архитектуры, введенные в пейзаж, но и четкая графичность живописи пейзажа, построенная на контрасте темно-зеленых, бурых, черных крон и стволов деревьев и белого, уже подтаявшего снега.
This impression is conducive not only architectural elements introduced in the landscape, but also a clear graphic quality of landscape painting, based on the contrast of dark green, brown, black crowns and trunks of trees and white snow has melted.

На 4- м этаже представлена Картинная галерея, расположенная в Венецианском зале и зале Макарта, в виде классической экспозиции Западноевропейской живописи, которая по своему визуальному впечатлению близка к структуре и принципам расположения работ XIX века.
On the 4th floor there is the Painting Gallery located in the Venetian and Makart halls and is a classical exhibition of West European paintings, which, in terms of visual impression, are close to the 19th century understanding of the structure and placement of artworks.

Она привела как пример видения на физическом плане стола с помощью чувства зрения; его все еще можно видеть с закрытыми глазами, благодаря впечатлению на сетчатке глаз; изображение его законсервировано в мозгу; его можно вызвать в памяти; можно видеть во сне; или как совокупность атомов; или дезинтегрированным.
She gave as an example on the Physical Plane the vision of a table with the sense of sight; seeing it still, with the eyes closed, by retinal impression; the image of it conserved in the brain; it can be recalled by memory; it can be seen in dream; or as an aggregate of atoms; or as disintegrated.

Вопреки тому впечатлению, которое стараются создать о них средства массовой информации или представители Сирийской Арабской Республики и Ливана, израильские войска прибегают к крупнокалиберному оружию лишь для защиты жителей Израиля от нападений с позиций, удерживаемых палестинскими силами безопасности.
In contrast to the image that the media and the representatives of the Syrian Arab Republic and Lebanon endeavoured to present, Israeli forces had used large-calibre weapons only to protect the lives of Israelis against attacks from positions held by the Palestinian security forces.