ВРЕМЕНИ ДЛЯ ЗАВЕРШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• time to complete
• time for completion

Примеры использования Времени для завершения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы будете вознаграждены с бонус времени для завершения ранних уровнях.
You will be rewarded with bonus time for completion early levels.

Каждый уровень имеет цель и ограничение по времени для завершения.
Each level has a goal and a time limit to complete.

На этой сессии Совету не хватает времени для завершения своей работы.
There is insufficient time during the session for the Council to complete its work.

Как мы можем говорить вежливо, что нам необходимо больше времени для завершения работы?
How can we say politely that we need more time to complete a job?

Предоставление дополнительного времени для завершения текущих проектов в существующих рамках странового сотрудничества.
To provide more time for completion of ongoing projects under the existing CCF.

Это, кроме того, даст секретариату больше времени для завершения своей работы.
That would also give the secretariat more time to complete its work.

Более того Программа продлила продолжительность четырех из них, с тем чтобы оставить больше времени для завершения.
Moreover, the Programme extended the duration of four of them to allow more time for completion.

Прежде всего, развитым странам может потребоваться много времени для завершения расследований.
First, it may take time for developed countries to complete investigations.

Такая пауза также дает планировщикам достаточно времени для завершения сложных механизмов, необходимых при подготовке коронации.
This interval also gives the planners enough time to complete the elaborate arrangements required.

С учетом сложившейся ситуации понятно, что потребуется больше времени для завершения переговоров.
Given that situation, it is understandable that more time will be needed to finalize the negotiations.

Согласилась с тем, что остается мало времени для завершения документа и проведения широких консультаций;
Agreed that the time left for finalizing the document and carrying out a wide consultation process was very tight;

Ограниченность времени определяется количеством доступного времени для завершения проекта.
The time constraint refers to the amount of time available to complete a project.

Предоставление дополнительного времени для завершения текущих проектов в рамках странового сотрудничества после урагана<< Мишель>> ноябрь 2001 года.
To provide more time for completion of the ongoing CCF, in the aftermath of hurricane Michelle November 2001.

Рабочая группа отметила, что она предпочла бы иметь больше времени для завершения рассмотрения проекта.
The Working Group noted that it would have wished to have some more time available for completing its review of the draft.

Неизбежным результатом этих новых инициатив стала необходимость предоставления дополнительного времени для завершения слушаний.
The inevitable result of those additional undertakings is the need for additional time to complete the proceedings.

Увеличение значения времени ожидания предоставляет преобразователю больше времени для завершения более длительных процессов преобразования.
Increasing the timeout value allows the converter more time to complete the longer-running conversions.

Следствие- программы никогда не работают в первого раза, если нету неограниченного времени для завершения программы.
Corollary- Programs never work the first time unless there is virtually unlimited time to complete the program.

Можно предположить, что Комиссии потребуется немало времени для завершения рассмотрения всех поступивших от стран представлений.
It is foreseeable that the Commission will need a considerably long period of time to complete its review of all the submissions by countries.

Я призываю Совет Безопасности дать Трибуналу достаточно времени для завершения его работы.
I call on the Security Council to provide sufficient time to the Tribunal for the completion of its work.

У нас было мало времени для завершения этих переговоров; здесь следует напомнить о том, что первая сессия переговоров состоялась в Найроби в конце мая 1993 года.
We had very little time for the completion of the negotiation: as will be recalled the first negotiating session was held in Nairobi in late May 1993.

Председатель Макдоналд отмечает, что с учетом нынешних возможностей обеих судебных камер и вероятности передачи в распоряжение Трибунала дополнительного числа обвиняемых или разделения нескольких судебных дел Трибуналу может потребоваться много времени для завершения всех судебных разбирательств.
President McDonald notes that, with the current capacity of the two Trial Chambers, and with the possibility that further indicted persons might be transferred to the custody of the Tribunal or that several cases might be severed, the Tribunal might require considerable time to complete all the trials.

Комитет выразил признательность Группе за ее отличную работу и принял решение продлить срок действия ее мандата до следующей сессии Руководящего комитета, что обеспечит достаточно времени для завершения работы по повышению уровня информированности; он далее принял решение о необходимости решения вопроса финансирования до возможного расширения мандата группы в части, касающейся лесных товаров и услуг леса.
The Committee thanked the team for its excellent work and agreed to extend its mandate until the next Steering Committee session, this would allow sufficient time for finalizing the work on raising awareness; it further agreed that funding needed to be cleared before the team's mandate on public products and services could be expanded.

Г-н Даттон( Австралия) говорит, что его делегация редко высказывает недовольство в отношении задержек с представлением документов, однако в данном случае у Комитета действительно не остается времени для детального рассмотрения представленного доклада, а у правительства его страны- времени для завершения надлежащих внутренних процедур.
Mr. Dutton(Australia) said that his delegation rarely complained about the late submission of documents, but the Committee would have no time to consider in detail the report now under consideration and his own Government would not have time to complete its usual internal processes.

В ходе основной сессии ЭКОСОС 2011 года и шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи был рассмотрен подготовленный г-ном Рилем доклад, посвященный результатам работы Группы, которой не хватило времени для завершения поставленной перед ней задачи, в частности ввиду деликатности и сложности данной темы и, соответственно, значительных расхождений во мнениях между государствами- членами по данному вопросу.
ECOSOC at its 2011 substantive session and the General Assembly at its sixty-sixth session considered the report prepared by Mr. Riehl concerning the results of the work of the Group, which did not have sufficient time to complete its task, given, in particular, the sensitivity and complexity of the subject and therefore significant divergences in this regard among Member States.

Следует напомнить, что эфиопская армия уничтожила недавно построенную фабрику по переработке хлопка в близлежащем местечке Альгадир во время своей первой оккупации Тэсэнэя, однако город был в целом избавлен от разрушения, очевидно, по причине того, что армии не хватило времени для завершения своих преднамеренных планов бессмысленного вандализма.
As will be recalled, the Ethiopian army had demolished the new cotton processing plant in nearby Ali-Gidir during its first occupation of Tesseney but the city was largely spared from destruction, apparently because the army had no time to complete its intended aims of senseless vandalism.

Как одно из государств-- участников Договора о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( Договор Тлателолко) мы считаем целесообразным продолжать поощрять создание новых зон, свободных от ядерного оружия, которые могут создаваться по образцу зоны, существующей в Латинской Америке и Карибском бассейне, где этот процесс был завершен не сразу после принятия Договора, а лишь после того, как все страны получили достаточно времени для завершения своих внутренних процедур.
As a State party to the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean(Treaty of Tlatelolco), we consider it appropriate to continue to encourage the creation of new nuclear-weapon-free zones, which could be modelled on the example set by Latin America and the Caribbean, where the process was completed not immediately upon the adoption of the Treaty but after all countries had been given time to complete their internal procedures.

Хотя Совместная миссия к 30 июня 2014 года достигла прогресса в осуществлении своего мандата, Генеральный секретарь 23 мая 2014 года проинформировал Совет Безопасности( S/ 2014/ 368) о том, что Совместная миссия будет продолжать свою работу в течение ограниченного периода времени после 30 июня 2014 года, чтобы иметь достаточно времени для завершения оставшихся мероприятий, в том числе для создания надлежащих механизмов для продолжения деятельности ОЗХО по проверке в Сирийской Арабской Республике.
While the Joint Mission achieved progress in the implementation of its mandate up to 30 June 2014, the Secretary-General informed the Security Council on 23 May 2014(S/2014/368) that the Joint Mission would continue its work for a finite period of time beyond 30 June 2014 to allow sufficient time for the completion of residual activities, including the establishment of appropriate arrangements for OPCW to continue verification activities in the Syrian Arab Republic.

Дайте сотрудникам достаточно времени для его завершения, а попутно отправляйте напоминания.
Give them plenty of time to complete it, and send out reminders along the way.

Сроки« горят», когда в проекте приходит понимание того, что есть еще гораздо больше незавершенной работы( долга), чем времени для ее завершения.
The deadline is missed when the project realizes that there is more uncompleted work(debt) than there is time to complete it in.

Хотя процессы по делам с одним обвиняемым обычно не требуют продолжительного времени для своего завершения, в настоящее время представляется наиболее вероятным, что оба эти процесса будут продолжаться в первой половине 2009 года.
Although single-accused trials do not normally involve any length of time to complete, it is now most probable that these two trials will carry into the first half of 2009.