ВРЕМЕНИ ОТДЫХА на Английском - Английский перевод

• rest time
• rest periods
• resting time
• hours of rest

Примеры использования Времени отдыха на Русском языке и их переводы на Английский язык

Видами времени отдыха являются.
Types of the rest period shall be.

Законодательство о труде различает такие виды времени отдыха.
The labor legislation distinguishes such types of rest time.

Не всегда соблюдаются правила, касающиеся времени отдыха и условий проезда.
Rules concerning rest time and travel conditions are not always respected.

Нерыночные доходы рассчитываются с использованием вмененных значений времени отдыха.
The non-market income is based on imputations to leisure time.

Продолжительность времени отдыха составляет не менее 12 часов подряд.
The duration of the rest time shall not be less than 12 hours in a row.

О продолжительности рабочего времени и времени отдыха, трудовых отпусках;
About the duration of work time and time of rest, about labor leaves;

Особенности рабочего времени и времени отдыха в различных областях экономической деятельности.
Peculiarities of Working and Rest Time in the Spheres of Economic Activity.

Вы можете оптимизировать сжигание жира сокращающиеся тренировки времени и уменьшение времени отдыха.
You can optimize fat burning workout time by shrinking and reducing the rest time.

Согласно пункту 1 статьи 17 Закона о рабочем времени и времени отдыха каждый может работать по совместительству.
Pursuant to article 17(1) of the Working and Rest Time Act, a person may work in multiple jobs.

Рабочее время и время отдыха трудящихся регулируются Законом о рабочем времени и времени отдыха.
The working and rest time of employees is regulated by the Working and Rest Time Act.

Кроме того, закон с внесенными поправками содержит новые положения о времени отдыха и общем количестве часов работы в неделю.
Furthermore the Act as amended has new provisions on rest time and total working hours per week.

Статья 28 Закона о рабочем времени и времени отдыха предусматривает, что работникам положено иметь по крайней мере два выходных дня в неделю.
Article 28 of the Working and Rest Time Act provides that employees shall have at least two days off per week.

Статья 148 ТК регламентирует особенности рабочего времени и времени отдыха в различных областях экономической деятельности.
Article 148 of the LC lays down the peculiarities of working and rest time in the spheres of economic activities.

В таблице приводятся более подробные количественные данные о нарушениях запрета на детский труд и использование рабочего времени и времени отдыха.
The table gives further details of the number of violations of the ban on child labour and of work and rest times.

Особенности рабочего времени, сверхурочной работы и времени отдыха в некоторых сферах экономической деятельности дополнительно определяются правительством.
Peculiarities of time of work, overtime work and rest time in some fields of economic activity shall be additionally defined by the Government.

Период, в течение которого работник бездействует, находясь на рабочем месте по вызову, не может рассматриваться как часть времени отдыха.
The time, during which an employee is not active in the course of a period spent on call, cannot be considered as part of the rest period.

Общее правило предоставления еженедельного времени отдыха заключается в том, что работнику должны предоставляться два выходных дня в неделю, одним из которых должно быть воскресенье.
The general rule concerning weekly resting time is that the employee must be granted two resting days per week, one of which must be a Sunday.

В случае видов деятельности, разрешенных в порядке исключения, необходимо соблюдать особые условия труда в том, что касается продолжительности и периодичности деятельности и времени отдыха.
When an exemption is granted, specific working conditions must be observed with regard to the activity's duration and frequency and to rest periods.

В вопросах, связанных с условиями и оплатой труда, рабочего времени и времени отдыха, трудящиеся- мигранты имеют права, одинаковые с правами граждан Азербайджана.
On issues related to working conditions, remuneration, working hours and hours of rest, migrant workers have rights identical to those of Azerbaijani citizens.

Если после поездки возможность предоставить время отдыха в полном объеме отсутствует, то остающиеся часы отдыха плюсуются ко времени отдыха после другой поездки.
If after the trip there is no possibility to provide the full rest time, the remaining rest hours shall be added to the rest time after another trip.

Статья 28 Закона о рабочем времени и времени отдыха( RT I 1994, 2, 12), который вступил в силу 1 марта 1994 года, гласит, что работники имеют по меньшей мере два выходных дня в неделю.
Section 28 of the Working and Rest Time Act(RT I 1994, 2, 12), in force as of 1 March 1994, stipulates that employees shall have at least two days off per week.

Последние опросы показывают, что люди младше 25 лет испытывают больший стресс, чем остальные группы населения, в связи с недостатком сна и времени отдыха и увеличением рабочего дня.
The latest surveys show that the under 25s suffer greater stress than the other population sectors, due to lack of sleep and resting time and the lengthening of the working day.

Периодичность и продолжительность обязательных перерывов для отдыха водителей автомобильного транспорта указывается в главе II" Особенностей рабочего времени и времени отдыха.
The regularity and duration of the obligatory rest breaks for drivers in road transport shall be specified in Chapter II of the Peculiarities of Working and Rest Time.

Предприятия строго придерживаются положений Трудового кодекса о рабочем времени, времени отдыха, охране труда и санитарных условиях, а также отдельных положений в отношении работающих женщин.
Enterprises have strictly abided by the provisions of the labour code on working time, rest time, occupational safety and sanitation as well as specific provisions for female workers.

Представитель Европейской комиссии напомнил о содержании последних принятых ЕС положений, касающихся продолжительности управления транспортным средством и времени отдыха Правила 561/ 2006/ ЕС.
The representative of the European Commission outlined the background to the latest provisions adopted by the European Union on driving and rest times Regulation 561/2006/EC.

Трудовыми договорами могут предусматриваться более льготные условия распределения рабочего времени и времени отдыха работников, чем те, которые определены Постановлением об особенностях рабочего времени и времени отдыха.
Collective agreements may provide for more favourable work and rest periods for employees than the Peculiarities of Working and Rest Time.

В случаях дискриминации по признаку пола можно подавать жалобу на основании положений Закона о трудовом договоре, Закона о заработной плате и Закона о рабочем времени и времени отдыха.
In cases of discrimination based on sex it is possible to base the complaint on the provisions of the Employment Contracts Act, the Wages Act and the Working and Rest Time Act.

Предоставление им минимальных гарантий в вопросах трудоустройства, увольнения, времени отдыха, определенных льгот финансового или стимулирующего характера поможет улучшить и демографическую ситуацию в нашей стране.
The provision of minimum guarantees in matters of employment, dismissal, holiday time, certain benefits or financial incentive will help to improve the demographic situation in our country.

В отношении времени отдыха Конституция гласит, что" работающим по трудовому договору гарантируются установленные законом продолжительность рабочего времени, выходные и праздничные дни, оплачиваемый ежегодный отпуск.
With regard to rest periods the Constitution states that"working labour agreements stipulating the length of working time, days-off and holidays, and paid annual leave shall be guaranteed by law.

В Трудовом кодексе вопросам рабочего времени и отдыха посвящена отдельная глава( часть III, глава VI). Что касается времени отдыха, то работодатель обязан предоставлять работникам, по меньшей мере, следующее.
The Labour Code dedicates a separate chapter to working time and rest periods(part III, Chapter VI). As regards resting time, the employer must provide the employee at least with the followings.