ВРЕМЕНИ РЕГИСТРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• time of registration
• record time
• time of recording

Примеры использования Времени регистрации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Распознавание времени регистрации для использования услуг.
Recognizing you when you sign-in to use our services.

Исправлена ошибка сортировки по времени регистрации в мониторе соединений.
The bug with sorting by login time in the connection monitor is fixed.

После времени регистрации Схемы передача, продажа или отчуждение Долей участия будут запрещены.
Following the Scheme Record Time, no transfer, sale or disposal of any Common Unit will be permitted.

Это включает в себя сохранение времени регистрации и подтверждения, а также IР- адреса.
The stored subscription data include the time of login and of confirmation, as well as your IP address.

Это может быть обусловлено использованием различных источников данных или различиями во времени регистрации.
This may be due to the use of different data sources or differences in the time of recording.

Подтверждение содержит информацию о времени регистрации, месте проведения тестирования и забронированном модуле тестирования.
The confirmation will include information about registration time, test location, and test module booked.

Она- наименее затратная не только в плане размера инвестирования, но и по времени регистрации.
It is the least expensive not only in terms of the amount of investment, but also in terms of the time for registration.

Эффективной отправной точки для правил приоритета на основе времени регистрации уведомления в отношении обеспечительного права; и.
An efficient point of reference for priority rules based on the time of registration of a notice with respect to a security right; and.

Возможность интуитивного изменения времени, его продления и сокращения, без проверки участников расписания и времени регистрации.
Change, extend, or shorten the time intuitively, without checking the participants or registration time of the event.

Отклонение времени регистрации от номинальных значений не превышает± 5% на интервалах, 4с, 1с и 2с и± 1% на остальных интервалах.
Deviation of the time of registration from the nominal values does not exceed± 5% at intervals of 0.4 s, 1s and 2s, and± 1% at other intervals.

В связи с приобретательским обеспечительным правом могут потребоваться особые правила установления даты и времени регистрации уведомления.
Special rules might be required for the date and time of registration of a notice with respect to an acquisition security right.

Другим недостатком является сравнение времени регистрации с полученными корпоративными льготами/ преимуществами фирменного торгового знака.
Another disadvantage is the comparison of the registration time with the received corporate benefits/advantages of the company's brand.

MailBot для экономии времени регистрации запрашивает результат решения сразу обеих капч при помощи стандартного Anti Captcha API, однако CapMonster пока не поддерживает этот метод API.
MailBot requests solutions for both CAPTCHAs simultaneously using standard Anti Captcha API in order to save registration time, however CapMonster does not yet support this API method.

Данный метод регистрации пассажиров- быстрый и простой способ сокращения времени регистрации, дающий возможность более интересного времяпрепровождения в аэропорту Праги.
This method of traveller check-in offers a very quick and simple way to shorten check-in time so that you may make better use of your time in Prague Airport.

Изменения времени регистрации импульсов считают следствием эффекта Доплера, вызванного орбитальным движением источника, и, следовательно, свидетельствующего о двойной структуре Центавра X- 3.
These variations in arrival time of the pulses were attributed to the Doppler effect caused by orbital motion of the source, and were therefore evidence for the binary nature of Centaurus X-3.

Это временное прекращение имеет целью обеспечить надлежащее отображение в реестре держателей ГДР всех передач ГДР через Лондонскую фондовую биржу до времени регистрации Схемы.
This suspension is intended to ensure that all transfers of GDRs via the London Stock Exchange prior to such suspension are appropriately reflected in the register of holders of the GDRs prior to the Scheme Record Time.

В последнее время вопрос об оценке и времени регистрации налогов и взносов на социальное страхование на счетах вновь привлек к себе пристальное внимание и обрел актуальное значение в процессе обновления СНС.
Recently the question of the valuation and time of recording of taxes and social contributions in the accounts has attracted renewed attention, and it has become an issue in the SNA updating process.

Рабочая группа согласилась с необходимостью применения двуединого подхода на основе двух материальных норм, касающихся преимущественного права: нормы, основанной на времени уступки, и нормы, основанной на времени регистрации.
The Working Group had agreed on a bifurcated approach which would incorporate two substantive law priority rules, one based on the time of assignment and one on the time of registration.

Поскольку приобретательское обеспечительное право имеет преимущественную силу перед общей нормой, устанавливающей приоритет на основе времени регистрации, такой преференциальный статус приобретательского обеспечительного права часто называют" высшим приоритетом.
Because the acquisition security right overcomes the general rule that fixes priority based on the time of registration, this preferred position of an acquisition security right is often referred to as a"super-priority.

Держатели ГДР должны иметь в виду, что передачи ГДР после временного прекращения торгов ГДР на Лондонской фондовой бирже могут не предусматривать достаточного времени для надлежащей регистрации этих передач в реестре держателей ГДР до времени регистрации Схемы и, тем самым, гарантировать их право на получение Новых акций.
Holders of GDRs should be aware that any transfers of GDRs after the suspension of trading of the GDRs on the London Stock Exchange may not provide sufficient time for such transfers to be appropriately reflected in the register of holders of the GDRs prior to the Scheme Record Time and thereby ensure their entitlement to the receipt of New Shares.

Вместе с тем заслуживает внимания тот факт, что в некоторых из этих государств такой режим, разрешающий множественные ипотечные залоги с приоритетом, основанным на времени регистрации, действует в отношении недвижимого имущества, продаваемого на условиях сделки с удержанием правового титула.
Interestingly, however, in some of these same States, such a regime permitting multiple mortgagees with priority based on time of registration exists with respect to immovable property sold under a retention-of-title transaction.

Вместе с тем в правовых системах, где вопросы создания прав отделены от вопросов их действительности и приоритета в отношении третьих сторон, такой результат возможен только в том случае, если кредитор, обладающий правом собственности на поступления, имеет приоритет над кредиторами, которым предоставлено право в поступлениях как изначально обремененных активах, и указанный приоритет определяется по времени регистрации уведомления о сделке в государственном реестре.
However, in legal systems in which creation is distinguished from third-party effectiveness and priority, this result would occur only if the creditor with a proprietary right in proceeds had priority over the creditors with a right in proceeds as originally encumbered assets and such priority is determined on the basis of time of registering of a notice about the transaction in a public register.

До момента получения подтверждения от KASE или после этого в отношении ее согласия на листинг на KASE Товарищество сделает объявление с указанием Времени регистрации Схемы, и после Времени регистрации Схемы любую Общую долю участия нельзя будет передать, продать или распорядиться ею иначе.
Prior to or following confirmation from the KASE in respect of its consent to the KASE listing, the Partnership will issue an announcement specifying the Scheme Record Time and following the Scheme Record Time, no transfer, sale or disposal of any Common Unit will be permitted.

Внести поправки в Закон№ 69 от 1992 года( обязательной) регистрации рождений и смертей, с тем чтобы обеспечить бесплатную регистрацию рождений независимо от времени регистрации, а пока бессрочно продлить трехлетний( 2005- 2008 годы) запрет на взимание платы за регистрацию;.
To amend the Birth, Death(Compulsory Registration) Act No. 69 of 1992 so as to ensure free birth registration regardless of the time of registration and, in the meanwhile, extend the three-year waiver(2005-2008) for payment fees permanently;

Вместе с тем заслуживает внимания тот факт, что в некоторых из этих государств покупателю разрешается предоставлять множественные ипотеки или залоги по недвижимым активам с приоритетом, основанным на времени регистрации, даже в тех случаях, когда недвижимые активы были проданы по сделке с удержанием правового титула, а покупная цена еще не была выплачена полностью.
Interestingly, however, several of these same States permit a purchaser to grant multiple mortgages or hypothecs on immoveable assets, with priority based on time of registration, even when the immovable assets have been sold under a retention-of-title transaction and the purchase price has not yet been paid in full.

При этом дата и время регистрации, открытия и закрытия являются окончательными.
In this case, the date and time of registration, opening and closing are final.

Время регистрации одного пассажира- не более 45 секунд.
Check-in time per passenger is a maximum of 45 seconds.

МАУ изменит время регистрации на все рейсы.
UIA will change the time of registration for all flights.

Оценка и время регистрации налогов и взносов.
Valuation and time of recording of taxes and social contributions.

Время регистрации и порядок прерывания полета.
Check-in time and procedure for flight interruption.