ВСЕОБЪЕМЛЮЩУЮ ЗАЩИТУ на Английском - Английский перевод

• comprehensive protection
• full protection

Примеры использования Всеобъемлющую защиту на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как указывается в последнем официальном докладе," законы Перу предусматривают всеобъемлющую защиту прав человека.
According to a recent official report,"the laws of Peru establish comprehensive protection of human rights.

Закон о дискриминации обеспечивает более всеобъемлющую защиту от дискриминации, чем предыдущее законодательство по вопросам дискриминации.
The Discrimination Act provides more comprehensive protection from discrimination than the previous discrimination legislation.

Политический курс Новой Зеландии и действующее в стране законодательство обеспечивают всеобъемлющую защиту от всех форм дискриминации.
New Zealand has legislation and policies that provide universal protection against all forms of discrimination.

Правительство стремится обеспечивать всеобъемлющую защиту основных прав человека всех граждан в соответствии с международными договорами.
The Government strives to provide full protection of the basic human rights of all citizens, in observance of international treaties.

В самом деле, семья является основной ячейкой общества и, как таковая, имеет все права на всеобъемлющую защиту и поддержку со стороны правительства.
Indeed, the family is the basic unit of society and, as such, is entitled to comprehensive protection and support by Governments.

Продолжать обеспечивать всеобъемлющую защиту экономических, социальных и культурных прав граждан( Корейская Народно-Демократическая Республика);
Continue to provide comprehensive protection to citizens' economic, social and cultural rights(Democratic People's Republic of Korea);

Обеспечить в рамках предлагаемой конституционной реформы всеобъемлющую защиту и поощрение всех прав человека и основных свобод( Пакистан);
Proposed constitutional reform should provide for the comprehensive protection and promotion of all human rights and fundamental freedoms(Pakistan);

Как упоминалось в предыдущем докладе, в 2002 году ЧР приступила к разработке правовых норм, обеспечивающих всеобъемлющую защиту от дискриминации.
As was mentioned in the previous report, since 2002 the CR has prepared a legal norm providing comprehensive protection against discrimination.

Глава 3, Сейшельская хартия основных прав и свобод человека, обеспечивает всеобъемлющую защиту прав человека как для мужчин, так и для женщин.
Chapter 3, the Seychellois Charter of Human Rights and Freedoms provides for comprehensive protection of human rights for both men and women.

Обеспечить всеобъемлющую защиту и поощрение всех прав человека и основных свобод, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека( Таджикистан);
Provide for the comprehensive protection and promotion of all human rights and fundamental freedoms enshrined in the Universal Declaration of Human Rights(Tajikistan);

В частности, государствам следует пересмотреть их процедуры высылки и согласовать их с положениями Конвенции, которая обеспечивает негражданам наиболее всеобъемлющую защиту в этой связи.
In particular, States should review their expulsion procedures and harmonize them with the Convention, which offers the most comprehensive protection for nonnationals in this regard.

Он просил правительство страны принять меры по внесению поправок в законодательство, обеспечивающих всеобъемлющую защиту от подобных актов на всех стадиях трудовых отношений и при увольнении.
It requested that the Government take measures to amend the legislation so as to ensure comprehensive protection against such acts during the employment relationship and at times of dismissal.

МККК предпринимает все усилия для предотвращения нарушений международного гуманитарного права, однако за счет одной только гуманитарной деятельности нельзя обеспечить всеобъемлющую защиту затронутого населения.
ICRC did its utmost to prevent violations of international humanitarian law, but humanitarian action alone could not ensure comprehensive protection for affected populations.

Тем не менее, в то время как некоторые из этих деяний могут составлять элемент акта пытки, уголовные кодексы не предусматривают всеобъемлющую защиту физической и психологической неприкосновенности жертв.
Nevertheless, while some of those acts may be part of an act of torture, the criminal codes fall short of providing comprehensive protection to the physical and psychological integrity of the victims.

Представитель Боливарианской Республики Венесуэла заявил, что страновая программа представляет собой возможность для правительства продолжить сотрудничество с ЮНИСЕФ, с тем чтобы обеспечить всеобъемлющую защиту детей.
The representative of the Bolivarian Republic of Venezuela said that the country programme was an opportunity for the Government to continue working with UNICEF to ensure comprehensive protection for children.

Со своей стороны, министерство национальной обороны осуществляет политику, направленную на всеобъемлющую защиту прав человека и международного гуманитарного права в качестве важнейшего аспекта деятельности наших вооруженных сил.
For its part, the Ministry of National Defence has implemented a policy aimed at the comprehensive protection of human rights and international humanitarian law as a legitimizing aspect of the actions of the military forces.

Он создает условия и определяет меры для направления женщинами или группой женщин сообщений на международном уровне в связи с их дискриминацией и тем самым укрепляет всеобъемлющую защиту прав человека женщин.
Women and women's groups thus have the capacity and the wherewithal to submit communications at the international level regarding discrimination, and this reinforces the comprehensive protection of the human rights of women.

Конкретными результатами Соглашения стало то, что Закон о здравоохранении и Закон о медицинском страховании предусматривают более эффективную и всеобъемлющую защиту жертв торговли людьми как на национальном, так и на международном уровне.
Specific results of the Agreement are that the Law on Health Care and Law on Health Insurance envisage better and more comprehensive protection of victims of trafficking in human beings, both domestic and international.

Семьи должны получать от государств- членов всеобъемлющую защиту и поддержку в создании условий, способствующих обеспечению гендерного равенства в отношении девочек и женщин, что будет способствовать достижению позитивных результатов в сфере образования и экономической жизни.
Families should receive comprehensive protection and support from member states in creating environments of gender equality for girls and women, which will promote educational and economic achievements.

Он заключил также двусторонние соглашения с принимающими странами и в настоящее время разрабатывает закон о трудовой деятельности в иностранных государствах, который обеспечит всеобъемлющую защиту и поддержку женщинам, работающим за рубежом.
It had also concluded bilateral agreements with receiving countries and was currently drafting legislation on foreign employment which would provide comprehensive protection and support to women working abroad.

САНПО рекомендовала расширить законодательные меры решения проблемы насилия в семьях и предусмотреть более всеобъемлющую защиту, включая модернизацию положений законов о семье в поддержку тех, чья семейная жизнь разрушается насилием.
SUNGO recommended that legislative responses to address violence within the family be expanded to provide more comprehensive protection, including updating family law provisions to support those whose family life is disrupted by violence.

Г-н Сайда( Чешская Республика) говорит, что правительство, разумеется, проводит политику воспитания у общества полной нетерпимости к случаям насилия в семье, и разработка положений, которые обеспечивали бы всеобъемлющую защиту жертв, является одним из его главных приоритетов.
Mr. Sajda(Czech Republic) said that, naturally, there was a policy of zero tolerance of domestic violence, and the provision of comprehensive protection for victims was a top priority.

Включить в проект нового закона для частного сектора лиц, работающих в качестве домашней прислуги, и обеспечить всеобъемлющую защиту их прав, включая право на еженедельный день отдыха, своевременную выплату заработной платы в полном объеме и ограничение продолжительности рабочего дня.
Include domestic workers in the new draft labour law for the private sector, and ensure comprehensive protection, including a weekly rest day, timely payment of wages in full and limits to working hours.

Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, участниками которой являются 188 государств, представляет собой единственный почти универсальный документ по правам человека, предусматривающий всеобъемлющую защиту прав женщин.
With 188 States parties, the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women was the only near-universal human rights instrument for the comprehensive protection of women's rights.

Обе стороны соглашаются с тем, что подписание договора об устранении двойного налогообложения и договора о двусторонних инвестициях, которые обеспечивают всеобъемлющую защиту вкладчиков, являются важным шагом на пути стимулирования потоков частного капитала, однако должны сопровождаться мерами со стороны Украины по улучшению общего инвестиционного климата, что позволит в полной мере реализовать потенциал прямых иностранных инвестиций.
Both sides agree that the signing of an avoidance of double taxation treaty and a bilateral investment treaty, providing comprehensive protection for investors, are important steps to stimulate private capital flows, but that they need to be accompanied by Ukrainian actions to improve its overall investment climate if the full potential for foreign direct investment is to be achieved.

Автор утверждает, что государство- участник не может привести какие-либо причины, по которым его отец был судим и осужден военным судом, равно как и не может доказать того, каким образом военный суд в Триполи мог обеспечить всеобъемлющую защиту его прав как обвиняемого.
The author asserts that the State party cannot supply any reason why his father was tried and sentenced by a military court, nor can it demonstrate how the military court in Tripoli could have guaranteed full protection of his rights as an accused person.

Хотя этот процесс является длительным, есть мнение, что новый закон о бытовом насилии, основанный на исследованиях и практическом опыте, позволит более эффективно реагировать на возникающие проблемы и обеспечит всеобъемлющую защиту для пострадавших, а также реабилитацию для виновных.
Although the process is lengthy, it is felt the new law on domestic violence based on research and practical experiences will respond to emerging challenges more efficiently and provide comprehensive protection to survivors as well as rehabilitation for perpetrators.

Хотя действие международного гуманитарного права, применимого в вооруженном конфликте немеждународного характера, распространяется на негосударственные субъекты, его нормы не являются достаточно подробными, для того чтобы обеспечить всеобъемлющую защиту отдельных лиц в условиях вооруженного конфликта немеждународного характера.
While international humanitarian law applicable in noninternational armed conflict does bind nonState actors, its rules are not sufficiently detailed to ensure comprehensive protection of persons affected by noninternational armed conflict.

Обеспечить вступление в силу Закона о всеобъемлющей защите инвалидов( Мексика);
Ensure the entry into force of the Act on the Comprehensive Protection of Persons with Disabilities(Mexico);

Статья 5: Всеобъемлющая защита прав человека 47- 77 15.
Re article 5- Comprehensive protection of human rights 47- 77 11.