ВСЕСТОРОННИЙ ДИАЛОГ на Английском - Английский перевод

• comprehensive dialogue
• inclusive dialogue

Примеры использования Всесторонний диалог на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всесторонний диалог: инструмент создания общества равных возможностей.
Participatory dialogue: a tool for creating inclusive societies.

Милитаризм как образ мышления и система власти предусматривает применение насилия, а не всесторонний диалог.
Militarism, as a way of thought and system of power, dictates the use of violence rather than inclusive dialogue.

Кроме того, налаживается более активный и всесторонний диалог с Белградом с учетом законных интересов и озабоченностей Белграда.
In addition, a more intense and comprehensive dialogue with Belgrade is being initiated, taking into account Belgrade's legitimate interest and concerns.

Следует отметить всесторонний диалог, который правительство начало с иностранными инвесторами в начале 2012 года с целью улучшения инвестиционного климата.
Most notable was the comprehensive dialogue that the government had launched with foreign investors in early 2012 to improve the investment climate.

На своей десятой сессии Постоянный форум провел всесторонний диалог с ЮНИСЕФ и впоследствии вынес ЮНИСЕФ 16 рекомендаций Е/ С. 19/ 2011/ 7.
At its tenth session, the Permanent Forum held a comprehensive dialogue with UNICEF and subsequently issued 16 recommendations to UNICEF E/C.19/2011/7.

Чтобы добиться этого, Переходному федеральному правительству необходимо наладить контакты с ключевыми политическими и общественными силами Сомали и вступить с ними во всесторонний диалог.
In order to do so, the Transitional Federal Government must reach out to key political and social forces in Somalia and engage in an inclusive dialogue.

Стороны соглашаются продолжать всесторонний диалог и поручить своим соответствующим компетентным органам разработать надлежащие предложения по осуществлению последующих мер по итогам Конференции.
The Parties agree to continue their comprehensive dialogue and commit their respective competent institutions to making appropriate proposals to follow up the Conference.

Вместе с этим новое правительство Нижегородской области заявило о важности сохранения исторической среды, впервые начав всесторонний диалог о ее развитии.
Together with this, the new government of the Nizhny Novgorod region declared the importance of preserving the historical environment, for the first time launching a comprehensive dialogue on its development.

Он поддерживает в настоящее время всесторонний диалог и обменивается информацией с целым рядом таких организаций и стремится расширять свое сотрудничество с другими соответствующими органами.
It now maintains a comprehensive dialogue and exchange of information with scores of such organizations and is seeking to increase its cooperation with additional relevant entities.

В сфере защиты гражданского общества и свободы религии или вероисповедания необходим гораздо более всесторонний диалог с государствами, причем не только в рамках соответствующих правозащитных механизмов.
In terms of protecting civil society and freedom of religion or belief, a much more thorough dialogue was needed within States, not just with the relevant human-rights mechanisms.

Эта цель может быть реализована только через всесторонний диалог для достижения примирения, а также оказание самых неотложных услуг населению, с тем чтобы добиться ощутимого улучшения повседневной жизни сомалийцев.
This aim can be achieved only through inclusive dialogue for reconciliation and the provision of urgent services to the population, so as to achieve noticeable improvements in the lives of Somalis.

Совет приветствует первые контакты между правительством и Объединенным революционным фронтом и призывает Объединенный революционный фронт вновь подтвердить обязательство соблюдать прекращение огня и начать всесторонний диалог во имя мира без выдвижения каких-либо условий.
The Council welcomes the initial contacts between the Government and the Revolutionary United Front and calls upon the Revolutionary United Front to renew its cease-fire and to enter into a full dialogue for peace without any conditions.

Постановили начать всесторонний диалог в целях дальнейшего развития отношений между двумя регионами с учетом других двусторонних и многосторонних договоренностей и без ущерба для Ломейской конвенции.
Have decided to enter into a comprehensive dialogue to further the development of relations between the two regions, taking into account other bilateral and multilateral arrangements and without prejudice to the Lomé Convention.

Вместе с тем, чтобы не допустить возникновения надежд, которые департаменты не смогли бы оправдать, департаментам будет необходимо начать всесторонний диалог с Африканским союзом по вопросу о том, что означает такое видение и как его необходимо осуществлять.
However, to avoid raising expectations that the Departments would not be able to meet, the Departments will need to engage in a comprehensive dialogue with the African Union on what such a vision means and how it should be implemented.

Поэтому мы будем развивать всесторонний диалог между странами происхождения, транзита и странами назначения мигрантов, который позволил бы надлежащим образом регулировать миграционные потоки и вопросы социальной интеграции мигрантов.
In that regard we shall foster a wide-ranging dialogue among the countries of origin, transit and destination of migrants to facilitate proper management of migratory flows and the social integration of migrants.

Мы позитивно оцениваем проведенную встречу и считаем необходимым в дальнейшем развивать всесторонний диалог между представителями религиозных сообществ России и Украины, в том числе с целью преодоления негативных последствий нынешней ситуации как внутри Украины, так и в отношениях между нашими странами.
We evaluate our meeting very positively, and we think that it is necessary to continue to develop in-depth dialogue between representatives of religious communities of Russia and Ukraine, especially with the goal of overcoming negative consequences of the present situation both inside Ukraine and in the relationship between our countries.

ИДКТК поддерживает всесторонний диалог и обменивается информацией с рядом таких организаций в целях повышения эффективности своей работы и контроля за осуществлением, в частности, резолюций 1373( 2001) и 1624 2005.
The Executive Directorate maintains a comprehensive dialogue and exchange of information with scores of such organizations to enhance the effectiveness of its work and to monitor implementation of resolutions 1373(2001) and 1624(2005), among others.

Сентября 1994 года в Берлине Европейский союз и Сообщество по вопросам развития стран юга Африки провели свою первую конференцию на уровне министров, на которой они постановили" начать всесторонний диалог в целях дальнейшего развития отношений между двумя регионами" и обязались тесно сотрудничать, в частности, в борьбе с незаконным сбросом токсичных отходов и незаконным оборотом наркотических средств 62/.
The European Union and the Southern African Development Community held their first Ministerial Conference at Berlin on 6 September 1994, at which they decided"to enter into a comprehensive dialogue to further the development of relations between the two regions" and undertook to cooperate closely in the fight against, inter alia, the illegal dumping of toxic waste and illicit drug trafficking. 62/.

Просит Генерального секретаря при выполнении положений пункта 8 настоящего раздела обеспечить всесторонний диалог и координацию между Департаментом и отделениями Организации Объединенных Наций в Женеве, Вене и Найроби, при консультативной помощи в соответствующих случаях со стороны Управления служб внутреннего надзора в соответствии с его мандатом, при подготовке пересмотренных вариантов соответствующих документов Секретариата;
Requests the Secretary-General, when implementing paragraph 8 of the present section, to ensure a comprehensive dialogue and coordination between the Department and the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi, with advice from the Office of Internal Oversight Services, as required, in accordance with its mandate, in preparing revisions to the relevant secretariat's documents;

Международная торговая палата воодушевлена той ролью, которую играет Организация Объединенных Наций, обеспечивая платформу для конструктивного вовлечения делового сообщества в такие усилия и поощряя всесторонний диалог между заинтересованными сторонами в интересах мобилизации ресурсов, углубления взаимопонимания и принятия соответствующих мер поддержки, требующихся для противодействия таким сложным обстоятельствам, особенно в развивающихся странах.
The International Chamber of Commerce is encouraged by the role that the United Nations has assumed in providing a platform for the constructive engagement of business in such efforts and in facilitating universal dialogue among stakeholders to mobilize resources, deepen understanding and activate the necessary support measures to confront these complexities, particularly in developing countries.

Брошюра о всестороннем диалоге: инструмент создания общества равных возможностей.
Brochure on participatory dialogue: a tool for creating inclusive societies.

Перу рассматривает принцип общей ответственности как фундамент для всестороннего диалога между обществами происхождения и назначения, имеющего целью увязку управления миграционными процессами с поощрением развития.
Peru considered the principle of shared responsibility to be fundamental to a comprehensive dialogue between source and destination societies to relate the management of migration to the promotion of development.

В планах действий и отчетах о результатах работы часто отмечается необходимость развития всестороннего диалога, основанного на доступе к данным и информации о принятии решений.
Action plans and after-action reports often refer to the need to develop inclusive dialogue grounded in access to data and information about decision-making.

С общеорганизационной точки зрения предпринимаются инициативы по созданию основы для всестороннего диалога между обеими сторонами Средиземноморья.
From a general institutional standpoint, different initiatives have been taken to provide a framework for comprehensive dialogue between both sides of the Mediterranean.

Обеспечить надлежащее участие соответствующих общин, в том числе на основе открытого и всестороннего диалога, в выработке адекватных решений для обеспечения устойчивого доступа к безопасной питьевой воде и санитарным услугам;
To ensure the adequate participation of concerned communities, including through an open and inclusive dialogue, regarding adequate solutions to ensure sustainable access to safe drinking water and sanitation;

Я хотел бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за организацию этого всестороннего диалога по осуществлению принципа обязанности по защите.
I would like to thank the President of the General Assembly for having organized this in-depth dialogue on the implementation of the responsibility to protect.

Этот форум по вопросам политики стал своего рода открытым и всесторонним диалогом между самыми различными группами заинтересованных сторон.
This Policy Debate resulted in an open and comprehensive dialogue among a wide and varied group of stakeholders.

Будучи членом Комиссии, Таиланд постоянно оказывал ей поддержку в ее усилиях, направленных на развитие национальной инициативы, укрепление национального потенциала и содействие всестороннему диалогу между заинтересованными сторонами.
As a member of the Commission, Thailand has consistently supported the Commission in its efforts to give priority to national ownership, strengthen national capacity and promote inclusive dialogue among the stakeholders.

Рассмотрение доклада Комитетом состоялось 23- 24 ноября 1998 года в виде обычного всестороннего диалога с делегацией правительства Германии.
On 23 and 24 November 1998 the report was considered by the Committee in the usual form of an in-depth dialogue with a delegation of the German Government.

В соответствии с резолюцией 1744( 2007) Совета Безопасности ПОООНС будет попрежнему поощрять переходное федеральное правительство( ПФП) и оппозиционные партии Сомали к участию во всестороннем диалоге.
Pursuant to Security Council resolution 1744(2007), UNPOS will continue to encourage the Transitional Federal Government and Somali opposition parties to engage in an inclusive dialogue.