ВСЕ СТОРОНЫ ИМЕЮТ на Английском - Английский перевод

• all parties have

Примеры использования Все стороны имеют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все стороны имеют защитную сетку.
Mesh insert on all four sides.

Кроме того, процессы в ЕС основываются на объективных экономических и правовых принципах, и все стороны имеют доступ к судам.
Furthermore, EC processes are based on objective economic and legal principles and all parties have recourse to the courts.

Все стороны имеют равные права в суде;
All parties have equal rights before the court;

Одним из недостатков является отсутствие защиты данных; другой заключается в том, что не все стороны имеют доступ к информационной технологии.
Anonymous One of the disadvantages is the loss of data protection; another is that not all parties have access to information technology.

Все стороны имеют одинаковый размер, что означает, что пуфы можно соединять между собой для образования новых форм.
All sides have the same dimensions, which means that they can be linked together and combined into new shapes.

Секретариат разъяснил, что все Стороны имеют доступ ко всем докладам об осуществлении на защищенной паролем странице, расположенной на веб- сайте ЕЭК.
The secretariat explained that all reports on implementation were available to all Parties through a password-protected page on the ECE homepage.

Все стороны имеют общую заинтересованность в том, чтобы договор, в том что касается его целей и предмета, соблюдался всеми сторонами.
It is in the common interest of all parties that a treaty should be respected, as to its object and purpose, by all parties.

В данном процессе избран подход, согласно которому все стороны имеют обоснованные точки зрения и обладают необходимыми знаниями и опытом для того, чтобы внести свой вклад в принятие решений.
The process takes the view that everyone involved has a valid view and relevant knowledge and experience to contribute to the making of decisions.

Кроме того, все Стороны имеют возможность ежегодно представлять материалы по укреплению потенциала во исполнение решений 4/ СР. 12 или 6/ СМР. 2.
In addition, all Parties have the opportunity to make submissions annually on capacity-building, pursuant to decisions 4/CP.12 or 6/CMP.2.

Он подчеркивает также, что принцип разделения обязанностей может соблюдаться лишь в том случае, если все стороны имеют полное представление о своих конкретных функциях и обязанностях.
It also stresses that the principle of segregation of duties can be upheld only if there is a full understanding by all parties of their distinct roles and responsibilities.

Все стороны имеют право обжаловать указанное постановление в апелляционном суде в течение 15 дней со дня получения уведомления о его вынесении.
All parties have the right to complain to the appellate court concerning the above judgement within a period of 15 days counting from the day of receiving notice of judgement.

Исключить пункт о взаимозависимости между Конвенцией и Протоколом по стратегической экологической оценке( СЭО) с учетом того, что не все Стороны имеют намерение ратифицировать Протокол;
Remove a paragraph on the interdependence between the Convention and the Protocol on Strategic Environmental Assessment(SEA), given that not all Parties had the intention of ratifying the Protocol;

Все стороны имеют равные возможности по представлению своих аргументов в отношении юрисдикции Суда, а также в отношении приемлемости и существа рассматриваемого дела.
All parties have an equal opportunity to present their arguments on the jurisdiction of the Court as well as on the admissibility and merits of the case in hand.

Законные потребности развивающихся стран в деле достижения устойчивого экономического роста и искоренения нищеты наряду с признанием того факта, что все Стороны имеют право на устойчивое развитие и должны содействовать ему;
The legitimate needs of the developing countries for the achievement of sustained economic growth and the eradication of poverty, recognizing also that all Parties have a right to, and should, promote sustainable development;

Если законно, что все стороны имеют право на получение выгод от прогресса, для нас также правомерно стремиться к экономическому росту на основе социальной справедливости.
If it is legitimate that all parties have the right to expect profit from progress, it is also correct that we should seek economic growth with social equity.

Хотя, согласно Закону( статья 24, пункт 1), компетентным органом первой и последней инстанции является Федеральное министерство транспорта, инноваций и технологии, все стороны имеют право подавать жалобу непосредственно в административный суд, при этом группы граждан и соседи могут также непосредственно обращаться в Конституционный суд.
While according to the Act(art. 24, para. 1), the competent authority in the first and last instance is the Federal Ministry of Transport, Innovation and Technology, all parties are entitled to complain directly to the Administrative Court and citizens' groups and neighbours can also address their concerns to the Constitutional Court.

Возможно, за исключением торговцев оружием, все стороны имеют военные возможности и намерения-- иногда демонстрируемые, а иногда лишь используемые в качестве угрозы-- бороться за эти интересы либо самостоятельно, либо, когда это выгодно, в союзе с другими.
Perhaps with the exception of the arms-trading networks, all the actors have the military capability and intent-- at times demonstrated and at times threatened-- to fight for those interests, either singly or in convenient ad hoc alliances.

Подтверждая конкретные потребности и озабоченности развивающихся стран, особые условия наименее развитых стран, указанных в пунктах 8, 9 и 10 статьи 4 Конвенции, и законные приоритетные потребности развивающихся стран в деле достижения устойчивого экономического роста и искоренения нищеты; признавая также, что все Стороны имеют право на устойчивое развитие и должны ему содействовать.
Reaffirming the specific needs and concerns of developing countries and the special situations of least developed countries referred to in Articles 4.8, 4.9 and 4.10 of the Convention, and the legitimate needs of the developing countries for the achievement of sustained economic growth and the eradication of poverty, recognizing also that all Parties have a right to, and should promote sustainable development.

То, что все стороны имеют право формулировать оговорки к договору, не может означать, что это право является неограниченным и в еще меньшей степени, что все сформулированные таким образом оговорки в силу простой общей клаузулы из договора являются действующими по смыслу общей части пункта 1 статьи 21.
To say that all the parties have the right to formulate reservations to the treaty cannot imply that this right is unlimited, still less that all reservations so formulated are, by virtue of the simple general clause included in the treaty, established within the meaning of the chapeau to article 21, paragraph 1.

Стороны к[ 2005 году] принимают имеющие обязательную силу положения, согласно которым все Стороны имеют количественные обязательства в отношении выбросов парниковых газов и создается механизм автоматического распространения на Стороны прогрессивной шкалы обязательств в отношении выбросов парниковых газов на основе согласованных критериев. США.
The Parties shall adopt, by[2005], binding provisions so that all Parties have quantitative greenhouse gas emissions obligations and so that there is a mechanism for automatic application of progressive greenhouse gas emissions obligations to Parties, based upon agreed criteria. USA.

Подтверждая конкретные потребности и озабоченности развивающихся стран, особые условия наименее развитых стран, указанных в пунктах 8, 9 и 10 статьи 4 Конвенции, и законные приоритетные потребности развивающихся стран в деле достижения устойчивого экономического роста и искоренения нищеты; признавая также, что все Стороны имеют право на устойчивое развитие и должны ему содействовать. Коста-Рика, от имени Группы 77 и Китая Примечание: Здесь и далее" Г- 77 и Китай.
Reaffirming the specific needs and concerns of developing countries and the special situations of least developed countries referred to in Articles 4.8, 4.9 and 4.10 of the Convention; and the legitimate needs of the developing countries for the achievement of sustained economic growth and the eradication of poverty, recognizing also that all Parties have a right to, and should promote sustainable development. Costa Rica, on behalf of the Group of 77 and China Note to reader: hereafter referred to as"G-77 and China.

Первоначально считалось, что, поскольку не все Стороны имеют возможности перейти на использование электронных средств связи и сам процесс перехода шел довольно медленно, связь со Сторонами должна попрежнему осуществляться с помощью различных средств, в том числе обычной почтой, с использованием факсимильных аппаратов и электронной почты.
Initially, it was felt that since not all Parties had the capacity to adopt electronic communication and the process of communication transformation was very gradual, communication to and from Parties should continue by various means, including regular mail, telecopier and electronic mail.

Эти страны полагают необходимым, чтобы все Стороны имели право высказать свое мнение и обсуждать их интересы в рамках КС.
These country Parties felt it to be fundamental that all Parties had a right to be heard, and to have their interests addressed before the COP.

Кроме того, обзор методологии ведется уже почти пять месяцев и все стороны имели достаточно времени и возможностей, чтобы изложить свое мнение по всем интересующим их вопросам.
In addition, the review of the methodology had been ongoing for almost five months, and all parties had had ample time and opportunity to present their views on all issues of concern.

Кроме того, как уже сказано выше, исключительно важно, чтобы все стороны имели равный доступ к государственным средствам массовой информации и чтобы верховные племенные вожди поощряли свободное проведение избирательных кампаний и выражение политических мнений в контролируемых ими районах.
Additionally, as indicated earlier, it is critical that all parties have equitable access to the state media and that paramount chiefs are encouraged to allow free campaigning and political expression in their areas of control.

Это позволит добиться того, чтобы все стороны имели доступ к полной информации, чтобы эта информация была актуальной и соответствовала требованиям и чтобы стороны, используя эти общие данные, могли управлять рисками.
This will ensure that all parties have access to the same information, that the information accessed is both current and relevant, and that the parties can manage risk on the basis of common information.

Все стороны, имеющие доступ к Вашим Персональным данным, обязаны соблюдать их конфиденциальность и не имеют права использовать их в иных целях, кроме предоставления Вам услуг, являющихся частью обычной коммерческой деятельности компании Swagelok и ее авторизованных центров торговли и сервисного обслуживания.
All parties who have access to your Personal Information are required to keep it confidential and may not use it for any purpose other than to provide you services within the normal business activities of Swagelok and its authorized sales and service centers.

Проект решения для Конференции Сторон призывает все Стороны, имеющие такую возможность, назначить компетентные органы и координационные центры, чтобы содействовать осуществлению Конвенции, и представить соответствующую информацию в секретариат.
The draft decision for the Conference of the Parties calls on all Parties that have not done so to designate competent authorities and focal points to facilitate the implementation of the Convention and to submit the relevant information to the Secretariat.

При выработке общих границ конфиденциальности необходимо, чтобы все стороны имели четкое и однозначное представление того, с кем, как и когда можно делиться общей информацией.
When working to mutually create the boundary of privacy it is key for all parties to have a clear understanding of whether information should be shared, who it should be shared with, and when it should be shared.

В интересах реализации целей, изложенных в резолюции 1559( 2004), настоятельно необходимо, чтобы на пути к достижению более важной цели, заключающейся в укреплении ливанского государства, все стороны, имеющие влияние в Ливане, поддерживали конструктивный политический процесс.
For the purpose of achieving the goals set out in resolution 1559(2004), on the path towards the greater objective of consolidating the Lebanese State, it is indispensable that all parties that have influence in Lebanon support a constructive political process.