ВСТРЕЧАЛСЯ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• representative met

Примеры использования Встречался представитель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Парадоксально то, что общины, с которыми встречался представитель, выражали желание об усилении правительственного присутствия.
Paradoxically, the communities with which the Representative met expressed a desire for strengthened Government presence.

В докладе Генерального секретаря не следует отражать какие бы то ни было взгляды, выраженные другими, с кем встречался представитель, к какой стороне они бы ни принадлежали.
Any views expressed by others whom the representative met on either side should not be reflected in the report of the Secretary-General.

Следует подчеркнуть, что люди, с которыми встречался представитель в ходе его миссии, не считали, что они подвергались преследованиям со стороны правительства.
It must be emphasized that persons met by the Representative during the mission did not consider themselves as having been persecuted by the Government.

Подавляющее большинство лиц, которые из-за урагана Катрина несколько лет оставались перемещенными, являлись жителями неблагополучных в социально-экономическом плане районов, тогда как, в соответствии с заявлениями должностных лиц города, с которыми встречался Представитель, подавляющее большинство лиц со средним уровнем доходов вернулись в Новый Орлеан в срок от 6 до 8 месяцев после стихийного бедствия.
The overwhelming majority of the persons who several years later were still displaced from Hurricane Katrina were from socio-economically disadvantaged areas, whereas according to city officials the Representative met, the vast majority of the middle class income earners had returned to New Orleans within 6 to 8 months of the disaster.

Сотрудники общенациональных и местных административных органов, с которыми встречался Представитель в Азербайджане, поддержали эту точку зрения и признали наличие серьезных проблем в этих многочисленных сферах.
In Azerbaijan, government officials, both national and local, with whom the Representative met, echoed this view and acknowledged that significant needs remain in these various areas.

Большинство из тех, с кем встречался Представитель, согласились с тем, что значительное, но неустановленное число людей недобровольно покинули свои дома и не могли вернуться по причинам, упомянутым выше.
Most of the people whom the Representative met agreed that a large but unknown number of people had left their homes involuntarily and were unable to return for the reasons mentioned.

В течение которого помощь оказывалась перемещенным внутри страны лицам, с которыми встречался Представитель, варьировался от более чем одного года до шести или трех месяцев, а в некоторых случаях им вообще не предоставлялось какой-либо помощи.
Of the internally displaced persons whom the Representative met, the extent to which they received assistance varied, from over a year, to six months, to three months or less, to not at all.

Действительно, представители ряда международных НПО, с которыми встречался Представитель, высказали мысль о том, что перемещенные лица, являющиеся вынужденными переселенцами на протяжении более длительного периода времени, находятся в более бедственном положении, нежели только что перемещенные лица, которые, по крайней мере, имеют право на получение помощи.
Indeed, a number of international NGOs with whom the Representative met suggested that those displaced for longer periods are in worse condition than the newly displaced who are at least entitled to assistance.

Один из путей решения задачи по повышению качества жилья, который предлагали некоторые должностные лица правительства и представители ряда международных неправительственных организаций( следует, однако, отметить, что никто из перемещенных лиц, с которыми встречался Представитель, подобных предложений не выдвигали), заключался в строительстве или установке перегородок в общих помещениях, в которых проживает большинство семей из числа внутриперемещенных лиц.
One suggestion for shelter improvement raised by several government officials and some international NGOs(but, notably, not by any of the displaced with whom the Representative met) was the construction or provision of a partition in the single-room dwellings in which most internally displaced families reside.

По мнению большинства наблюдателей, с которыми встречался Представитель, мирный процесс пока еще не оказал заметного воздействия на снижение уровня насилия, связанного с конфликтом, и, следовательно, на сокращение масштабов перемещения населения.
In the view of most observers with whom the Representative met, the peace process has yet to have a measurable impact in mitigating the level of violence associated with the conflict and thus in attenuating displacement.

Немалую озабоченность в контексте проблемы возвращения вызывают также позиции, изложенные некоторыми лицами, с которыми встречался Представитель, включая сотрудников местных правозащитных НПО, и которые выступают против возвращения лиц индонезийского происхождения, даже если они прожили в Восточном Тиморе на протяжении более 20 лет и там родились их дети.
Also of concern regarding return are the views expressed by some individuals with whom the Representative met, including staff of local human rights NGOs, opposing the return of persons of Indonesian origin, even if they had lived in East Timor for over 20 years and their children had been born there.

Многие внутренне перемещенные лица, с которыми встречался Представитель в ходе своих рабочих визитов, по-прежнему не могли возобновить свою жизнь из-за недостаточных правовых и бюджетных рамок по оказанию им содействия в плане доступа к новой собственности, либо возвращения и восстановления своей предыдущей собственности.
Many internally displaced persons met by the Representative during his working visits had still not been able to restart their lives because of an insufficient legal and budgetary framework to help them either access new property or return to their former properties and rebuild.

Кроме того, с учетом психологической травмы, перенесенной некоторыми перемещенными лицами, с которыми встречался Представитель, и их явного нежелания возвращаться в районы происхождения до тех пор, пока они не будут полностью очищены от присутствия военных, правительство также должно оказать содействие в расселении или интеграции тех перемещенных лиц, которые не желают возвращаться.
In addition, in light of the trauma evidenced among some displaced persons with whom the Representative met and their expressed wish not to return to their areas of origin until they are entirely clear of military presence, the Government should also support the resettlement and reintegration of those displaced who do not wish to return.

По мнению представителей туземных общин, с которыми встречался представитель, такой правовой режим не учитывает того обстоятельства, что традиционно применяемые в Сельве устойчивые методы агролесоводства требуют сменной или чередующейся обработки земель.
According to the native communities the Representative met with, this legal regime does not take into account that the type of forest agriculture that is sustainable in the selva requires a migratory or shifting type of cultivation.

Так, как отмечали многие международные и местные наблюдатели, с которыми встречался Представитель, возвращающиеся беженцы из Западного Тимора, других районов Индонезии и других стран сталкиваются с серьезным чувством ненависти со стороны возвратившихся лиц, которые бежали в горные районы Восточного Тимора.
As many of the international and local persons with whom the Representative met attested, returnees from West Timor, other parts of Indonesia and other countries are viewed with considerable resentment by returnees among the internally displaced who had fled into the hills of East Timor.

Возвращенцы в пунктах временного размещения в Грозном, с которыми встречался Представитель, подтвердили, что их никто не принуждал возвращаться, но что им не было предоставлено многое из того, что им обещали власти перед возвращением, включая компенсацию и соответствующую гуманитарную помощь, и что они попрежнему всерьез обеспокоены положением с безопасностью и боятся за свою жизнь.
Returnees in temporary accommodation centres in Grozny with whom the Representative met confirmed that they had not been forced to return but that they had not been given much of what they had been promised by the authorities before their return, including compensation and adequate humanitarian assistance, and that they remained seriously concerned about the security situation and their own safety.

Некоторые из перемещенных лиц, с которыми встретился Представитель, начавшие новую жизнь в городах, сказали, что они подумают, не стоит ли им остаться, даже если возвращение станет возможным.
Of the displaced persons the Representative met who had started a new life in urban areas, some said they would consider staying on even if return became a possibility.

Ряд мэров городов в департамента Сукре, с которыми встретился Представитель Генерального секретаря, сами являются лицами, перемещенными внутри страны.
A number of the mayors in the department of Sucre with whom the Representative met were themselves internally displaced.

Жители этого поселка, с которыми встретился Представитель, были явно довольны и горды своими новыми домами и заявили о том, что очень счастливы тем, что вернулись.
The residents of the settlement with whom the Representative met were visibly pleased with and proud of their new homes and stated that they were very happy to have returned.

На Конгрессе встретились представители правительственных делегаций, бизнес- структур, финансовых институтов и гражданского общества.
During the Congress there were meetings with representatives of government delegations, business structures, financial institutions and civil society.

Подавляющее большинство лиц, с которыми встретились представители миссии, назвали поднимающую голову наркоэкономику Афганистана главной угрозой стабильности.
Afghanistan's burgeoning narco-economy was identified by the vast majority of the mission's interlocutors as a primary threat to stability.

В гоанских водных бассейнах встречаются представители довольно крупного, до 4- 5 метров длины вида- болотного или индийского крокодила.
In Goan water pools there are representatives of quite large species, to 4-5 meters in length- a marsh or Indian crocodile.

На днях они встретились представителями украинской общины Армении, что положило начало своеобразному сотрудничеству живущих в Украине армян и украинцев, живущих в Армении.
Recently, they met with the representatives of the Ukrainian community in Armenia, thus initiating a unique cooperation between the Armenians living in the Ukraine and the Ukrainians living in Armenia.

Стоит отметить, что на территории России встречаются представители как самых небольших, так и самых крупных видов.
It is worth noting that in Russia there are representatives of both the smallest and the largest species.

Со студентами Института геологии и нефтегазодобычи, Institut für Verkehr, Institut für Industrielle Technik und Ingenieurwissenschaften, Строительного института ТИУ встречаются представители дочерних обществ и предприятий ПАО« Газпром».
With students of the Institute of geology and oil and gas production, Institute of transport, Institute of industrial technology and engineering, Construction Institute TIU meet representatives of subsidiaries and enterprises of PJSC Gazprom.

Со студентами Института геологии и нефтегазодобычи, Instituto de transporte, Instituto de tecnología industrial e ingeniería, Строительного института ТИУ встречаются представители дочерних обществ и предприятий ПАО« Газпром».
With students of the Institute of geology and oil and gas production, Institute of transport, Institute of industrial technology and engineering, Construction Institute TIU meet representatives of subsidiaries and enterprises of PJSC Gazprom.

Со студентами Института геологии и нефтегазодобычи, Institut du transport, Institut d' ingénierie et de technologie industrielle, Строительного института ТИУ встречаются представители дочерних обществ и предприятий ПАО« Газпром».
With students of the Institute of geology and oil and gas production, Institute of transport, Institute of industrial technology and engineering, Construction Institute TIU meet representatives of subsidiaries and enterprises of PJSC Gazprom.

Со студентами Института геологии и нефтегазодобычи, Института транспорта, Института промышленных технологий и инжиниринга, Строительного института ТИУ встречаются представители дочерних обществ и предприятий ПАО« Газпром».
With students of the Institute of geology and oil and gas production, Institute of transport, Institute of industrial technology and engineering, Construction Institute TIU meet representatives of subsidiaries and enterprises of PJSC Gazprom.

По его словам, встреча пройдет под эгидой Международного комитета Красного Креста( МККК), в Эргнети встретятся представители Южной Осетии, России и Грузии.
As the news agency"Res" has been informed by Deputy Plenipotentiary Representative of the President of South Ossetia on post-conflict settlement Hokh Gagloyty, the meeting will be held under the auspices of the International Committee of the Red Cross(ICRC); in Ergneti will meet representatives of South Ossetia, Russia and Georgia.

Ежедневно Фонд проводил Женский клуб, в рамках которого могли встречаться представители официальных делегаций и НПО и представители учреждений Организации Объединенных Наций, а также эксперты по правам человека, занимающиеся вопросами осуществления Венской декларации; задача участников Клуба заключалась в том, чтобы обеспечить четкое закрепление прав человека женщин в этом документе.
Each day, the Fund convened a Women's Caucus that brought together official delegates and NGO and United Nations agency representatives to meet with the human rights experts charged with implementing the Vienna Declaration; the aim of Caucus participants was to ensure that women's human rights were explicitly enshrined in the document.