ВТОРОЕ НАПРАВЛЕНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• second area
• second direction

Примеры использования Второе направление деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сопротивляемость общества А теперь- второе направление деятельности.
Community resistance Now, the second prong.

Второе направление деятельности Секции- организация спортивного досуга молодежи.
The second direction of the Section- is organization of youth sporting activities.

Не менее важным является второе направление деятельности, а именно обеспечение качественного образования.
Equally important is the second area, the provision of quality education.

Однако второе направление деятельности- меры, осуществляемые в государствах- членах- намного сложнее.
However, the second area of action in the Members States is much more complicated.

Однако в настоящее время с учетом увеличения объема ресурсов секретариат ЮНСИТРАЛ выделил второе направление деятельности с прицелом на техническое сотрудничество, что и объясняет стремление к более тесному сотрудничеству с ЮНКТАД.
Now, however, its resources had been expanded, and it had established a second pillar of activity focusing on technical cooperation, hence the desire to work more closely with UNCTAD.

Второе направление деятельности было связано с обеспечением условий для сотрудничества между мандатариями.
The second thread of activities was related to facilitating cooperation among mandateholders.

Например, его второе направление деятельности по программе" Интеграция экономической и экологической политики" призвано способствовать обеспечению согласованности и взаимному усилению экономической и экологической политики благодаря.
For instance, its programme activity 2“Economic and Environmental Policy Integration” aims at promoting the compatibility and mutual reinforcement of economic and environmental policies by.

Второе направление деятельности включает исследования, то есть сбор и анализ данных.
The second category of activities includes research, i.e. the collection and analysis of data.

Второе направление деятельности российского председательства в этой области- проведение дополнительных исследований и изучение лучших практик.
The second direction of Russia's Presidency in this respect encompasses further research and analysis of best practices.

Второе направление деятельности касается создания и укрепления людских и организационных ресурсов для разработки и осуществления политики в области миграции.
The second area concerns building and increasing human and institutional capacities to design and implement policies on migration.

Второе направление деятельности в Уругвае- это образование, хотя исторически в нашей стране всегда был самый высокий уровень грамотности в регионе, достигающий 96 процентов.
The second basic area in which Uruguay has taken action has been education, even though historically our country has had the highest literacy rates in our region, reaching 96 per cent.

Второе направление деятельности включало планирование и объединение опорных пунктов МООННС с целью сокращения числа мест их базирования с девяти до четырех Алеппо, Хомс, ДейрэзЗоре и Дамаск.
The second focus of the effort consisted of planning and implementing the consolidation of the UNSMIS team sites from nine locations to four Aleppo, Homs, Deir Ez-Zor, Damascus.

Второе направление деятельности правительства по скорейшей интеграции рома предполагает участие в осуществлении инициативы по проведению" Десятилетия народа рома", объединяющей усилия большинства восточноевропейских государств.
The second activity of the Government aimed at faster Roma integration is participation in the initiative"Roma Decade", involving most of Eastern European states.

Второе направление деятельности вытекает из признания того факта, что в Афганистане есть противостоящие правительству силы, разногласия с которыми могут быть урегулированы в рамках Конституции.
The second activity stems from the recognition that there are actors within Afghanistan who are opposing the Government but whose differences can be reconciled within the framework of the Constitution.

Второе направление деятельности-- поощрение и содействие проведению морских научных исследований в международном районе морского дна, а также координация и распространение результатов таких исследований и анализов.
The second area of focus was the promotion and encouragement of the conduct of marine scientific research in the international seabed area, and coordination and dissemination of the results of such research and analysis.

Второе направление деятельности сотрудника по вопросам правопорядка в Дарфуре будет заключаться в поддержании усилий, направленных на выработку всеобъемлющего политического урегулирования и восстановление в конечном итоге правопорядка в Дарфуре.
The second area of responsibility of the Rule of Law Officer in Darfur will be to contribute to the efforts aimed at reaching a comprehensive political settlement and, eventually, restoring the rule of law in Darfur.

Второе направление деятельности касается преобразования нынешнего Управления УНАР в УНА, Национальное управление по борьбе с проявлениями дискриминации( т. е. не только дискриминации по расовому или этническому признаку), и это предложение в настоящее время изучается.
A second line of intervention refers to the conversion of the current UNAR Office in UNA, National Office against Discriminations(i.e. not only discrimination on racial or ethnic grounds) is currently under consideration.

Второе направление деятельности касается обследований по виктимизации-- еще одного основного инструмента, используемого для оценки масштабов и характера преступлений, расследования условий, в которых происходят преступления, и изучения ответных мер государств в борьбе с виктимизацией.
The second line of work refers to victimization surveys, the other fundamental tool used to assess the extent and nature of crime, investigate the context in which crime occurs and explore State responses to crime victimization.

Второе направление деятельности будет включать изучение региональных аспектов палестинской экономики, включая обеспеченность ресурсами, уровень развития, текущие и перспективные цели развития, а также стратегию и политику Палестины и ее непосредственных соседей.
The second activity would aim at investigating the regional dimensions of the Palestinian economy, including resource endowments, stage of development, present and future development objectives, and strategies and policies in the Palestinian territory and its immediate neighbours.

Второе направление деятельности касается ранней диагностики инвалидности в медицинских центрах и больницах, а третья- создания комплексного пакета здравоохранения и реабилитации, включающего диагностические, лечебные и восстановительные услуги в центрах медицинского страхования и клиниках.
The second area of focus is early detection of disabilities at health units and hospitals, while the third is the creation of a comprehensive package of health care and rehabilitation consisting of diagnostic, treatment and follow-up services at health insurance centres and clinics.

Второе направление деятельности относится к узкоспециальной сфере экологических дисциплин и имеет целью оказание помощи развивающимся странам в увеличении числа квалифицированных специалистов по профилю мероприятий ЮНЕСКО в области экологии в рамках конкретных тематических глав Повестки дня на XXI век, по каждой из которых осуществляются специальные программы.
The second area of action is in specialized environmental sciences with the objective of helping in developing countries to increase the number of trained personnel in the specialized areas of UNESCO's environmental science undertakings which address specific topical chapters of Agenda 21, in each of which specialized programmes are being implemented.

Вторым направлением деятельности Курземского Демоцентра посвящено Курземским производственным предприятиям.
The second direction of the Kurzeme Democentre is dedicated to manufacturing enterprises of Kurzeme.

Вторым направлением деятельности компании является выставочное оборудование.
The second focus of the company is their equipment.

Затем он остановился на втором направлении деятельности-" повышении качества и укреплении потенциала.
He then commented on the second operating line,"improving quality and capacity.

Вторым направлением деятельности, на котором заостряет внимание Специальный докладчик, являются риелторские компании, которые рекламируют и продают недвижимость в поселениях.
The second area that the Special Rapporteur draws attention to is real estate companies that advertise and sell properties in settlements.

Вторым направлением деятельности« Газпромнефть- Политеха» станет выполнение по заказу компании научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области разработки нефтегазовых месторождений.
A second area of focus for the Gazpromneft-Polytech centre will be the implementation of research and development activities in oil and gas field development consistent with the company's requirements.

Что касается второго направления деятельности по осуществлению стратегии завершения расследований, Трибунал будет попрежнему играть активную роль, несмотря на свои ограниченные ресурсы, в деле оказания содействия передаче дел национальным судам.
In support of the second pillar, the Tribunal will continue to play an active role, despite its stretched resources, in facilitating the referral of cases to national courts.

В рамках второго направления деятельности был объявлен конкурс заявок по проектам с предельной датой их представления, установленной на 31 августа 2007 года.
Under the second line of activity, a call for project proposals was initiated with a deadline on 31.08.2007.

Больше, чем просто разъемы и кабели Вторым направлением деятельности завода в Веспреме стала технология соединений, при разработке которой были применены знания и опыт в обработке пластмассы.
More Than Just Connectors and Cables Connection technology was developed as the second pillar of the site in Veszprém and came from expertise in plastic processing.

Вторым направлением деятельности Stucchi является LED освещение( светодиодное), которое не так давно привело к созданию новых решений и эволюции индустрии освещения.
The second drop-wide activities Stucchi is a branch of LED lighting technology, which has recently help to create of new solutions and the evolution of the lighting industry.