ВЫДЕЛЕНИЯ ГРАНТОВ на Английском - Английский перевод

• grant-making
• provision of grants
• for allocating grants
• grantmaking
• of grant allocation

Примеры использования Выделения грантов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женские приюты финансируются путем выделения грантов муниципалитетам.
The women's shelters are funded by means of a grant to municipalities.

Приложение D: Дополнительные документы, посвященные процессам выделения грантов.
Appendix D: Additional Documentation on the Grant-making Processes.

Программа выделения грантов на технологии проведения исследований и разработок в области новых технологий;
A Technology Grant programme for the research and development of new technologies;

Этот орган консультирует Фонд по вопросам стратегии и выделения грантов.
This entity advises the Fund on strategic decisions and grant-making issues.

В состав запроса также входит открытый запрос предложений для выделения грантов на осуществление быстрых действий RAG.
The call also included an open call for proposals for Rapid Action Grants RAG.

Быстрее отвечать заявителям, так как мы в состоянии лучше планировать процесс выделения грантов.
Respond faster to applicants, because we can plan the grantmaking process better.

На диаграммах II и III ниже показаны эти 35 утвержденных проектов выделения грантов с разбивкой по регионам и формам современного рабства.
Figures II and III below illustrate the breakdown of the 35 approved grants, by region and by type of contemporary slavery.

Возможности участия гражданского общества и сообществ в процессах выделения грантов Глобального фонда.
How Civil Society and Communities Can Engage in the Global Fund Grant-making Processes.

В республике на уровне регионов существует практика выделения грантов на реализацию инновационных проектов в области ИКТ в образовании.
The allocation of grants for innovative projects in the fi eld of ICTs in education is practiced in the republic on a regional basis.

В результате государство часто принимает решение об оказании им поддержки в форме прямого выделения грантов или льготного режима налогообложения.
As a result, states often decide to grant them support, in the form of direct grants or preferential tax treatment.

Обеспечивать более высокий уровень прозрачности касательно решений по предоставлению грантов, указывая приоритеты и ожидаемое количество грантов по каждому окну для выделения грантов.
Be more transparent about grants decisions, by indicating the priorities and expected number of grants for every grantmaking window.

Вместе с тем он обеспокоен отсутствием последовательной, своевременной и транспарентной системы выделения грантов и субсидий соответствующим организациям гражданского общества.
However, it is concerned that there is no consistent, timely and transparent system for allocating grants and subsidies to relevant civil society organizations.

Являясь принципом выделения грантов EuropeAid, софинансирование позволяет обеспечить партнеру минимум права собственности на мероприятие, а также( финансовую) устойчивость мероприятия.
A principle of the grants allocated by EuropeAid, co-funding is meant to ensure minimum ownership of the action by partners, as well as the(financial) sustainability of the action.

Фонд для укрепления потенциала; Фонд снижения технологических рисков для оказания содействия в разработке технологий; Фонд венчурного капитала, Программа выделения грантов на технологии и другие фонды по мере необходимости.
The Capacity-building Fund; the Technology Risk Facility; the Venture Capital Fund, the Technology Grant programme and other funds as required.

В рамках своего шестнадцатого цикла выделения грантов Целевой фонд объявил специальный тематический раздел, посвященный проблеме насилия в отношении женщин в конфликтных, постконфликтных и переходных ситуациях.
In its sixteenth grant making cycle, the Trust Fund launched a special thematic window on addressing violence against women in conflict, post-conflict and transitional settings.

На время проведения сороковой сессии Совета, на которой были согласованы рекомендации о выделении грантов на 2015 год, Фонд располагал средствами в размере 7 335 400 долл. для выделения грантов в 2015 году.
As at the fortieth session of the Board, at which grants were recommended for 2015, the Fund had available a total net of $7,335,400 for grants to be disbursed in 2015.

Стимулирование выделения грантов заинтересованным в Платформе субъектам за выработку новых знаний, например, посредством их приглашения на организуемые мероприятия по установлению диалога.
Encourage the attribution of grants for generating new knowledge to the Platform's stakeholders, for instance by inviting them to the match-making dialogues that might be organized.

Говоря о развитии человеческого капитала и подготовке кадров и комплексного обучения кадров в IT индустрии, ректор СДУ Канат Кожахмет затронул вопросы выделения грантов.
Speaking about the development of human capital and training of personnel and integrated training of personnel in the IT industry, Rector of SDU touched upon the issues of grant allocation.

Целевой фонд Организации Объединенных Наций по искоренению насилия в отношении женщин-- это всемирный механизм выделения грантов исключительно на решение проблем насилия в отношении женщин и девочек в любых формах.
The United Nations Trust Fund to End Violence Against Women is a global grant-making mechanism exclusively dedicated to addressing violence against women and girls in all its forms.

Повышение энергоэффективности поощряется по линии схемы выделения грантов, которая субсидирует энергосбережение на существующих промышленных установках, теплоизоляцию домов, а также комбинированное производство электроэнергии для систем отопления/ охлаждения.
Energy efficiency was promoted through a grants scheme, which subsidized energy savings in existing industrial installations, heat insulation of houses as well as co-production of electricity for heating/cooling systems.

Целью организации является развитие благотворительной деятельности и содействие образованию, спорту и другим видам деятельности посредством выделения грантов, финансирования и оказания финансовой помощи различным физическим лицам, институтам и организациям.
The organization aims to further charitable activities and promote education, sports and other activities through grants, funding and financial assistance to various individuals, institutions and organizations.

Г-жа Саура обратила особое внимание на пример выделения грантов на учебу для студентов африканского происхождения, что позволяет им начать и закончить свое обучение и поощряет взрослых из числа лиц африканского происхождения завершить свою программу обучения, даже если они бросили школу.
Ms. Saura emphasized the example of study grants allocated to students of African descent that allowed them to start and complete their studies, and encouraged adults of African descent to finish study programmes even if they no longer attended school.

Эта деятельность приняла форму подготовительных исследований для включения тематики прав человека в учебные программы и выделения грантов студентам и преподавателям на посещение учебных курсов по этому предмету как в Египте, так и за границей.
This activity has taken the form of preparing studies for the introduction of human rights into academic syllabuses and providing grants to enable students and faculty members to attend training courses on the subject, both in Egypt and abroad.

В настоящее время правительство решает вопросы социального обеспечения через департамент социального обеспечения при канцелярии заместителя премьер-министра, отвечающего за удовлетворение потребностей остро нуждающихся, престарелых и инвалидов путем выделения грантов.
Currently Government deals with issues of social welfare within the Department of Social Welfare in the Deputy Prime Minister's Office which is responsible for providing for the needs of inter alia, the destitute, elderly, and disabled through provision of grants.

Например, новый механизм выделения грантов странам- получателям- механизм выделения ресурсов( МВР), утвержденный Советом в 2005 году без указаний со стороны КС- вызвал критику со стороны Центра международного права окружающей среды( ЦМПОС)[ 65] в связи с несоблюдением МОД, документа ГЭФ и руководящих указаний КС.
For example, the new framework for allocating grants to recipient countries- the Resource Allocation Framework(RAF), which the Council adopted in 2005 without guidance from the CoPs, came under criticism from the Center for International Environmental Law(CIEL) for not complying with the MoU, the GEF Instrument and CoP guidance.

Ежегодно в соответствии с распоряжениями Правительства Российской Федерации осуществляется финансовая поддержка некоммерческих неправительственных организаций, участвующих в развитии институтов гражданского общества, путем выделения грантов для реализации ими социально значимых проектов.
Annually, pursuant to directives of the Russian Federation Government, financial support is provided to non-commercial non-governmental organizations participating in the development of civil society institutions, via awarding grants for implementation of socially significant projects.

Будет предусмотрена консолидация цикла коммерциализации технологий с целью содействия развитию стартап- компаний путем выделения грантов для научных групп, создания консорциумов производственного сектора и социальных инноваций, формирования венчурных фондов, развития брокерской деятельности, создания офисов технологического ускорения за рубежом и повышения потенциала офисов трансферта технологий13.
Consolidation of technology commercialization cycle will be provided to facilitate the development of start-up companies through the provision of grants for research groups, creation of consortia with industrial sector and social innovation, formation of venture capital funds, development of brokerage activities, creation of offices abroad and increasing the technological and capacity-building aspects of technology transfer offices13.

Значительная часть работы на стадии выделения гранта состоит из обсуждения большого количества деталей, и не у всех есть время или желание участвовать в этой работе.
Much of the work during the grant-making stage will be quite detailed and not everyone will have the time or inclination to be involved in this work.

Подробно об условиях выделения гранта читайте на нашем сайте- www. sgp. uz, в разделе" Как получить наш грант?.
To get information on the terms of grant allocation, visit our website- www. sgp. uz, in the«Procedures» section?

Помимо работы с представителями гражданского общества в СКК, заинтересованные организации могут связаться напрямую с Секретариатом Глобального фонда, чтобы внести свой вклад в процесс выделения гранта.
In addition to working with the civil society representatives on the CCM, interested organizations can contact the Global Fund Secretariat directly to provide input into the grant-making process.