ВЫДЕЛЕНИЯ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• aid allocation

Примеры использования Выделения помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс выделения помощи донорами характеризовался избирательностью и высокой концентрацией.
Aid allocation by donors was characterized by selectivity and high concentration.

Также важно учитывать предпочтения, выраженные правительством по поводу выделения помощи в целях укрепления потенциала.
It was also important to respect the preferences expressed by the Government on the allocation of aid for capacity-building.

Средний показатель выделения помощи в объеме 1, 3 процента валового национального дохода Кувейта в период 1990- 2003 годов превышал установленный целевой показатель.
Kuwait's average assistance rate of 1.3 of its gross national income between 1990 and 2003 had exceeded the target percentage.

Обусловленное этим снижение уровня координации еще больше отвлекает внимание от достижения общих целей и выделения помощи наиболее нуждающимся в ней странам.
The ensuing lack of coordination further takes away focus from common goals and the flow of aid to the neediest countries.

Была создана сеть из неправительственных партнеров для мониторинга условий пребывания внутренне перемещенных лиц, выявления недостатков и выделения помощи.
A network of non-governmental partners was established to monitor internally displaced person sites, identify gaps and ensure the provision of assistance.

В этой связи участники подчеркнули, что решения, касающиеся выделения помощи, следует лучше согласовывать с национальными стратегиями развития, учитывающими гендерные аспекты.
In a similar vain, participants emphasized that aid allocation decisions must be better aligned with gender-responsive national development strategies.

Оценка страновой политики и институтов( ОСПИ) Всемирного банка является одним из примеров инструмента или основы для выделения помощи, который ограничивает имеющийся у правительств выбор политики.
The Country Policy and Institutional Assessment(CPIA) of the World Bank is an example of an aid allocation tool or framework which limits the policy choices available to Governments.

Оно также должно придерживаться принципа выделения помощи путем законодательного принятия бюджетов, поскольку это является наиболее транспарентным, подотчетным и конкретным проявлением солидарности.
And it should also stick to the principle of channelling support through budget laws because that is the most transparent, accountable and concrete expression of solidarity.

Следует побуждать партнеров по процессу развития включать показатели валового национального дохода, индекса человеческого капитала и индекса экономической уязвимости как часть их критериев выделения помощи.
Development partners should be encouraged to incorporate least developed country indicators(gross national income per capita, human assets index and economic vulnerability index) as a part of their aid allocation criteria.

Партнерам по развитию следует рассмотреть возможность выделения помощи и принятия других мер поддержки на основе продуманных и объективных социально-экономических критериев, желательно не объединяя при этом страны в новые группировки.
Development partners should consider allocating aid and other measures of support based on sound and objective socioeconomic criteria, preferably without creating new groups of countries.

Как и в случае экономической политики, несмотря на неоднозначность выводов эмпирических исследований, посвященных взаимосвязи между качеством институтов и политики и экономическим ростом, многие доноры все же используют такого рода условия в качестве основы для выделения помощи.
As with economic policies, despite the inconclusiveness of the empirical work on the relationship between quality of institutions and policies on growth, many donors still use conditionalities as a basis for aid allocation.

Эти партнерства будут служить также основой для выделения помощи этим странам по линии программы Сообщества по оказанию помощи в целях восстановления, развития и стабилизации на Балканах ПВРС.
These Partnerships will also serve as a basis for allocating the assistance to these countries through the Community Assistance for Reconstruction, Development and Stability in the Balkans(CARDS) programme.

Таким образом, программа работы Сектора на 2004 год будет включать такие основные элементы, как содействие оказанию и/ или оказание помощи в создании потенциала в целях укрепления международного сотрудничества и выделения помощи на осуществление международно- правовых документов.
Thus, main elements of the work programme of the Branch for 2004 will be the facilitation and/or provision of capacity-building assistance to strengthen international cooperation and to provide assistance for the implementation of the instruments.

Установление четких приоритетов в оказании помощи и разработка стратегий для их достижения являются важными средствами выделения помощи, но неясно, до какой степени потоки помощи следуют новым приоритетам и стратегиям политики, так как во многих случаях стратегии все еще разрабатываются.
Establishing clear aid priorities and devising strategies for achieving them are important means of allocating aid. But it is unclear to what degree aid flows have followed the new policy priorities and strategies, since in many instances strategies are still under preparation.

Меры АзБР включали финансирование закупок ключевых факторов производства( дизельное топливо и удобрения) для пяти стран, являющихся его членами( Бангладеш, Индия, Непал, Пакистан и Шри-Ланка) в рамках общих ассигнований на сумму 284, 5 млн. долл. США в целях обеспечения возможности оперативного выделения помощи, необходимой для восстановления и возобновления роста.
The response of AsDB comprised the financing of key production inputs(diesel oil and fertilizer) in its five member countries(Bangladesh, India, Nepal, Pakistan and Sri Lanka) under a total outlay of $284.5 million, with a view to enabling rapid disbursement of assistance required for recovery and renewed growth.

В результате Группа восьми, ОЭСР, Европейский союз, структуры Организации Объединенных Наций и Всемирный банк стали предпринимать конкретные шаги для формирования с развивающимися странами партнерств по линии Юг- Юг и на трехсторонней основе и для углубления диалога по вопросам политики и взаимодействия в целях более результативного и затратоэффективного выделения помощи.
As a result, the Group of Eight(G8), OECD, the European Union, United Nations entities and the World Bank have all undertaken concrete steps to join developing countries in South-South and triangular partnerships and to promote in-depth policy dialogue and collaboration for the more efficient and cost-effective allocation of assistance.

Подготовка к проведению Форума по сотрудничеству в целях развития в 2010 году предусматривала проведение анализа общих тенденций в области сотрудничества в целях развития, в первую очередь последствий недавних кризисов и вопросов финансирования деятельности, связанной с изменением климата, вопросов выделения помощи для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, а также вопросов эффективности помощи..
Preparations for the 2010 Development Cooperation Forum have involved the analysis of overall trends in development cooperation, especially the impact of recent crises and climate change-related financing, aid allocation for achieving the internationally agreed development goals and aid effectiveness.

Настоятельно призывает государства- члены продолжать оказывать помощь правительству Камбоджи в достижении его целей национального примирения и восстановления Камбоджи и просит их незамедлительно выполнить обязательства, взятые на совещании Международного комитета по реконструкции Камбоджи, а также подчеркивает необходимость оперативного выделения помощи для содействия в облегчении бюджетного кризиса, с которым сталкивается в настоящее время новое правительство;
Urges Member States to continue to help the Government of Cambodia in achieving its objectives of national reconciliation and rehabilitation of Cambodia and requests them to implement without delay the undertakings made during the meeting of the International Committee on Reconstruction of Cambodia and stresses the need for quick disbursing assistance to provide support for help to alleviate the fiscal crisis currently facing the new Government;

Преобразование сельскохозяйственных технологий; выделение помощи сектору сельского хозяйства.
Improvement in agricultural technology; aid allocation to agriculture.

Выделение помощи наименее развитым странам.
Aid allocations to the least developed countries.

За выделение помощи и армейского имущества на антисоциалистическую демонстрацию.
For providing aid and loaning military supplies… to an anti-socialist demonstration.

VIII. Выделение помощи.
VIII. Granting of assistance.

При выделении помощи международное сообщество несет ответственность за обеспечение того, чтобы такой помощью в равной степени могли воспользоваться женщины, девочки, мальчики и мужчины, и выполнение данного требования является прагматической необходимостью.
In allocating assistance the international community has a responsibility, and a pragmatic imperative, to ensure that that assistance benefits women, girls, boys and men equally.

Выделение помощи на технологии здравоохранения; использование гибких положений ТРИПС и ценовых скидок для расширения доступа к антиретровирусным препаратам лечения ВИЧ-инфекции.
Aid allocations to health technologies; use of TRIPS flexibilities and price discounts to expand access to HIV antiretroviral drugs.

Механизмы правосудия переходного периода; выделение помощи на цели разоружения; реабилитация и интеграция в интересах уязвимых групп населения.
Mechanisms for transitional justice; aid allocations for disarmament; rehabilitation and integration directed specifically at vulnerable groups.

Выделение помощи в интересах торговли поможет обеспечить ассигнование больших объемов средств на цели развития для укрепления производственного потенциала и для развития экономической инфраструктуры.
Earmarking aid for trade will help ensure that more development funds are earmarked for productive capacity-building and economic infrastructure areas.

Они отметили потребности гуманитарных учреждений в ресурсах и согласились с тем, что очень важно обеспечить безотлагательное выделение помощи, необходимой для решения согласованных приоритетных задач.
It noted the resource needs of the humanitarian agencies and agreed on the importance of ensuring that aid resources were made available for agreed priorities as a matter of urgency.

Кроме того, в последние годы наблюдается заметная тенденция к выделению помощи развивающимся странам со средним уровнем дохода.
Furthermore, in recent years there has been a noticeable shift in aid allocation towards middle-income developing countries.

Один из выступающих подчеркнул, что выделение помощи в целях развития не должно привязываться только к критериям, основанным на результатах, поскольку это неизбежно приведет к снижению объемов помощи, выделяемой наименее развитым странам, с учетом долгосрочного характера их задач в области развития.
One speaker stressed that development aid allocation should not follow performance-based criteria only, as this would inevitably lead to lower aid disbursements to least developed countries, given the long-term nature of their development challenges.

Министры настоятельно призвали своих партнеров в области развития предпринять особые усилия, с тем чтобы обеспечить гарантированное выделение помощи наименее развитым странам в целях обеспечения значительного увеличения объема внешних финансовых ресурсов для них в соответствии с обязательствами, предусмотренными в Программе действий.
The Ministers urged their development partners to make special efforts to safeguard aid allocations to the least developed countries with a view to providing them with a substantial increase in the level of external financial resources in line with the commitments undertaken in the Programme of Action.