ВЫПЛАТИВ на Английском - Английский перевод

• paying
• paid
• payment

Примеры использования Выплатив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никакой человек не может его получить, не выплатив этой цены….
No man can receive it without paying this price….

Нередко случается, что девушки, выплатив долги, возвращаются домой и вновь становятся объектом купли- продажи.
It is not unusual to hear of girls who repaid debts, went home and were sold again.

Муж не мог развестись с женой, не выплатив сполна ее приданое.
A man could not divorce a dowered wife without paying back the dowry in full.

Государство помогло семье погибшего в АТО Олега Ермака, выплатив компенсацию.
The state helped the family of the deceased Ukraine Army soldier Oleg Yermak by paying the compensation.

Люди были освобождены в августе 1998 года, выплатив значительную сумму денег.
They were eventually released in August 1998 after payment of a large sum of money.

Иными словами, выплатив mortgage, Вы не даете банку заработать, но и сами не зарабатываете.
In other words, by paying out mortgage, you are not letting the bank make earnings, but You don't earn as well.

Женщина может теперь добиться развода без согласия супруга, выплатив денежное возмещение хола.
A woman may now obtain a divorce without the consent of her husband by paying financial reparation khol'a.

Выступив с примирительной позиции и выплатив задолженности, он получил расположение большей части восставшей армии.
By appearing conciliatory and paying the arrears, he won over a large part of the mutinous army.

Однако в ходе переговоров руководство нашло компромисс, выплатив частично долги перед работниками.
However, during the negotiations, the leadership compromised by paying the workers part of their salaries.

Выплатив сумму, близкую к стоимости автомобиля, Клиент решил получить справку о состоянии задолженности.
When he paid the amount that was close to the vehicle cost the Client decided to check information about his arrears.

Закрытое акционерное общество является неплатежеспособным или, выплатив дивиденды, становится неплатежеспособным;
The closed joint-stock company is insolvent or should be insolvent when having paid dividends;

Еще до начала судебного разбирательства обвиняемый возместил нанесенный фотожурналисту материальный ущерб, выплатив стоимость карты памяти-$ 250.
Even before the start of the litigation the defendant compensated the material damage incurred by the photojournalist, paying the cost of the memory chip,$ 250.

Клиент может погасить лизинг раньше срока, полностью выплатив Банку все суммы, предусмотренные соглашением.
The Client can make early repayment, paying all the installments to the Bank as specified by the agreement.

При этом добиться своего исключения из этой« доски почета» можно очень быстро, выплатив долг в полном объеме.
At the same time, you can get your exclusion from this"honor board" very quickly, paying off the debt in full.

Восстановить свое право голоса эти государ- ства- члены смогут, выплатив минимальную общую сумму в размере 23 722 792 евро приложение II.
In order to restore voting rights, these Member States must pay a minimum combined amount of Euro23,722,792 annex II.

На этом основании суд постановил, что должник существенным образом нарушил свое обязательство, не выплатив взносы на последнюю дату платежа.
The court concluded that, accordingly, the debtor had fundamentally breached its obligation by not paying its dues at the last payment date.

Выплатив выкуп, потребованный фронтом<< Ан- Нусра>>, Катар и Организация Объединенных Наций сами нарушили положения резолюции 2133( 2014) Совета Безопасности.
In paying ransom to the Nusrah Front, Qatar and the United Nations itself had violated the provisions of Security Council resolution 2133 2014.

Кроме того, Никарагуа урегулировала коммерческие долги на сумму в 1, 4 млрд. долл., выплатив 8 центов за доллар, т. е. всего 112 млн. долларов.
In addition, Nicaragua retired $1.4 billion of its commercial debt, paying 8 cents on the dollar- a total of $112 million.

Соединенные Штаты не могли оставить опасный" инструмент" своей деятельности ни в Испании, ни вблизи ее берегов и сняли с себя ответственность, выплатив определенную компенсацию.
The United States could not have left the dangerous"instrument" of its activity in or near Spain and discharged its responsibility by paying compensation.

Всем государствам- членам, еще не выплатив- шим свои начисленные взносы, следует сделать это в полном объеме, используя механизм плановых пла- тежей для погашения своей задолженности.
All Member States that had not yet done so should pay their assessed contributions in full and make use of the payment plan mechanism to settle their arrears.

Так, например, в соответствии с нормами шариата лицо, совершившее изнасилование, может искупить свою вину, выплатив жертве определенную сумму денег.
For example, the perpetrator of a rape could, under the sharia system, compensate for his misdeed by paying a sum of money to the victim.

В конечном счете это государство- член избрало наиболее благоприятный вариант, полностью выплатив в 1999 году сумму, равную его начисленным на 1999 год взносам в регулярный бюджет в размере 302 млн. долл. США, и произведя дополнительные выплаты в размере 150 млн. долл.
In the end, that Member State chose the most favourable one, full payment in 1999 of an amount equal to its 1999 regular budget assessment of $302 million, plus an additional payment of $150 million.

Османы быстро восстановили свой флот, и Венеция была вынуждена вести сепаратные переговоры о мире, уступив Кипр османам и выплатив дань в размере 300 000 дукатов.
The Ottomans quickly rebuilt their naval forces and Venice was forced to negotiate a separate peace, ceding Cyprus to the Ottomans and paying a tribute of 300,000 ducats.

При покупке топлива у других акцептируемых продавцов топлива, компания Olerex финансирует налог с оборота, выплатив Вам деньги после получения ходатайства независимо фактического от срока возврата денег налоговым органом другого государства.
With regard to fuel purchased from other recognised fuel sellers, upon paying the value added tax, Olerex finances you the money after submitting the application regardless of the time the tax authority of the other country actually refunds the money.

В конце 2010 года банк досрочно возвратил средства Национальному банку Украины, а в начале 2011 года погасил облигации, размещенные в августе 2008 года, таким образом, полностью выплатив внутренние заимствования.
At the beginning of 2011 VAB Bank paid off the bonds, placed in 2008, thus having paid domestic borrowings in full.

Так, в соответствии с международной практикой Куба провела переговоры и подписала ряд глобальных компенсационных соглашений, аналогичных по срокам, которые она выполнила, выплатив все согласованные суммы, кроме соглашения с Испанией, которое находится в процессе осуществления, поскольку срок его действия составляет 20 лет 1988- 2008 годы.
Thus, under international practice, Cuba negotiated and signed several global compensation agreements, paying all agreed-upon amounts, except the one owed to Spain currently being implemented because its validity period is 20 years- 1988-2008.

В список 1000 крупнейших налогоплательщиков Армении по итогам второго квартала 2013 года вошли все действующие в стране комбанки( 21 банк), выплатив в госбюджет около 22 млрд.
All 21 commercial banks operating in Armenia are on the top 1,000 taxpayers list, having paid a total of about 22 billion drams to the budget in the second quarter.

Основной целью нашей аграрной реформы является ликвидация введенной Великобританией несправедливой колониальной системы, позволившей меньшинству британских поселенцев в 1890 году захватить наши земли и установить контроль над нашими природными ресурсами, не выплатив нашим предкам никакой компенсации.
The primary objective of our agrarian reforms has been to redress the colonial injustice perpetrated by Britain, whereby a minority of British settlers in 1890 seized our land and acquired our natural resources but never paid any compensation to our ancestors.

Потерпев поражение, Китай вынужден был подписать Нан- кинский договор( 1842 год), уступив Гонконг Британии, открыв еще пять портов для внешней торговли и выплатив крупную сумму в качестве компенсации24.
Defeated, the Chinese were forced to sign the Treaty of Nanking(1842), ceding Hong Kong to the British, opening five new ports to foreign trade, and paying a hefty indemnity.

После бесконечных апелляций и контр- апелляций, японцам пришлось пойти на уступки, и в конце концов уладить конфликт, признав авторство русско- американского изобретателя и выплатив ему неназываемую( но крупную) сумму.
After endless appeals and counter-appeals, the Japanese had do concede and settle, acknowledging the copyright of the inventor and paying him an undisclosed(but considerable) compensation.