ВЫСОКИЙ УРОВЕНЬ ПРИВЕРЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• high level of commitment
• strong level of commitment

Примеры использования Высокий уровень приверженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обсуждения продемонстрировали высокий уровень приверженности.
The discussions demonstrated a high level of commitment.

Она подтверждает высокий уровень приверженности всех представленных здесь, в Нью-Йорке, стран борьбе со СПИДом.
It illustrates the high level of commitment to combat AIDS on the part of all the countries represented here in New York.

Пару дней назад можно было увидеть, что все участники подтвердили свою приверженность этим договоренностям, это высокий уровень приверженности»,- Мохаммед Сануси Баркиндо.
Two days ago we could see that all participants confirmed their commitment to these agreements, which is a high level of commitment.

Что у нас существует высокий уровень приверженности не только в отношении поддержки<< триединых ключевых принципов>>, но также и в отношении улучшения их применения.
Evidence strongly indicates that high levels of commitment exist not only in supporting the"three ones", but also in improving their application.

Португалия традиционно является соавтором большинства связанных с ЭСКП резолюций ГА ООН и СПЧ и намеревается сохранять этот высокий уровень приверженности такой работе на международных форумах.
Portugal traditionally co-sponsors most ESCR-related resolutions at UNGA and HRC and intends to maintain this high level of commitment in international fora.

Общей чертой успешного развития восточноазиатских стран является высокий уровень приверженности правительств этих стран делу повышения качества образования и формирования национальной идентичности через интеграцию.
The one common element of the East Asian success stories is the high level of commitment by the Governments in those countries to education and the creation of national identity through integration.

Хотя ответственность за нынешний этап миростроительства должны нести сами сомалийцы, для дальнейшего следования по пути успеха Сомали потребуется высокий уровень приверженности со стороны международного сообщества.
While the current phase of peacebuilding must be Somali-owned, Somalia will require a strong level of commitment from the international community to continue on the path of success.

Южная Африка приветствует результаты первой Конференции по рассмотрению действия Конвенции о химическом оружии и высокий уровень приверженности, продемонстрированный в ходе принятия Политической декларации государствами- участниками.
South Africa welcomes the outcome of the First Chemical Weapons Convention Review Conference and the high level of commitment displayed in the adoption by States parties of the Political Declaration.

Учитывая, что около 60 процентов всего международного финансирования борьбы с малярией в настоящее время выделяется из Глобального фонда, очень важно, чтобы доноры поддерживали высокий уровень приверженности целям этой стратегической инвестиционной кампании.
Given that approximately 60 per cent of all international funding for malaria is being disbursed by the Global Fund, it is critical that donors maintain a high level of commitment to this strategic investment vehicle.

Для сотрудника в конечном итоге это означает, что ему будет необходимо демонстрировать высокий уровень приверженности, показывать хорошие результаты, быть всегда готовым к новым задачам и вкладывать много времени и усилий.
What it ultimately means for the employee is that the other side of these respectable expenses will be displaying a high level of commitment, showing good results, offering maximum availability and investing a lot of time and effort.

В своем вступительном заявлении г-н Какахель с удовлетворением отметил, что на вторую сессию Подготовительного комитета прибыло большое число участников, представляющих различные сектора, что отражает высокий уровень приверженности процессу СПМРХВ.
In his opening statement, Mr. Kakakhel expressed his delight at the large number of participants from different sectors at the second session of the Preparatory Committee, as it reflected a high level of commitment to the SAICM process.

Для того чтобы к 2010 году добиться снижения нынешних темпов утраты биоразнообразия, международное сообщество должно продемонстрировать высокий уровень приверженности трем целям Конвенции о биологическом разнообразии и ее Картахенского протокола по биобезопасности.
In order to achieve a reduction in the current rate of biodiversity loss by 2010, the international community must demonstrate a high level of commitment to the three objectives of the Convention on Biological Diversity and its Cartagena Protocol on Biosafety.

Цель такого шага-- решительная поддержка Мексикой тех кандидатов, которые, как предусматривается в данной резолюции, обладают наибольшими достоинствами и демонстрируют самый высокий уровень приверженности делу соблюдения прав человека.
The purpose of that step is to resolutely direct Mexico's support towards candidates who, as set out in the resolution, possess the most merit and demonstrate the highest level of commitment to, and observance of, the cause of human rights.

Учитывая высокий уровень приверженности этим усилиям со стороны африканских стран- приверженности, которая, как они надеются, будет также продемонстрирована партнерами по процессу развития,- он заявил о том, что ожидает завершения оценки потребностей в шести отобранных странах к концу экспериментального этапа.
Given the high level of commitment in the African countries- a commitment which, they hoped, would be matched by the development partners- he stated his expectation that the needs assessment would be completed in all six countries by the end of the pilot phase.

В процессе обзора были проведены консультации с широким кругом заинтересованных сторон, включая представителей гражданского общества, частного сектора и научных кругов, и Омбудсмен лично продемонстрировал высокий уровень приверженности обеспечению транспарентности процесса обзора.
A wide range of stakeholders were consulted during the review process, including civil society, the private sector and academia, and the Ombudsman personally demonstrated a high level commitment towards transparency of the review process.

Рекомендуя странам района Великих озер поддерживать высокий уровень приверженности совместным усилиям по содействию обеспечению мира и стабильности в этом районе и приветствуя недавнее улучшение отношений между правительствами Демократической Республики Конго и Руанды, Уганды и Бурунди.
Encouraging the countries of the Great Lakes region to maintain a high level of commitment to jointly promote peace and stability in the region, and welcoming the recent improvements in the relations between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, Uganda and Burundi.

Хотя некоторые государства по-прежнему не располагали достаточными возможностями для полного выполнения санкционных мер Совета Безопасности, Группа сочла обнадеживающим высокий уровень приверженности большинства ее собеседников эффективному осуществлению мер, предусмотренных в соответствующих резолюциях.
Although some States remained without sufficient capacity to fully implement the Security Council sanctions measures, the Panel was encouraged by the high level of commitment among most of its interlocutors to the effective implementation of measures set out in relevant resolutions.

Он напомнил о том, что президент Кении от имени своего правительства в своей речи на двадцать шестой сессии Совета управляющих ЮНЕП в феврале 2011 года выразил заинтересованность в том, чтобы принять у себя платформу; с тех пор ряд других правительств последовали его примеру, недвусмысленно продемонстрировав высокий уровень приверженности платформе.
He recalled that the President of Kenya had expressed his Government's interest in hosting the platform in his speech to the Governing Council of UNEP at its twenty-sixth session, in February 2011; since then several other Governments had followed suit in a healthy demonstration of the high level of commitment to the platform.

Хотя некоторые государства попрежнему не располагают достаточными возможностями для осуществления санкций Организации Объединенных Наций в полном объеме, Группу обнадеживает высокий уровень приверженности большинства сторон, с которыми она встречалась, эффективному осуществлению санкций, предусмотренных соответствующими резолюциями Совета Безопасности.
Although some States remain without sufficient capacity to fully implement United Nations sanctions, the Panel is encouraged by the high level of commitment among most of its interlocutors to the effective implementation of the sanctions contained in the relevant Security Council resolutions.

Странам необходимо продемонстрировать высокий уровень приверженности осуществлению Десятилетия действий за безопасность дорожного движения, и они должны продолжать свои усилия по разработке и осуществлению национальных стратегий и планов действий в области безопасности дорожного движения, состоящих из поддающихся измерению целей и задач с целенаправленными мерами в приоритетных областях.
Countries need to show a high level of commitment to the implementation of the Decade of Action for Road Safety and should continue their efforts to develop and implement national road safety strategies and action plans consisting of measurable goals and targets with focused actions in priority areas.

Создание в рамках Комитета<< таланоа>> подкомитета, включающего членов как от правительства, так и от оппозиционной партии, символизирует высокий уровень приверженности духу единства, доверия и взаимопонимания в осуществлении усилий по решению жизненно важных для национального строительства проблем, которые, как договорились оба лидера, необходимо рассматривать в срочном порядке, путем двухпартийного диалога.
The establishment of a Sub-committee within the Talanoa Committee comprising members from both the Government and the Opposition Party symbolizes the high level of commitment to the spirit of unity, trust and mutual understanding in an effort to resolve critical issues of importance to nation building which both leaders agreed needed to be dealt with urgently through bipartisan dialogue.

Как отмечалось в докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< Декларация о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом: пять лет спустя>>( А/ 60/ 736), среди участников<< круглого стола- 1>> сложился широкий консенсус в отношении того, что, во-первых, существует высокий уровень приверженности; во-вторых, была проделана большая работа; и, в-третьих, что с момента принятия в 2001 году Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом был достигнут существенный прогресс.
As was indicated in the report of the Secretary-General entitled"Declaration of Commitment of HIV/AIDS five years later"(A/60/736), there was broad consensus among round table 1 participants, first, that there is a strong level of commitment; secondly, that much work has been done; and, thirdly, that much progress has been made since the 2001 endorsement of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.

Совет выражает свою твердую убежденность в том, что международное сообщество должно сохранять высокий уровень приверженности цели оказания Афганистану помощи в решении сохраняющихся задач, в том числе связанных с положением в области безопасности, роспуском незаконных вооруженных группировок, производством и оборотом наркотических средств, развитием афганских институтов государственного управления, ускорением реформы в сфере правосудия, поощрением и защитой прав человека и устойчивым экономическим и социальным развитием.
The Council expresses its strong view that the international community must maintain a high level of commitment to assist Afghanistan in addressing its remaining challenges, including the security situation, disbandment of illegal armed groups, the production and trafficking of drugs, development of Afghan government institutions, acceleration of justice sector reform, promotion and protection of human rights, and sustainable economic and social development.

Он также выразил свою твердую убежденность в том, что международное сообщество должно сохранять высокий уровень приверженности цели оказания Афганистану помощи в решении сохраняющихся задач, в том числе связанных с положением в области безопасности, роспуском незаконных вооруженных группировок, производством и оборотом наркотических средств и развитием афганских институтов государственного управления, и приветствовал желание международного сообщества и правительства Афганистана согласовать новые рамки международного участия на период после завершения Боннского политического процесса.
It also expressed its strong view that the international community must maintain a high level of commitment to assist Afghanistan in addressing its remaining challenges, including the security situation, the disbandment of illegal armed groups, the elimination of the production and trafficking of drugs, and the development of government institutions, and welcomed the desire of the international community and the Government of Afghanistan to agree on a new framework for international engagement beyond the completion of the Bonn political process.

Научиться добиваться высокого уровня приверженности лечению.
Learn how to achieve high level of adherence to treatment;

Что мы получим от такого высокого уровня приверженности?
What are we getting from this extra level of commitment?

Представлена на рынке Украины уже более 10 лет, и традиционно пользуется высоким уровнем приверженности среди потребителей.
Being on the Ukrainian market for more than 10 years, Our Dairyman products have a high level of commitment among the consumers.

Креативные награды обеспечивают постоянный труд, создание конкурентного рынка труда, который требует высокого уровня приверженности и производительности от работников.
The creative rewards of work in the entertainment business attracts labor to the industry, creating a competitive labor market which demands a high level of commitment and performance from employees.

Принятый на ней итоговый документ является отражением высокого уровня приверженности, и в нем признается важное значение обеспечения сбалансированности деятельности по сокращению спроса и деятельности по сокращению предложения.
Its outcome document was a high-level commitment which recognized the importance of striking a balance between demand reduction and supply reduction.

Подтверждение высокого уровня приверженности осуществлению Инчхонской стратегии посредством выпуска соответствующих правительственных директив на высоком политическом уровне..
Demonstrate high-level commitment to implementation of the Incheon Strategy through issuance of government directives at a high political level.