ВЫШЕУПОМЯНУТЫХ ОБЛАСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• above-mentioned areas
• above areas
• aforementioned areas
• of the abovementioned areas

Примеры использования Вышеупомянутых областей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вышеупомянутых областей работы.
Of above areas of work.

Деятельность секретариата в поддержку вышеупомянутых областей работы.
Activities by the secretariat in support of the above areas of work.

Семь вышеупомянутых областей были отражены в ССП в разделе о приоритетах по программам.
The seven above-mentioned areas were reflected in the MTP in the section on programme priorities.

В Глобальном плане содержатся предлагаемые меры в каждой из вышеупомянутых областей.
The Global Plan sets out the proposed measures in every one of the above areas.

В общинной жизни все из вышеупомянутых областей взаимодействуют между собой причудливым и сложным образом.
In community life all of the areas mentioned above inter-relate in intricate and complicated patterns.

Затем Директор изложил описанные в докладе достижения в каждой из вышеупомянутых областей.
The Director then described the reported achievements in each one of the above-mentioned areas.

В рамках большинства вышеупомянутых областей космической деятельности выделяются три категории мероприятий.
Three categories of activities are notable in most of the above-mentioned fields of space activities.

Конкретных просьб о вынесении рекомендаций и/ или проведении оценки в любой из вышеупомянутых областей и/ или ситуаций;
Specific requests for advice and/or assessment in any of the aforementioned areas and/or situations.

По мнению других делегатов, необходимость в принятии дополнительных стандартов отсутствует, поскольку Конвенция уже применяется в отношении трех вышеупомянутых областей.
Other delegates felt that there was no need for complementary standards, as the Convention already applies to the three abovementioned areas.

Более 100 страновых отделений сотрудничают с национальными партнерами в одной или более вышеупомянутых областей, что дает позитивные результаты во всех регионах.
More than 100 country offices have been cooperating with national partners in one or more of the above-mentioned areas, with encouraging results in all regions.

Помимо вышеупомянутых областей вмешательства, Колледж персонала внедрил другие виды обучения и профессиональной подготовки, направленные на содействие слаженности системы.
In addition to the above-mentioned areas of intervention, the Staff College introduced other learning and training activities aimed at fostering the coherence of the system.

В целях формирования консенсуса в отношении приоритетов ПиТ в рамках вышеупомянутых областей в 2013 году ЕЭК ООН организовала четыре региональных и международных мероприятия, в том числе.
To support consensus-building on AfT priorities under the above-mentioned areas, the UNECE organized four regional and international events in 2013, including.

Делегациям предлагается представить фамилии и автобиографические данные, дающие представление о специальных знаниях и опыте предлагаемых кандидатов, специализирующихся в одной из вышеупомянутых областей.
Delegations are invited to submit names and curricula vitae outlining the expertise nd experience of the proposed candidate in relation to one of the areas above.

Государства- члены СВМДА могут добровольно осуществлять меры доверия из вышеупомянутых областей на двусторонней или многосторонней основе следующим образом.
CICA member States may choose to implement the confidence-building measures from the aforementioned areas bilaterally or multilaterally on a voluntary basis in the following manner.

Помимо конкретных особенностей каждой из вышеупомянутых областей, при обзоре различных стратегий передовой практики удалось выделить ряд общих характеристик, в том числе следующие.
Beyond the specifics of each of the above areas, there are a number of common threads that emerge from a review of good practices and policy experiences. Among these are the following.

Помимо вышеупомянутых областей другой важной областью применения космической техники, оказывающей реальное влияние на социальное развитие, является локальная телефонная связь.
In addition to the above-mentioned areas, a further area that uses space technology applications and has a real impact on social development is local telephone services.

Эта деятельность осуществляется народными комитетами, назначаемыми непосредственно народными конгрессами для осуществления их решений в каждой из вышеупомянутых областей.
These activities are undertaken by people's committees, appointed directly by the masses in the people's congresses, which implement the decisions of the people's congresses in each of the above-mentioned fields.

В каждой из вышеупомянутых областей основной набор состоит из ключевых показателей статистики, каждый из которых описывается исходя из его частотности и соответствующего международного стандарта и/ или принципа.
Within each of the above domains, the core set consists of key statistics, each of which is described by its frequency and relevant international standard and/or guideline.

В Джакартском мандате по сохранению и устойчивому использованию биологического разнообразия морской и прибрежной среды настоятельно рекомендовано широко внедрять экосистемные подходы к управлению в различных аспектах вышеупомянутых областей см. пункт 157 ниже.
The Jakarta Mandate on Marine and Coastal Biodiversity strongly recommends that ecosystem management approaches be widely adopted in various aspects of the above-mentioned areas see para. 157 below.

После совещания министров стран-- участников ОБСЕ в Порту( в 2002 году), особенно после первого специального совещания КТК ООН, ОБСЕ также, помимо вышеупомянутых областей, распространила свою деятельность на новые и возникающие террористические угрозы.
After the Porto OSCE Ministerial Meeting(2002), and especially after the First Special Meeting of the UNCTC, the OSCE- in addition to the above-mentioned areas- expanded efforts to also address current and emerging terrorist threats.

Любые усилия, направленные на преодоление этого разрыва с целью достижения дальнейшего значимого прогресса в любой из вышеупомянутых областей, будут, в конечном итоге, зависеть от оказания технической помощи и создания потенциала в развивающихся странах, а также мобилизации финансовых ресурсов в поддержку усилий на национальном уровне.
Any effort to bridge the gap, in order to make meaningful further progress in any of the above-mentioned areas, will ultimately depend on the provision of technical assistance and capacity-building in the developing countries and mobilization of financial resources in support of national efforts.

В 2010 году Европейским социальным фондом был проведен конкурс на подготовку доклада под названием" Наращивание фондов социально- культурного назначения в районах, населенных представителями общины рома", цели которого, среди прочего, заключались как раз в развитии вышеупомянутых областей.
In 2010, a call for tenders was held by the European Social Fund entitled"Increasing the Social and Cultural Capital in Areas Inhabited by Representatives of the Roma Community", the aims of which among other things were directed precisely at the development of the aforementioned fields.

Предлагаемые рамки отчетности, описываемые в настоящем документе, устанавливают основные нормативы и показатели ПРООН для каждой из вышеупомянутых областей, которые, помимо установления критериев подотчетности и оценки качества работы, позволят выяснять позитивный вклад ПРООН в изменения в конъюнктуре развития.
The proposed reporting framework described in this document elaborates core corporate benchmarks and indicators for each of the above areas that, apart from establishing criteria for performance assessment and accountability, will signal a positive contribution of UNDP to development change.

Секретариат готовил всеобъемлющую информацию по основным областям деятельности( совещания и деятельность КНСО, деятельность, относящаяся к аккредитации независимых органов и рассмотрению принимаемых определений, технические рабочие совещания, деятельность секретариата в поддержку вышеупомянутых областей работы), а также о потребностях в ресурсах.
Comprehensive information on the major activity areas(meetings and activities of the JISC, activities relating to accreditation of independent entities and review of determinations, technical workshops, and activities by the secretariat in support of the abovementioned areas of work) and resource requirements was developed by the secretariat.

С учетом вышеупомянутых областей дублирования в отчетности по рио- де- жанейрским конвенциям, к которым относятся области финансирования и финансовых операций, в качестве особых общих модулей отчетности можно рассматривать, а также в пробном порядке испытывать отчетность о синергии в планировании и отчетности и отчетность о показателях достигнутого эффекта в отношении земного покрова, накоплений углерода над и под поверхностью земли или биоразнообразия растений и животных.
Considering the above-mentioned areas of overlap in reporting among the Rio conventions, the areas of funding and financing, reporting on synergies in planning or reporting and impact indicator reporting on land cover, carbon stocks above and below ground or plant and animal biodiversity could be considered and piloted as special common reporting modules.

Секретариат подготавливал и постоянно обновлял информацию об основных областях деятельности таких, как совещания и деятельность КНСО; деятельность, связанная с аккредитацией независимых органов и представлением ПТД и заключений; технические рабочие совещания и деятельность секретариата в поддержку вышеупомянутых областей работы.
Information on the major activity areas(e.g. meetings and activities of the JISC, activities relating to accreditation of independent entities and submissions of PDDs and determinations, technical workshops, and activities by the secretariat in support of the abovementioned areas of work) and resource requirements was developed and maintained by the secretariat.

Что касается активов бизнес- картелей, то, по данным проведенных расследований, они включают в себя сотни работников, более 600 грузовиков( принадлежащих картелям и арендуемых ими) грузоподъемностью около 25 тонн, складские помещения( принадлежащие картелям или арендуемые ими) общей площадью 96 000 кв. м, разбросанные по территории 10 вышеупомянутых областей, и неустановленное количество грузовых судов( принадлежащих картелям или зафрахтованных ими)-- некоторые из них грузоподъемностью до 14 000 тонн, барж, буксиров, портальных кранов, автопогрузчиков и другой техники стоимостью в миллионы долларов.
As for the assets of the business cartels, investigations indicate that they independently account for hundreds of staff, more than 600 trucks(owned or leased) with approximately 25 metric tons of cargo capacity, 96,000 square metres of warehouse space(owned or leased) spread across the 10 regions mentioned above and undetermined numbers of boats(owned and chartered), some of them with a capacity of up to 14,000 metric tons, barges, tugboats, shore cranes, forklifts and other equipment, valued at millions of dollars.

Результаты, ожидаемые в данной тематической области, включают: а устойчивые компании- поставщики энергии по крайней мере в пяти странах; b комплексное планирование ресурсов по крайней мере в пяти странах; с разработку политики, развитие навыков и создание систем для коммерциализации новых и возобновляемых источников энергии во всех заинтересованных странах региона; d субрегиональные механизмы обучения, созданные для всех вышеупомянутых областей.
The results expected in this thematic area include:(a) sustainable energy service companies in at least five countries;(b) integrated resource planning in at least five countries;(c) the development of policies, skills and systems for commercialization of new and renewable sources of energy in all interested countries in the region; and(d) subregional learning mechanisms in place for all of the above-mentioned areas.

Договоры в вышеупомянутых областях содержат конкретные механизмы обеспечения их соблюдения.
The treaties in the above-mentioned areas contain specific mechanisms for ensuring compliance.

Особое внимание должно уделяться непосредственно правам женщин во всех вышеупомянутых областях.
Particular attention should be accorded specifically to women's rights in all the areas mentioned above.