ГАЗЕТНОЙ СТАТЬЕ на Английском - Английский перевод

• newspaper article
• press article

Примеры использования Газетной статье на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не хотел что бы меня обвинили в небрежной работе полиции в следующей газетной статье.
Wouldn't want to be accused of sloppy police work in another true-crime article.

Как сообщалось, Аасен был найден по газетной статье об огромном размере его обуви.
Aasen was reportedly discovered as a result of a newspaper article about the enormous size of his shoes.

Четвертый: протоколы процесса UDN включают обеспечение изображений и метаданных к каждой газетной статье.
Fourth, UDN's processing protocols include providing images and metadata for each newspaper article.

В газетной статье, опубликованной 19 июля 2009 года, они угрожали лидерам мапуче применением динамита.
In a newspaper article published on 19 July 2009, they had threatened Mapuche leaders with dynamite attacks.

И наконец, в четвертом документе, газетной статье от 22 октября 2007 года, повторяются ранее упомянутые факты.
Finally, the fourth document, a newspaper article dated 22 October 2007, repeats the facts set out above.

В газетной статье, о которой идет речь, негативно представлена работа как Организации, так и Председателя Консультативного комитета.
The newspaper article in question had maligned both the work of the Organization and the Chairman of the Advisory Committee.

Первый публичный отчет о резне появился только в газетной статье в марте 1783 года, спустя почти 18 месяцев после резни.
The newspaper article in March 1783 was the first public report of the massacre, and it was published nearly 18 months after the event.

Говорила о какой-то газетной статье, которая должна выйти, с предположением, что я мертва, и что фонд замешан в моей смерти.
Talking about some tabloid story that was going to be published suggesting that I was dead and how the foundation had something to do with it.

Небольшой пример бесконечной цензуры состоит в том, что Уинстону дали задание устранения отсылки к« нелицу» в газетной статье.
One small example of the endless censorship is Winston being charged with the task of eliminating a reference to an unperson in a newspaper article.

В 1991 году, по достижении 100 лет, близнецы были упомянуты в газетной статье и получили поздравления от мэра Нагои и губернатора префектуры.
In 1991, about to reach 100 years of age, the twins were featured in a newspaper article and received congratulations from both the mayor of Nagoya and the Aichi Prefecture governor.

Докладчика интересует, проверили ли государственные органы сообщения о крайне оскорбительном и подстрекательском тоне в отношении цыган в газетной статье, опубликованной в западной Украине.
He enquired whether the State party had investigated reports of the use of highly derogatory and inflammatory language referring to the Roma in a newspaper article in western Ukraine.

Этот эпизод был впервые упомянут спустя тридцать пять лет в газетной статье, при этом ее автор ссылался на воспоминания собственных родителей, беседовавших с Роузом.
This episode was first mentioned in a newspaper article written thirty-five years after the Alamo fell by a reporter who said his parents heard the story directly from Rose.

Роберт ДеЛео был вдохновлен своей любовью к музыке в жанре регтайм, когда создал структуру аккордов песни, а слова были частично основаны на газетной статье, прочитанной Скоттом Вейландом про девушку, которая была найдена мертвой в окрестностях Сан- Диего.
The song's chord structure was inspired by Robert DeLeo's love of ragtime music, and its lyrics were loosely based on a newspaper article Scott Weiland had read about a girl who had been found dead after having been kidnapped in the early 1990s.

С одной стороны, кому-то, возможно, будет казаться неубедительным и даже смешным в газетной статье говорить именно об излечении сердечно-сосудистых болезней( далее ССБ), принадлежащих к самым тяжелым заболеваниям.
On the one hand, someone might seem unconvincing and even funny in a newspaper article to talk about the cure of cardiovascular diseases(hereinafter PRS)belonging to the most severe diseases.

В июле 2008 года, во время судебного процесса по военным преступлениям Рамуша Харадиная, Международный трибунал по бывшей Югославии признал вину Хаджиу, заключавшуюся в неуважении к суду, fвыявлении имени защищенного свидетеля в газетной статье и оштрафовал его на US$ 10 000.
In July 2008, during the war crimes trial of Ramush Haradinaj, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia found Haxhiu guilty of contempt of court for revealing the name of a protected witness in a newspaper article, and fined him US$10,000.

Что касается разоружения, то начальник штаба Суданских вооруженных сил генерал Исмат в газетной статье от 1 июня 2006 года заявил, что<< разоружение-- это вопрос времени, и оно произойдет в соответствии с действующими международными обычаями и нормами.
Regarding disarmament, the Chief of Staff of the Sudanese Armed Forces, General Ismat, was quoted in a press article on 1 June 2006, as saying,"it is a matter of time and will take place in accordance with the prevalent international customs and norms.

В газетной статье, опубликованной 10 апреля 2003 года, г-жа Линд совместно с министром иностранных дел Греции г-ном Георгиусом Папандреу призвали к укреплению ДНЯО и призвали государства, обладающие ядерным оружием, выполнить данные ими заверения в отношении ликвидации своего ядерного оружия.
In a newspaper article on 10 April 2003, Ms. Lindh together with Greek Minister for Foreign Affairs, Mr. Giorgios Papandreou, called for the strengthening of the NPT and for the nuclear-weapon states to live up to pledges to eliminate their nuclear weapons.

В 1997 году бывший министр внутренних дел написал в газетной статье, что цель закона об интеграции состоит в том, чтобы обеспечить способность иностранцев, живущих и работающих в Дании, к общению с датчанами на датском языке, а также соблюдение ими норм и правил датского общества.
In 1997 the former Minister for the Interior had written in a newspaper article that the purpose of the Integration Act was to ensure that foreigners living and working in Denmark would be able to communicate with Danes in Danish and would respect the norms and rules of Danish society.

В газетной статье, опубликованной 27 января 2004 года, министр иностранных дел Швеции гжа Лайла Фрейвальдс вместе с министрами иностранных дел Греции и Финляндии гном Георгиосом Папандреу и гном Эркки Туомиойя изложили свои взгляды на ядерное нераспространение и разоружение и Договор о нераспространении ядерного оружия.
In a newspaper article on 27 January 2004, the Foreign Minister of Sweden, Ms. Laila Freivalds, together with the Foreign Ministers of Greece and Finland, Mr. Giorgios Papandreou and Mr. Erkki Tuomioja, gave their views on nuclear non-proliferation and disarmament, and on the NPT.

В деле заявителя Комитету также следовало бы больше доверять выводам таких серьезных организаций, как" Второй шанс", чем газетной статье, в которой утверждается, что новый подход к задержаниям, который стал практиковаться после принятого гаитянским судом 11 сентября 2006 года решения, позволил устранить угрозу произвольных задержаний в Гаити.
In the present case, the Committee should also give more weight to the findings of a serious organization such as Alternative Chance than to an assertion in a press article that the new detention policy implemented following the court decision of 11 September 2006 had eliminated the risk of arbitrary detention in Haiti.

Вместе с тем, исходя из представленных ему материалов, Комитет отмечает, что при рассмотрении доводов, представленных автором в обоснование своей жалобы, областной суд пришел к заключению, что вина автора доказана не только на основании его признания в суде, но и на основании его показаний в прокуратуре, а также потому, что его фамилия и должность были указаны в газетной статье.
However, the Committee notes from the submissions before it that, when examining the author's appeal arguments, the regional court concluded that the author's guilt was proven not only on the basis of his confession in court, but also on the basis of his deposition made to the prosecution, and since his name and title appeared in the newspaper's article.

Хорошо, а как насчет беглеца и газетной статьи?
Well, what about our escapee and the newspaper article?

Обычно из книги или газетной статьи.
Usually a random book or a newspaper article.

Прочитайте газетную статью, а затем, не глядя, обобщать статью вслух самому себе.
Read a newspaper article and then, without looking, summarize the article aloud to yourself.

Приложение 9: Газетная статья, посвященная открытию министром просвещения компьютерного учебного центра.
Annex 9: Newspaper article: Minister of Education opens computer training centre.

Приложение 17: Газетная статья о свободе прессы в Суринаме.
Annex 17: Newspaper article: Freedom of press in Suriname.

Приложение 18: Газетная статья:" Президент Венетиан поддерживает свободу прессы в Суринаме.
Annex 18: Newspaper article: President Venetiaan supports freedom of the press in Suriname.

Скачать газетную статью оригинальный текст на французском языке.
Download the newspaper article original text in French.

У меня есть газетная статья, я хочу показать Вам.
I have got a newspaper article I want to show you.

Читая газетную статью, сначала составьте в голове конспект- заголовок плюс короткое содержание.
Reading a newspaper article, first make in my head abstract- header plus short content.