ГАРАНТИРУЕТ СОХРАНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• guarantees the preservation
• guaranteeing the conservation

Примеры использования Гарантирует сохранение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно гарантирует сохранение нашей расы… и нашей веры.
It will ensure the preservation of our race and our faith.

Кроме того, государство гарантирует сохранение их культуры и языка, религии и обычаев.
Similarly, it shall also ensure the preservation of their cultures, languages, religions and customs.

Закон также гарантирует сохранение гражданства в случае постоянного проживания за пределами Украины статья 7.
The Act also guarantees retention of citizenship in the event of permanent residence outside Ukraine art. 7.

Разработчики акцентируют внимание на том, что основанная платформа гарантирует сохранение и неизменность всех данных.
The developers emphasize that the platform that is based guarantees the preservation and unchangeability of all data.

Оно также гарантирует сохранение их культур, языков, религий и обычаев.
It likewise guarantees the preservation of their cultures, languages, religions and customs.

В него не добавляют сторонних примесей( стабилизаторов, эмульгаторов, красящих добавок), что гарантирует сохранение всех его свойств.
It does not add third-party impurities(stabilizers, emulsifiers, coloring agents), which guarantees the preservation of all of its properties.

Эта дискретизация гарантирует сохранение потоков через определенный контрольный объем.
This discretization guarantees the conservation of fluxes through a particular control volume.

Вмешательство осуществляется в строгом соответствии с протоколом, который гарантирует сохранение костей, в которых он имплантируется и окружающие ткани.
The intervention is performed under strictly prescribed protocol, which guarantees the preservation of the implanting bone and the surrounding tissue.

Конституция гарантирует сохранение жизни expressis verbis на основе запрета смертной казни.
The Constitution guarantees protection of life by expressis verbis prohibiting the death penalty.

Рекомендует странам- членам принять шаги, необходимые для поддержания в Статистических районах 51 и 57 ФАО только такого уровня промысла Dissostichus eleginoides, который гарантирует сохранение этих видов в зоне действия Конвенции.
Recommends that Members take steps necessary to conduct only that level of harvesting of Dissostichus eleginoides in FAO Statistical Areas 51 and 57, which would ensure the conservation of this species in the Convention Area.

Во-первых, SPH гарантирует сохранение массы без дополнительных вычислений, так как частицы сами по себе представляют массу.
First, SPH guarantees conservation of mass without extra computation since the particles themselves represent mass.

Сертификат GMP означает, что продукция произведена в строгом соответствии с требуемым химическим составом в условиях, не допускающих попадания сторонних веществ, а также должным образом упакована, что гарантирует сохранение всех свойств на протяжении срока годности.
GMP certification means that the products are produced in strict compliance with the required chemical composition in conditions that do not allow contact with third-party agents, and properly packaged, which guarantees the preservation of all properties throughout shelf life.

Установка даты и времени гарантирует сохранение результатов измерений с корректной датой и временем измерения.
Set the time guarantees the preservation of the measurement results with the correct date and time.

Это гарантирует сохранение условного математического ожидания на уровне| E|/ 2 или выше, и это гарантирует сохранение условного математического ожидания неуспеха меньше 1, что, в свою очередь, гарантирует успешный результат.
This is guaranteed to keep the conditional expectation at|E|/2 or above, and so is guaranteed to keep the conditional probability of failure below 1, which in turn guarantees a successful outcome.

Просьба сообщить, сколь эффективно государство- участник гарантирует сохранение нееврейских святых мест и их защиту от осквернения, а также мирный доступ к этим местам для соответствующих местных и зарубежных религиозных общин.
Please indicate how the State party effectively guarantees the preservation of non-Jewish holy sites and their protection from desecration, as well as peaceful access to these sites by their respective local and international religious communities.

Компания гарантирует сохранение доступности хост- машин, серверов виртуального хостинга на уровне 99% в месяц.
The company guarantees the maintaining of availability of infrastructure of data centers at the level of 99% per month.

Признать и приветствовать решение Эквадора о содействии реализации Инициативы в отношении нефтяных месторождений Ишпинго Тамбокоча Трипутини в национальном парке Ясуни( ИТТ- Ясуни), так как она является объективной и добровольной мерой, направленной на решение проблемы изменения климата, обеспечивает выживание коренных народов в добровольной изоляции и гарантирует сохранение одного из наиболее разнообразных районов мира.
Recognize and welcome the decision of Ecuador to promote the Yasuní ITT initiative, for constituting an effective and voluntary measure to tackle the problem of climate change, ensuring the survival of indigenous peoples in voluntary isolation and guaranteeing the conservation of one of the most diverse areas of the world.

Технология гарантирует сохранение необходимого количества основного модифицирующего элемента в ходе возможных повторяющихся переплавок.
The technology guarantees preservation of necessary quantity of the basic modifying element during possible repeated remeltings.

На основе дополнений и изменений в Конституцию Азербайджанской Республики, вступивших в силу 31 марта 2009 года, указанная статья была дополнена пунктами III и IV. В соответствии с которыми, никто не имеет права наносить окружающей среде, природным ресурсам опасность или вред, превышающий определенный законом уровень и государство гарантирует сохранение экологического равновесия, охрану определенных законом видов дикорастущих растений и диких животных.
Under paragraphs 3 and 4 of the same article, which where introduced through constitutional amendments that took effect on 31 March 2009, no one may endanger or damage the environment or natural resources beyond a degree determined by law; and the State guarantees the maintenance of ecological balance and ensures the protection of wild flora and fauna species specified by law.

Государство гарантирует сохранение экологического баланса, защиту определенных законом видов дикорастущих растений и диких животных.
The state guarantees the preservation of ecological balance and protection of the species of wild plants and animals determined by law.

Гарантийный срок- это время, на протяжении которого застройщик гарантирует сохранение качества показателей объекта строительства, указанных в проектной( проектно-сметной) документации, и возможность эксплуатации жилого здания в соответствии с договором о долевом участии в жилищном строительстве.
The warranty period is the time during which the developer guarantees the preservation of the quality of the construction object indicators specified in the design(design and estimate) documentation and the possibility of operating the residential building in accordance with the Agreement of Participation in Shared Construction.

Государство гарантирует сохранение индивидуальности каждого ребенка, включая его гражданство и семейные связи согласно установленной в национальном законодательстве процедуре.
The State guarantees the preservation of every child's identity, including his or her nationality and family ties, in the manner established by the prevailing laws.

Инициатива<< Ясуни ИТТ>>, представленная Эквадором, является эффективной добровольной мерой с целью решения проблемы изменения климата, которая гарантирует сохранение одного из наиболее многообразных с точки зрения биологии заповедников в нашем мире, что представляет собой инициативу, на основании которой Эквадор прекратит добычу 846 млн. баррелей нефти, которые находятся в недрах в национальном парке в Ясуни, что позволит предотвратить выброс в атмосферу 407 млн. метрических тонн углеводородов, которые производятся в результате сжигания этого органического топлива.
The"Yasuní ITT" initiative being carried out by Ecuador is an effective voluntary measure for tackling the problem of climate change, guaranteeing the conservation of one of the most biodiverse places in the world. Under this initiative, Ecuador will forego the exploitation of 846 million barrels of petroleum deposits in the subsoil of Yasuní National Park, thereby avoiding emission into the atmosphere of the 407 million metric tons of carbon that the burning of these fossil fuels would have produced.

Кроме того, он гарантирует сохранение универсальности Игр и обеспечивает участие в них спортсменов всего мира, беря на себя ответственность за подготовку шести спортсменов и двух руководителей от страны.
Furthermore, it guarantees to preserve the universality of the Games and ensures the participation in them of athletes throughout the world by taking responsibility for the preparation of six athletes and two leaders per country.

Кыргызская Республика гарантирует сохранение, равноправное и свободное развитие и функционирование всех языков, которыми пользуется население республики статья 5 Конституции Кыргызской Республики.
The Kyrgyz Republic guarantees the preservation, equal status and unfettered development and use of all languages spoken by its population Constitution, art. 5.

Данное положение Закона гарантирует сохранение права собственности на жилое помещение или право пользования жилым помещением детям- сиротам, детям, оставшимся без попечения родителей, находящиеся в воспитательных, лечебных и других учреждениях, у родственников, опекунов или попечителей в соответствии со статьей 52 Жилищного кодекса.
The above provision guarantees the retention of the right of orphans and children deprived of parental care or placed in educational, therapeutic or other establishments, or with relatives, guardians or custodians in accordance with article 52 of the Housing Code, to own or occupy living quarters.

Применяемые технологии гарантируют сохранение защитных свойств в течение всего срока эксплуатации одежды.
Applied technologies guarantee the keeping of protective properties during the whole clothes exploitation period.

Прямые поставки оборудования с завода- производителя гарантируют сохранение цен, заявленных самим производителем.
Direct delivery of the equipment manufacturer can guarantee the preservation of prices declared by the manufacturer.

Лишь это может гарантировать сохранение интересов суданского народа в целом, а также интересов арабского мира и африканского континента.
It alone can guarantee the maintenance of the interests of the Sudanese people as a whole, as well as the interests of the Arab world and the African continent.

Для того чтобы гарантировать сохранение их исторической ценности, их использование подчиняется довольно строгим правилам.
Their use is subject to relatively strict regulation in order to guarantee the preservation of their historical value.