ГАРАНТИРУЕТ СОХРАНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• garantiza la conservación
• garantiza la preservación
• garantiza la protección

Примеры использования Гарантирует сохранение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно также гарантирует сохранение их культур, языков, религий и обычаев".
Asimismo garantiza la preservación de sus culturas y lenguas, religiones y costumbres".

Поэтому важно гарантировать безопасность и физическую неприкосновенность дипломатического и консульского персонала, что в свою очередь гарантирует сохранение каналов связи и возможность устранения разногласий между государствами вне зависимости от того, насколько острый характер они носят.
Por consiguiente, es necesario garantizar la seguridad y la integridad física del personal diplomático y consular, que garantiza la existencia de vías de comunicación e incluso la solución de controversias entre los Estados cualesquiera que sean sus discrepancias.

Кроме того, государство гарантирует сохранение их культуры и языка, религии и обычаевgt;gt;.
Asimismo garantiza la preservación de sus culturas y lenguas, religiones y costumbres".

Закон также гарантирует сохранение гражданства в случае постоянного проживания за пределами Украины( статья 7).
El artículo 7 también garantiza el mantenimiento de la nacionalidad en caso de residencia permanente fuera de Ucrania.

Признать и приветствовать решение Эквадора о содействии реализации Инициативы в отношении нефтяных месторождений Ишпинго Тамбокоча Трипутини в национальном парке Ясуни( ИТТ- Ясуни), так как она является объективной и добровольной мерой, направленной на решение проблемы изменения климата, обеспечивает выживание коренных народов в добровольной изоляции и гарантирует сохранение одного из наиболее разнообразных районов мира.
Reconocer y saludar la decisión del Ecuador de promover la iniciativa Yasuní ITT, por constituir una efectiva medida voluntaria para enfrentar el problema del cambio climático, garantizar la sobrevivencia de los pueblos indígenas en aislamiento voluntario y garantizar la conservación de uno de los lugares más biodiversos del mundo.

Конституция гарантирует сохранение жизни expressis verbis на основе запрета смертной казни.
La Constitución garantiza la protección de la vida al prohibir expressis verbis la pena capital.

На основе дополнений и изменений в Конституцию Азербайджанской Республики, вступивших в силу 31 марта 2009 года, указанная статья была дополнена пунктами III и IV. В соответствии с которыми, никто не имеет права наносить окружающей среде, природным ресурсам опасность или вред, превышающий определенный законом уровень и государство гарантирует сохранение экологического равновесия, охрану определенных законом видов дикорастущих растений и диких животных.
En virtud de las adiciones y enmiendas a la Constitución, que entraron en vigor el 31 de marzo de 2009, se añadieron a ese artículo los párrafos 3 y 4, de conformidad con los cuales, nadie tiene derecho a poner en peligro o causar daños al medio ambiente o a los recursos naturales que rebasen determinado nivel establecido por ley, además el Estado garantiza la conservación del equilibrio ecológico y la protección legal de determinados tipos de animales salvajes y plantas silvestres.

Во-первых, SPH гарантирует сохранение массы без дополнительных вычислений, так как частицы сами по себе представляют массу.
En primer lugar, SPH garantiza la conservación de la masa sin esfuerzo computacional adicional, ya que las partículas representan ellas mismas la masa.

Статья 57, пункты 4- 6 Конституции признает коллективные права коренных коммун, общин, народов и национальностей в соответствии с Конституцией и пактами, конвенциями, декларациями и другими документами по правам человека и гарантирует сохранение собственности, право владения наследственными землями и территориями, право на участие в пользовании, извлечении выгоды, управлении и сохранении возобновляемых природных ресурсов, находящихся на их землях.
El artículo 57 de la Constitución, en sus numerales 4 a 6 reconoce los derechos colectivos de las comunas, comunidades, pueblos y nacionalidades indígenas de conformidad con la Constitución y con los pactos, convenios, declaraciones, y demás instrumentos de derechos humanos, garantizando la conservación de la propiedad, la posesión de las tierras y territorios ancestrales, la participación en el uso, usufructo, administración y conservación de los recursos naturales renovables que se hallen en sus tierras.

В то же время государство гарантирует сохранение и регулирование традиционной медицины коренных народов и изучение ее вклада в общую систему знаний.
Así como que el Estado garantizará la conservación y regulación de la medicina tradicional indígena y la investigación de sus aportes al saber universal.

Это гарантирует сохранение исконных названий и культурной самобытности коренного населения, а также уважение его гражданских и политических прав.
Con ello se garantiza la conservación de los nombres y las prácticas culturales indígenas y al mismo tiempo se respetan los derechos civiles y políticos.

Кыргызская Республика гарантирует сохранение, равноправное и свободное развитие и функционирование всех языков, которыми пользуется население республики( статья 5 Конституции Кыргызской Республики).
La República Kirguisa garantiza la preservación, el desarrollo libre y equitativo y el uso de todas las lenguas en que se expresa su población(artículo 5 de la Constitución).

Государство гарантирует сохранение индивидуальности каждого ребенка, включая его гражданство и семейные связи согласно установленной в национальном законодательстве процедуре.
El Estado garantiza la preservación de la identidad de todos los niños, incluso de su nacionalidad y vínculos familiares, en la forma establecida en las leyes vigentes.

Данное положение Закона гарантирует сохранение права собственности на жилое помещение или право пользования жилым помещением детям- сиротам, детям, оставшимся без попечения родителей, находящиеся в воспитательных, лечебных и других учреждениях, у родственников, опекунов или попечителей в соответствии со ст. 52 Жилищного кодекса.
Esta disposición de la ley garantiza la protección del derecho a la propiedad de la vivienda o el derecho de usufructo de una vivienda a los niños que han quedado huérfanos, que están privados del cuidado de sus padres o que se encuentran en escuelas internado, hospitales y otras instituciones o al cuidado de familiares, tutores o curadores, de conformidad con el artículo 52 del Código de Vivienda.

Это единственный способ гарантировать сохранение доверия при возникновении подозрений в несоблюдении.
Esta es la única manera de asegurar que se mantenga la confianza cuando surjan sospechas de incumplimiento.

Конституция обеспечена нормами, которые гарантируют сохранение такой системы.
La Constitución cuenta con normas para salvaguardar este sistema.

Языковые параметры гарантируют сохранение форматов даты и денежных единиц, даже если документ будет открыт в операционной системе, использующей другие языковые параметры по умолчанию.
La configuración del idioma garantiza la conservación de los formatos de fecha y moneda aunque el documento se abra en un sistema operativo con una configuración de idioma distinta.

Прозвучал призыв к своевременному принятию промежуточных мер, гарантирующих сохранение рыбных запасов в открытом море.
Era necesario adoptar medidas provisionales oportunas para garantizar la conservación de las poblaciones de peces en alta mar.

По Конституции судьям в полной мере гарантировано сохранение должности, а обязательный возраст выхода на пенсию составляет 70 лет.
Los jueces tienen garantizada la permanencia en el cargo según la Constitución y están sujetos a jubilación obligatoria a los 70 años.

Для того чтобы гарантировать сохранение их исторической ценности, их использование подчиняется довольно строгим правилам.
El uso de tales monumentos está sujeto a una reglamentación relativamente estricta a fin de garantizar la preservación de su valor histórico.

Иностранные усыновители и компетентные государственные органы страны их проживания гарантируют сохранение контактов усыновленных белорусских детей с их родиной и родственниками.
Los padres adoptivos extranjeros y los organismos estatales competentes del país de residencia garantizan que se mantengan los contactos de los niños belarusos adoptados con su patria y sus parientes.

Гарантировать сохранение и защиту основных или приоритетных прибрежных экосистем, как, например, прибрежные лагуны, мангровые, коралловые рифы и морские нерестилища.
Asegurar la conservación y protección de ecosistemas costeros clave o prioritarios, como son lagunas costeras, manglares, arrecifes de coral y pastizales marinos;

Однако сами по себе выборы не гарантируют сохранение демократии: они должны сопровождаться созданием аппарата, который защищает каждого гражданина в наших обществах.
Sin embargo, las elecciones por sí solas no garantizan la preservación de la democracia: deben ir acompañadas por el establecimiento de un mecanismo que proteja a todas las personas en nuestras sociedades.

Лишь это может гарантировать сохранение интересов суданского народа в целом, а также интересов арабского мира и африканского континента.
Sólo de esa manera se puede garantizar el mantenimiento de los intereses del pueblo sudanés en su conjunto, así como los intereses del mundo árabe y del continente africano.

В ней также предусмотрены механизмы, призванные обеспечить отмену требования о проживании в стране и гарантировать сохранение прав в рамках двусторонних взаимных соглашений.
Además, se prevén mecanismos destinados a obviar la condición de residente y a garantizar la conservación de los derechos en el marco de los acuerdos bilaterales de reciprocidad.

Мальчик воспринимался как продолжатель рода, гарантирующий сохранение семьи, тогда как ценность девочки представлялась весьма сомнительной, поскольку после вступления в брак она покидала семью.
Los hijos se consideraban como los garantes de la perennidad de la familia y de su clan gracias a sus descendientes, mientras que el valor de las hijas quedaba hipotecado por su alejamiento de la familia tras el matrimonio.

Аргентина же вновь заявляет о своей готовности уважать интересы жителей Мальвинских островов, гарантируя сохранение их образа жизни и их благосостояние, а также уважение прав человека.
Por su parte, la Argentina reitera que está dispuesta a respetar los intereses de los habitantes de las Islas Malvinas, garantizando el mantenimiento de su forma de vida y su bienestar, y a respetar los derechos humanos.

В случае коренных народов, устанавливающих первоначальные контакты, государство обязано гарантировать сохранение ими в этих условиях своих прав на земли и территории, не допуская утрату таковых в результате первого контакта.
En el caso de los pueblos indígenas en contacto inicial, el Estado tiene la obligación de garantizar que mantienen sus derechos sobre sus tierras y territorios en el tiempo, evitando que puedan desprenderse de las mismas como consecuencia de un primer contacto.

Поэтому Куба не может отказаться от применения таких видов оружия, которые гарантируют сохранение ее суверенитета и территориальной целостности в соответствии с признанным в Уставе правом на законную самооборону.
En consecuencia, Cuba no puede renunciar al uso de ese tipo de armas que garantizan la preservación de su soberanía e integridad territorial, en correspondencia con el derecho de legítima defensa, reconocido en la Carta de las Naciones Unidas.

Кроме того, государствам следует гарантировать сохранение памяти всех групп населения, и в частности религиозных общин, в том числе путем поддержки и защиты национальных архивов, мемориальных музеев и памятников.
Además, los Estados deben salvaguardar la memoria de todos los grupos de la población, y de las comunidades religiosas en particular, entre otras cosas, creando y protegiendo archivos nacionales, museos de la memoria y monumentos.