ГАРАНТИРУЕТ СОБЛЮДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• garantiza el respeto
• garantiza el cumplimiento
• garantiza la observancia
• garantizaba el respeto

Примеры использования Гарантирует соблюдение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Демократия гарантирует соблюдение основных прав человека.
La democracia garantiza la observancia de los derechos humanos fundamentales.

Этот законопроект имеет важное значение, поскольку выполнение содержащихся в нем положений гарантирует соблюдение закрепленных в Конституции принципов равенства и недискриминации.
Esta propuesta, es de suma importancia, en tanto insta a respetar las disposiciones para garantizar el cumplimiento del principio constitucional de igualdad y no discriminación.

Венесуэльское государство гарантирует соблюдение основных прав детей и подростков.
El Estado venezolano garantiza el respeto a los derechos fundamentales de niños y adolescentes.

Конституция гарантирует соблюдение статьи 3 Конвенции, а также ее статей 4 и 5а.
En la Constitución se garantiza la adhesión al artículo 3 de la Convención, así como al artículo 4 y al párrafo a del artículo 5.

Мы также поддерживаем организацию, которая способствует осуществлению и гарантирует соблюдение КХО-- расположенную в Гааге Организацию по запрещению химического оружия( ОЗХО).
Igualmente respaldamos a la organización que facilita la aplicación de la Convención sobre las armas químicas y asegura su cumplimiento: la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas de La Haya.

Эта Хартия гарантирует соблюдение прав женщин и устанавливает принцип их равноправия с мужчинами в браке и при его расторжении.
En la Carta se salvaguardaban los derechos de las mujeres y a la vez se establecía su igualdad con los varones en materia de matrimonio y divorcio.

Катар отметил, что политическая и правовая система гарантирует соблюдение основных свобод, социальной справедливости и равноправия в условиях отсутствия какой-либо дискриминации.
Qatar señaló que el sistema jurídico y político garantizaba el respeto de las libertades fundamentales, la justicia social y la igualdad de derechos sin discriminación alguna.

Кроме того, оно гарантирует соблюдение норм национального пенитенциарного законодательства и соответствующих международных договоров.
Asimismo, de garantizar la observancia de lo dispuesto en la legislación penitenciaria nacional y en los tratados internacionales.

Эта политика зиждется на конституционной законности, демократии, гласности и добросовестном правлении и гарантирует соблюдение прав и свобод человека.
Esas políticas se basan en la legalidad constitucional, la democracia, la transparencia y la buena gestión pública, y garantizan el respeto de los derechos y las libertades individuales.

Статья 31 Конституции гарантирует соблюдение международных правозащитных договоров, включая Конвенцию против пыток.
El artículo 31 de la Constitución garantiza el respeto de los tratados internacionales de derechos humanos, incluida la Convención contra la Tortura.

Было указано, что Закон о миграции и иностранцах, действующий с марта 2010 года, гарантирует соблюдение принципа равенства и отсутствия дискриминации в отношении мигрантов и беженцев.
Se indicó que la Ley de Migración y Extranjería, que ha estado en vigor desde marzo de 2010, garantizaba el respeto del principio de igualdad y no discriminación de los migrantes y los refugiados.

Конституция гарантирует соблюдение ряда гражданских, политических и социальных прав( статьи 4- 25), а также уважение и защиту достоинства личности( статья 2).
La Constitución garantiza el respeto de toda una serie de derechos civiles, políticos y sociales(arts. 4 a 25) y protege la dignidad humana(art. 2).

Кроме того, Конституционный суд в известной степени гарантирует соблюдение обязательств, принятых Болгарией в связи с ее присоединениям к международным договорам по правам человека.
En cierta forma, el Tribunal Constitucional también garantiza el cumplimiento de las obligaciones aceptadas por Bulgaria al adherirse a los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Комитет сомневается в соблюдении принципа независимости судебной власти и, в частности, считает, что состав Верховного суда не гарантирует соблюдение этого принципа.
El Comité tiene dudas sobre la independencia del poder judicial; en particular, la composición del Consejo Superior de la Magistratura no parece adecuada para garantizar el respeto de ese principio.

Наша современная конституция гарантирует соблюдение свободы убеждений, слова и вероисповедания, а также практику религиозных ритуалов в условиях безопасности и свободы.
Nuestra Constitución moderna garantiza el respeto de las libertades de opinión, de expresión y de culto y la práctica de ritos religiosos en condiciones de seguridad y libertad.

Польское законодательство предусматривает адекватные меры наказания за преступления, упоминаемые в этой Конвенции, и гарантирует соблюдение надлежащих стандартов в рамках предупреждения таких преступлений.
La legislación polaca castiga adecuadamente los delitos definidos en esa Convención y garantiza el cumplimiento de las normas apropiadas en la prevención de tales delitos.

Контроль за администрацией гарантирует соблюдение принципа законности, является основой административного права и обязательным условием существования правового государства.
El control de la administración pública garantiza el respeto del principio de legalidad, fundamento del derecho administrativo y condición sine qua non de la existencia de un Estado de derecho.

Нарушения положений Закона об ассоциациях, который по существу гарантирует соблюдение принципа равенства и запрещает все формы дискриминации, влекут уголовное наказание.
La ley que rige la formación de asociaciones prevé sanciones penales para garantizar el cumplimiento de sus disposiciones legales, cuyo objetivo final es proteger el principio de igualdad y prohibir toda forma de discriminación.

Государство гарантирует соблюдение прав и законных интересов политических партий, создание равных правовых условий для выполнения ими своих уставных задач.
El Estado garantiza el respeto de los derechos e intereses legítimos de los partidos políticos y la creación de condiciones jurídicas iguales para el cumplimiento de las tareas previstas en sus estatutos.

В соответствии с международными актами и соглашениями, ратифицированными Республикой Албания, закон гарантирует соблюдение и уважение основных свобод и прав человека.
De conformidad con las leyes y los acuerdos internacionales ratificados por la República de Albania, la Ley garantiza la observancia y el respeto de las libertades fundamentales y los derechos humanos.

Законодательство Беларуси гарантирует соблюдение принципа равенства между мужчинами и женщинами и не содержит каких-либо дискриминационных положений в отношении прав и обязанностей женщин.
En la legislación de Belarús se garantiza el respeto al principio de igualdad entre hombres y mujeres y no figura ninguna disposición discriminatoria en relación con los derechos y obligaciones de las mujeres.

В январе 2011 года вступил в силу Закон о беженцах и дополнительной защите, который закладывает основу для защиты и оказания помощи беженцам в Мексике и гарантирует соблюдение их прав человека.
En enero de 2011, entró en vigor la Ley sobre Refugiados y Protección Complementaria que establece las bases para la protección y asistencia a los refugiados en México, garantizando el respeto a sus derechos humanos.

Куба заявила, что ее правительство признает, уважает и гарантирует соблюдение принципов и основных прав в области трудовых отношений, стандартизированных Международной организацией труда и имеющих на Кубе конституционный статус.
Cuba dijo que su Gobierno reconocía, respetaba y garantizaba el cumplimiento de los principios y derechos fundamentales en materia laboral fijados por la Organización Internacional del Trabajo, que tenían rango constitucional en Cuba.

Отнюдь не отрицая культурного многообразия, такая правовая база, основанная на равенстве всех граждан, гарантирует соблюдение принципа недискриминации на всей территории Республики, а также равное обращение для всех людей независимо от происхождения.
Lejos de negar la diversidad cultural, este marco jurídico fundado en la igualdad de todos los ciudadanos garantiza el respeto del principio de no discriminación en todo el territorio de la República, y por consiguiente la igualdad de trato entre las personas sin distinción de origen.

Конституция Афганистана гарантирует соблюдение прав человека всех граждан, поскольку статья 54 Конституции учитывает наилучшие интересы ребенка и предусматривает, что" семья- это основа общества, которая поддерживается государством.
La Constitución afgana garantiza el respeto de los derechos humanos para todos los ciudadanos, ya que su artículo 54 contempla el interés superior del niño y estipula que" la familia es el pilar fundamental de la sociedad, y será protegida por el Estado.

Хотя в законодательстве нет единого определения расовой дискриминации, Конституция гарантирует соблюдение основных прав и свобод, в том числе право не подвергаться дискриминации по признаку расы, вероисповедания, касты или цвета кожи.
Si bien no existe una definición única de discriminación racial, la Constitución garantiza el respeto de las libertades fundamentales, incluida la de no ser objeto de discriminación por motivos de raza, creencia religiosa, color o casta.

Деятельность таких адвокатов гарантирует соблюдение конституционных прав и свобод центральными и местными органами власти, учреждениями, организациями и компаниями с различными формами собственности, а также неправительственными организациями.
La actividad de los Defensores del Pueblo garantiza el respeto de los derechos y libertades constitucionales por la administración pública, central y local, por las instituciones, organizaciones y compañías con diferentes formas de propiedad, y también por las organizaciones no gubernamentales.

Согласно Федеральному закону о частноправовых сделках, заключаемых государством, орган, размещающий государственный заказ на конкурсной основе, может заключать соответствующую сделку только с тем предприятием, которое гарантирует соблюдение принципа равного обращения в отношении мужчин и женщин в плане заработной платы.
En virtud de la Ley Federal sobre la Contratación Pública, la autoridad que adjudica un contrato público sólo puede adjudicarlo a una empresa que garantice el cumplimiento del principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres en relación con el salario.

Ливийская Арабская Джамахирия отметила, что Конституция страны гарантирует соблюдение прав человека и что необходимо принимать меры в этом направлении, а также упоминание в национальном докладе цели достижения равенства и достоинства для всех.
La Jamahiriya Árabe Libia indicó que la Constitución garantizaba el respeto de los derechos humanos y que era necesario tomar medidas con ese fin, así como que el informe nacional mencionaba el objetivo de lograr la igualdad y la dignidad de todos.

Судья по исполнению судебных решений или компетентный судья гарантирует соблюдение конституционных норм, международных договоров, ратифицированных Аргентинской Республикой, и прав осужденных лиц, которые не ограничиваются наказанием или законом".
El juez de ejecución o juez competente garantizará el cumplimiento de las normas constitucionales, los tratados internacionales ratificados por la República Argentina y los derechos de los condenados no afectados por la condena o por la ley".