ГАРАНТИЯ СВОБОДЫ на Английском - Английский перевод

• guarantee of freedom

Примеры использования Гарантия свободы на Русском языке и их переводы на Английский язык

И мне нужна гарантия свободы.
And I need an assurance of freedom.

Гарантия свободы перемещения и выбора места жительства.
Guarantee of freedom of movement and choice of residence.

Свобода Сми- Гарантия Свободы Слова и Информации.
Freedom of the media- a guarantee of freedom of expression and information.

Гарантия свободы религии или убеждений предполагает прежде всего превентивную стратегию.
Efforts to guarantee freedom of religion or belief imply a prevention strategy.

Система частной собственности- важнейшая гарантия свободы не только для имеющих собственность, но и для тех, у кого ее нет.
Private property system is the most important guarantee of freedom, not only for those people who have property, but also for those who do not.

Гарантия свободы выражения мнений применяется с особенной силой к средствам массовой информации.
The guarantee of freedom of expression applies with particular force to the media.

Признание и действенная гарантия свободы мысли, совести и вероисповедания содержатся в статьях 35 и 37 Конституции Республики Панама.
The recognition and effective guarantee of the freedom of thought, conscience and religion are embodied in articles 35 and 37 of the Constitution.

Гарантия свободы выражения мнений на равной основе для всех представляет собой форму борьбы с расизмом и дискриминацией.
The guarantee of freedom of expression equally for all constitutes a form to combat racism and discrimination.

Специальный докладчик считает, что гарантия свободы мнений и их свободного выражения в Интернете и других новых коммуникационных средствах является центральной задачей на будущее.
The Special Rapporteur believes that guaranteeing freedom of opinion and expression on the Internet, and other new communication tools, is the central challenge for the future.

Гарантия свободы вероисповедания с целью возвышения всей остальной общественной деятельности благодаря ее духовной мотивации.
The guarantee of the freedom of religious practices to the end that all of these other social activities may be exalted by becoming spiritually motivated.

Например, статья 8 защищает каждого человека от" необоснованных" обысков и наложения ареста на имущество, а гарантия свободы выражения собственного мнения, закрепленная в статье 2 b, запрещает оскорбление других лиц.
For example, section 8 protects every one from“unreasonable” search and seizure, and the guarantee of freedom of expression in section 2(b) has been interpreted not to extend to violent expression.

Гарантия свободы религии и убеждений предполагает, помимо принятия международных норм в области прав человека и национального законодательства, соответствующего международному праву, еще и наличие механизмов и процедур их осуществления.
Guarantees of freedom of religion and belief require, in addition to the adoption of international human rights standards and national laws that conform to international law, mechanisms and procedures designed to put them into effect.

Например, статья 8 защищает каждого от" необоснованных" обысков и наложения ареста на имущество, а гарантия свободы выражения мнений, содержащаяся в статье 2( b), толкуется таким образом, что эта гарантия не распространяется на насильственные формы выражения мнений.
For example, article 8 protects everyone from"unreasonable" search and seizure, and the guarantee of freedom of expression in article 2(b) has been interpreted as not to extend to violent expression.

Гарантия свободы профсоюзов состоит в том, что члены профсоюзов не могут быть уволены со своих должностей с момента их регистрации кандидатами на посты профсоюзных руководителей или представителей, и в случае их избрания, даже в качестве заместителей, они не подлежат увольнению в течение года после окончания срока их полномочий, если только они не совершили серьезных нарушений закона пункт VIII статьи 8 Федеральной конституции.
To guarantee the freedom of the trade unions, unionized employees may not be dismissed from their employment from the time they register as candidates for union leadership or administration posts and, if elected, even as substitutes, for one year following the end of their term, provided they do not commit serious infractions article 8, VIII, of the federal Constitution.

В пункте 1 статьи 11 Хартии основных прав, которая была принята Европейским союзом в 2000 году, содержится гарантия свободы получать и распространять информацию и идеи без какого-либо вмешательства со стороны публичных властей и независимо от государственных границ.
Article 11(1) of the Charter of Fundamental Rights adopted in 2000 by the European Union explicitly guarantees the right to receive and impart information and ideas without interference by public authorities and regardless of frontiers.

Эти условия включают восстановление режима прекращения огня; вывод бойцов и развертывание ЭКОМОГ в Монровии; вывод вооружений из города и восстановление статуса Монровии как безопасного района; гарантия свободы передвижения мирным жителям; возвращение вооружений, захваченных у ЭКОМОГ, а также транспортных средств и другого имущества, похищенного у МНООНЛ, учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций; возобновление работы Комитета по нарушениям прекращения огня.
These conditions include the restoration of the cease-fire; the withdrawal of fighters and the deployment of ECOMOG in Monrovia; the removal of arms from the city and the restoration of Monrovia as a safe haven; the guarantee of freedom of movement for civilians; the return of weapons taken from ECOMOG and vehicles and other equipment looted from UNOMIL, the United Nations agencies and non-governmental organizations; and the reactivation of the Cease-fire Violations Committee.

Гарантии свободы прессы на местном или национальном уровне;
A guarantee of freedom of the press at the local or country level.

Эти пути являются проявлением и гарантией свободы.
Those options are the manifestation and guarantee of freedom.

Закон" О принципах и гарантиях свободы информации" 12. 12. 2002г.
Act on principles and guarantees of freedom of information 12 December 2002.

Подчеркивая необходимость строгого применения международных гарантий свободы выражения мнений в Интернете.
Stressing the need for strict application of international guarantees of freedom of expression to the Internet.

Гарантии свободы индивидуума.
Guarantees of freedom for the individual.

Законодательные гарантии свободы слова в Армении содержатся прежде всего в Конституции республики.
Legislative guarantees of freedom of expression in Armenia are primarily endorsed in the RA Constitution.

Она отметила сотрудничество Азербайджана со специальными процедурами и конституционные гарантии свободы собраний.
It noted Azerbaijan's cooperation with special procedures and its Constitutional guarantees of freedom of assembly.

Следующий шаг- принятие" Закона о гарантии свободы слова"- предоставил дополнительную защиту средствам информации, в частности посредством более тщательного анализа преступлений в форме диффамации.
A subsequent step, the adoption of the"Law on Guarantee of Freedom of Speech", provided additional protection to the media through, inter alia, a more sophisticated analysis of defamation offences.

Комитет рекомендует, чтобы государство- участник обеспечило гарантии свободы вероисповедания, которые зафиксированы в Конституции государства- участника.
The Committee recommends that the State party ensure the guarantee of freedom of religion, as enshrined in the Constitution of the State party.

Собственность является, следовательно, завоеванием и гарантией свободы труда, неделимым гражданским, культурным и социальным правом, лежащим в основе демократического порядка.
Property is therefore a conquest and a guarantee of freedom to work, an indivisibly social, cultural and civil right, the foundation of the democratic system.

Швейцария соблюдает свои международные обязательства, а также гарантию свободы выражения мнений и запрет на расовую, этническую и религиозную дискриминацию.
Switzerland complies with its international obligations, as well as the guarantee of freedom of expression and the ban on racial, ethnic and religious discrimination.

Многопартийность, отказ от доминанты одной идеологии, переход к плюрализму мнений, идеологий, политических институтов- все это выступает гарантией свободы волеизъявления граждан.
A multiparty system, the abandonment of domination by a single ideology, the transition to pluralism in opinions, ideologies and political institutions- all this offers a guarantee of freedom of expression of the wishes of citizens.

Иными словами, не может быть развития без безопасности и гарантий свободы, а также верховенства права и наоборот.
In other words, there cannot be development without security and the guarantee of freedom and the rule of law-- and vice versa.

Конституционные и законодательные системы, которые не обеспечивают достаточных и эффективных гарантий свободы мысли, совести, религии и убеждений для всех без каких-либо различий;
Constitutional and legislative systems that fail to provide adequate and effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion and belief to all without distinction;