ГВИНЕЯ-БИСАУ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• guinea-bissau is
• guinea-bissau was

Примеры использования Гвинея-бисау является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гвинея-Бисау является страной, зависящей от мелкого натурального сельского хозяйства.
Guinea Bissau is a country reliant on small-scale subsistence agriculture.

Несмотря на огромные проблемы, Гвинея-Бисау является страной, обладающей большим экономическим потенциалом, особенно в сельскохозяйственном секторе и в секторе рыболовства.
In spite of the huge challenges, Guinea-Bissau was a country with great economic potential, especially in the agriculture and fisheries sectors.

Гвинея-Бисау является первым государством- участником, которое созвало такую конференцию.
Guinea-Bissau is the first participating State to convene such a conference.

Меня особенно беспокоят сообщения о том, что Гвинея-Бисау является уже не только транзитным пунктом, но и, похоже, быстро превращается в крупный рынок наркоторговли.
I am especially concerned about reports that Guinea-Bissau is no longer merely a transit hub, but appears to be fast becoming a major market place in the drug trade.

Гвинея-Бисау является участником сети Интерпола и в этой связи сотрудничает с другими государствами в деле борьбы с преступностью.
Guinea-Bissau is a member of the Interpol network, through which it cooperates with other States in combating crime.

Г-н ЛОПЕШ да РОЗА( Гвинея-Бисау) говорит, что, поскольку Гвинея-Бисау является одной из стран, выступивших с просьбой о включении указанного пункта в повестку дня, его делегация настоятельно призывает Комитет удовлетворить эту просьбу.
Mr. LOPES da ROSA(Guinea-Bissau) said that as Guinea-Bissau was one of the countries which had requested inclusion of the item, his delegation urged the Committee to accede to the request.

Гвинея-Бисау является одним из государств- членов Сообщества португалоязычных стран( СПЯС), которое оказывает этой стране мощную политическую поддержку.
Guinea-Bissau is one of the States Members of the Community of Portuguese-speaking Countries(CPLP), from which it has received strong political support.

Как я уже отмечал в прошлом, одной из ключевых проблем, с которыми сталкивается Гвинея-Бисау, является слабость государственных учреждений, которая способствует подрыву возможностей страны в плане использования своих богатых природных ресурсов для обеспечения экономического роста и развития в интересах благосостояния населения.
As I have noted in the past, one of the core challenges facing Guinea-Bissau is its weak State institutions, which has contributed to undermine the country's ability to translate its rich natural resources into economic growth and development for the welfare of its population.

Поскольку Гвинея-Бисау является бедной страной с весьма ограниченными ресурсами, нам пришлось создавать все с нуля, несмотря на отсутствие как финансовых средств, так и необходимого опыта.
Since Guinea-Bissau is a poor country with very limited resources, everything needed to be built, despite the fact that we did not have the financial means or the necessary skills.

Мозамбик отметил, что Гвинея-Бисау является демократической страной, где отменена смертная казнь, а Конституция поставила пытки вне закона.
Mozambique noted that Guinea-Bissau was a democracy in which there was no capital punishment and whose Constitution outlawed torture.

Гвинея-Бисау является участником Женевской конвенции о статусе беженцев 1951 года, Протокола 1967 года и Конвенции Организации африканского единства( ОАЕ) 1969 года.
Guinea-Bissau is a party to the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees, the 1967 Protocol thereto and the 1969 Organization of African Unity Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa.

УВКБ указало, что Гвинея-Бисау является политически нестабильной страной и что эта ситуация отражается на системе защиты лиц, относящихся к ее юрисдикции.
UNHCR stated that Guinea-Bissau was a politically unstable country and that the situation had had an impact on the protection of persons under its jurisdiction.

Гвинея-Бисау является небольшой страной, перед которой стоят сложные задачи и которая будет и далее сталкиваться с огромными и труднорешаемыми проблемами при переходе от войны к миру, от в высшей степени персонифицированной и централизованной системы управления к открытой форме управления, основанной на широком участии.
Guinea-Bissau is a small country with complex problems and will continue to face enormous and painful challenges in its transition from war to peace and from a highly personalized and centralized system of governance to that of a participatory and open form of governance.

Куба заявила, что Гвинея-Бисау является страной, которая, страдая от нищеты, прилагает, тем не менее, усилия в целях социально-экономического развития ее общества в условиях жестокого глобального кризиса.
Cuba stated that Guinea-Bissau was a country that was affected by poverty but working for the social and economic development of its society in a global context rife with crisis.

Мозамбик отметил, что Гвинея-Бисау является страной с энергичным гражданским обществом, которое принимает активное участие в поощрении и защите прав человека и набирает силу, поскольку такие индивидуальные свободы и права, как свобода выражения мнений, ассоциаций и печати, находятся под защитой Конституции.
Mozambique noted that Guinea-Bissau was a country with a vibrant civil society that actively participated in the promotion and protection of human rights and garnered strength because individual freedoms and liberties such as freedom of expression, association and the press enjoyed constitutional protection.

Планы развития Бурунди и Гвинеи-Бисау являются хорошими примерами усилий в этом направлении.
The development plans of Burundi and Guinea-Bissau are good examples of such integration efforts.

Сохраняющаяся нестабильность в политической и военной областях в Гвинее-Бисау является как причиной, так и следствием ухудшения экономического положения страны.
The persistent volatility of the political and military situation in Guinea-Bissau is both a cause and a consequence of the country's economic deterioration.

Заинтересованное участие Комиссии и ее взаимодействие с Гвинеей-Бисау является наиболее убедительным символом приверженности международного сообщества делу оказания поддержки этой стране.
The involvement and engagement of the Commission with Guinea-Bissau was the most powerful symbol of the international community's commitment to support the country.

Проведение президентских выборов в Гвинее-Бисау является примером успеха, достигнутого международным сообществом.
The holding of presidential elections in Guinea-Bissau is an example of success on the part of the international community.

Они заявили о том, что главной целью усилий ЭКОВАС в Гвинее-Бисау является восстановление мира и правления демократически избранного правительства президента Виейры на всей территории страны.
They agreed that the main objective of ECOWAS in Guinea-Bissau was to restore peace and the authority of President Vieira's democratically elected Government throughout the country.

Несмотря на некоторые краткосрочные препятствия, политический плюрализм в Гвинее-Бисау является, вне всякого сомнения, необратимым процессом.
Despite some short-term obstacles, political pluralism in Guinea-Bissau is, without the shadow of a doubt, an irreversible process.

Председатель говорит, что проект наброска стратегических рамок миростроительства в Гвинее-Бисау является претерпевающим изменения документом.
The Chairperson said that the draft outline of a strategic framework for peacebuilding in Guinea-Bissau was an evolving document.

Важным компонентом демократической консолидации в Гвинее-Бисау являются президентские выборы, которые должны быть проведены в течение года после инаугурации Национального собрания в мае 2004 года.
An important component of democratic consolidation in Guinea-Bissau is presidential elections, which are due within one year of the inauguration of the National Assembly in May 2004.

Гвинея-Бисау, являющаяся членом Организации Объединенных Наций с 1974 года, на протяжении многих лет выдвигала различных кандидатов, вполне подходящих для заполнения вакансий в Секретариате.
Guinea-Bissau, which had been a Member of the United Nations since 1974, had, over the years, presented highly qualified candidates for positions within the Secretariat.

Экономическое и социальное положение Гвинеи-Бисау является крайне тяжелым из-за отсутствия надежного снабжения электроэнергией и водоснабжения.
The economic and social situation of Guinea-Bissau was extremely difficult, with no reliable electricity or water supply.

Он также заявил, что создание специаль ных групп по Бурунди и Гвинее-Бисау является ин тересным начинанием, заслуживающим продолже ния.
He further stated that the Ad Hoc Groups on Burundi and Guinea-Bissau were interesting developments to build on.

Отношения между международными и местными активистами, занимающимися вопросами защиты прав детей, и Исламским советом Гвинеи-Бисау являются напряженными.
Relations between international and local child rights defenders and the Islamic Council of Guinea-Bissau are tense.

Свободы, предусмотренные в Конституции и в различных законах Гвинеи-Бисау, являются объектом нашей гордости.
The freedoms guaranteed by the Constitution and the various laws in Guinea-Bissau are a great source of pride for the country.

Учитывая, что одной из первоочередных задач стратегической рамочной программы миростроительства в Гвинее-Бисау является консолидация принципа верховенства закона, оратор также интересуется, проводится ли в рамках этой программы при помощи ЮНОГБИС пересмотр дискриминационного законодательства.
Bearing in mind that one of the priorities of the Strategic Framework for Peacebuilding in Guinea-Bissau was to consolidate the rule of law, she would also like to know whether discriminatory legislation was being reviewed under that Framework, with the assistance of UNOGBIS.

Хотя есть трудности в сборе данных, последние события и даже заявления руководителей страны показывают, что масштабы торговли наркотиками, осуществляемой через Гвинею-Бисау, являются гораздо большими, чем ранее предполагалось.
Although gathering data is difficult, recent events and even the statements of the country's leaders have shown that the volume of drug trafficking through Guinea-Bissau is much greater than previously thought.