ГДЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• where the use
• where the usage

Примеры использования Где использование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выключайте планшет в больницах и других учреждениях, где использование мобильных телефонов запрещено.
Power off the tablet in hospitals or other places where the use of mobile phones is prohibited.

Приведем другой пример, где использование магического числа 4 приводит к ошибке выделения необходимого объема памяти.
Let's consider another example where using magic number 4 causes an error of necessary memory size allocation.

Выключайте устройство мобильной связи в больницах и других учреждениях, где использование мобильных телефонов запрещено.
Power o& 22; the device in hospitals or other places where the use of mobile phones is prohibited.

Хорошо расположенные в местах, где использование штор не представляется возможным, например, застекленная лоджия или окно кичен или французские двери;
Well placed in locations where the use of curtains is not possible, such as a glazed loggia or a kichen window or French doors;

Habasit может облегчить вашу жизнь, особенно если вы работаете в среде, где использование клея связано с определенными нормативными требованиями.
Habasit makes your life easier, particularly if you work in an environment where the use of glues is linked to some specific regulatory requirements.

Появились две основные области, где использование существующей продукции ИСО может способствовать осуществлению РКИКООН и Киотского протокола к ней.
Two primary areas where the use of existing ISO products may facilitate the implementation of the UNFCCC and its Kyoto Protocol have emerged.

Нано- разработанное оборудование позволяет исследования на том размерном уровне, где использование этой приставки удобно и действительно уместно.
Nano- our equipment allows the studies on the dimensional level, where the use of this prefix is convenient and really applicable.

Это также- колыбель Западно- сирийской традиции, где использование ложки для причащения клира все еще остается в обиходе вплоть до сегодняшнего времени.
It was also the cradle of the West-Syrian tradition, where the use of the spoon for clergy communion would remain in use right up until today.

Суды Индии склонны занять прагматичную позицию и стремятся разрешить копирование материалов, где использование предназначено для обучения или стимулирования прогресса в искусстве.
Courts in India tend to take a rather pragmatic approach and tend to allow copying of materials where the use is intended to be educational or stimulate progress in the arts.

Противоположная ситуация сложилась в Канаде, где использование общественного транспорта за первые девять месяцев 2010 года по сравнению с аналогичным периодом 2009 года возросло на 4.
This contrasts with the situation in Canada where the use of public transportation increased by 4% in the first nine months of 2010 over the same period of 2009.

Наличие энергии для приготовления пищи представляет собой серьезную проблему в сельских районах, где использование солнечной энергии для приготовления пищи выглядит заманчивым, но в то же время проблематичным.
Energy for cooking is a major problem in rural areas, where the use of solar energy for cooking presents both opportunities and problems.

Линии для переработки пластмасс устанавливаются в странах, которые уделяют большое внимание экологическим проблемам, а также в странах, где использование переработанных продуктов является экономически выгодным.
The plastic recycling systems are used in the countries with greater sensitivity to environmental issues, but also in countries where the use of recycled product is economically advantageous.

Передача денег из рук к в руки как способ перевода средств имеет важное значение для стран, где использование банковских услуг ограничено изза нехватки банковских учреждений, особенно в отдаленных районах.
The phenomenon of hand-delivery is important in countries where the use of banks isn't widespread because of a lack of institutions, above all in remote areas.

Хотя схемы установленных пенсионных выплат исчезают в частном секторе, они все еще широко применяются в государственном секторе, где использование схем установленных взносов, как представляется, расширяется;
While defined benefit schemes are disappearing in private industries, they are still widely used in the public sector where the use of defined-contribution plans seems to be growing.

В области злоупотребления наркотиками ЮНОДК осуществляло проекты во всех регионах, где использование зараженного инъекционного инструментария является одним из основных или потенциальных путей распространения ВИЧ.
In the area of drug abuse, UNODC implemented projects in all regions where the use of contaminated injection equipment is a major or potential route of HIV transmission.

Благодаря этому вы создаете легкую и удобную систему для перевозки ребенка- используя каркас и размещая на нем автомобильное кресло, вы можете удобно перемещаться везде, где использование большой, классической коляски неудобно.
This will create a lightweight and versatile travel system for your child- by mounting a car seat onto the chassis you can visit places where the use of a conventional large stroller is not convenient.

Еще более резкое сокращение числа аварий было отмечено в Соединенных Штатах, где использование светоотражающей маркировки, аналогичной той, которая предусмотрена Правилами№ 104 ЕЭК, является обязательным с 1993 года.
Even more dramatic reduction in the accident rate has been noted in the United States, where usage of similar ECE Regulation 104 retro-reflective markings has been mandatory since 1993.

Поэтому Комитет по взносам должен рассмотреть более систематические критерии, дополняющие рыночные валютные курсы, где использование таких курсов приведет к излишним колебаниям уровня дохода некоторых государств- членов.
The Committee on Contributions should therefore consider more systematic criteria for supplementing market exchange rates where use of such rates would cause excessive fluctuations in the income of some Member States.

Увеличение размеров закрытых резервуаров и более интенсивная вентиляция в сочетании с извлечением хрома- VI из фильтров были предложены в качестве альтернативных решений для тех видов применения, где использование хрома- III пока невозможно.
Larger closed tanks and increased ventilation combined with extraction of chromium-VI from filters have been suggested as alternative solutions for applications where use of chromium-III is not yet possible.

Однако при этом перед странами встает задача определить приоритеты и самые важные области, где использование государственных ресурсов может дать большую отдачу для экономики.
However, before doing that, countries face the challenge of establishing priorities and identifying the most relevant areas, where the use of public resources can render wider benefits for the economy.

Если Вы хотите использовать данную Услугу на территории, где использование услуг zadarma. com не предусмотрено законодательством или запрещается, Вы не имеете права на заключение данного Договора и на использование Услуг zadarma. com.
If You want to use this Service on the terrene where the usage of zadarma. com services are not prescribed by legislation or forbidden You have no right to conclude given treaty and to use zadarma. com Services.

Расширена реальность: чтобы управлять приложением, достаточно иметь маркер и мобильное устройство с камерой, где использование сенсорного экрана ограничено до минимума, перемещая устройство, вы меняете изображение.
Augmented Reality: to manage application is enough to have a marker and a mobile device with a camera, where the use of the touch screen is limited to a minimum by moving the device, you change image.

Бангладеш-- одна из стран, где использование в школах пищевых добавок, обогащенных микроэлементами, способствовало сокращению недоедания в два раза, показывая, что школьная система является отличной сетью распределения для подобных важных мероприятий.
Bangladesh is one country where the use of micronutrient-fortified solutions in school systems has helped to halve malnutrition, exemplifying how school systems are an excellent distribution network for this important health intervention.

Статья будет интересна разработчикам, начинающим создание 64- битных приложений, где использование типов size_ t и ptrdiff_ t обеспечивает быстродействие, возможность работы с большими объемами данных и переносимость между разными платформами.
The article will be interesting for those developers who begin creation of 64-bit applications where use of size_t and ptrdiff_t types provides high performance possibility to operate large data sizes, and portability between different platforms.

Кроме того, различия в законодательстве соседних государств- членов ЕС и государств, не являющихся членами ЕС, могут стимулировать экспорт вновь запрещенных материалов из первых государств в последние, где использование таких материалов, возможно, еще разрешено.
In addition, differences in legislation between neighbouring EU and non-EU States might encourage exports of newly banned materials from the former to the latter in which the use of such materials may still be permitted.

Однако примеры, иллюстрирующие производство хлопка и других культур, где использование эндосульфана было запрещено, свидетельствуют о том, что стоимость заменителей экономически сопоставима и даже может привести к снижению затрат фермеров и увеличению их доходов.
However, examples concerning production of cotton and other crops where the use of endosulfan had been banned showed that alternatives were economically comparable or could even lead to reduced costs for farmers and increased incomes.

Г-н Ллоренти Солис( Многонациональное Государство Боливия) говорит, что вопрос о свободном и осознанном согласии имеет большое значение для его страны и Андского региона в целом, где использование листьев коки является обычаем, распространенным среди коренного населения.
Mr. Llorenty Solíz(Plurinational State of Bolivia) said that the issue of free and informed prior consent was important for his country and the Andean region as a whole, where use of the coca leaf was a traditional practice among indigenous people.

Внутри речного бассейна, где использование воды может вызывать трансграничные последствия, требования к достижению экологических целей, установленных в РДВ ЕС, и в том числе во всех программах, должны координироваться применительно ко всему речному бассейну.
Within a river basin where use of water may have transboundary effects, the requirements for the achievement of the environmental objectives established under the EU WFD, and in particular all programmes of measures, should be coordinated for the whole river basin.

Продукты гаммы STELUX- это дробь из нержавеющей стали, специально предназначенная для очистки, удаления заусенцев и финишной обработки отливок из цветных металлов, где использование дроби из углеродистой стали полностью запрещено из-за риска загрязнения поверхности железом.
STELUX range products are stainless steel blasting media, specially dedicated for cleaning, deburring and surface finishing operations of non-ferrous castings, where the usage of black steel shots and grits is completely forbidden due to ferrous contamination risks.

В глобализируемом мире, где использование сетевых структур дает эффект умножения, множатся и риски и опасности- и даже простейшее обычное вооружение превращается в оружие, способного оказать колоссальное воздействие, как это вновь показали на прошлой неделе чудовищные нападения в Мадриде.
In a globalized world in which the use of networks creates multiplier effects, risks and dangers multiply as well- turning also the simplest conventional arms into weapons which could wield an enormous impact, as was shown again last week by the horrible attacks in Madrid.