ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ БЫЛ УПОЛНОМОЧЕН на Английском - Английский перевод

• secretary-general be authorized
• authorized the secretary-general to enter
• secretary-general was authorized

Примеры использования Генеральный секретарь был уполномочен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральный секретарь был уполномочен точно определить, в какие дни будут отмечаться официальные праздники.
The Secretary-General had been authorized to determine precisely which days would be official holidays.

Однако эти государства- члены не упомянули содержащегося в этом заключении вывода о том, что Генеральный секретарь был уполномочен продолжать предложенный ход действий.
Such Member States, however, failed to refer to the conclusion stated in the opinion that the Secretary-General was authorized to proceed with the proposed course of action.

Генеральный секретарь был уполномочен по его усмотрению делать исключения при самых крайних обстоятельствах, разрешая проезд в самолете первым классом в зависимости от каждого конкретного случая.
The Secretary-General was authorized to exercise his discretion in making exceptions in most exigent circumstances to allow first-class travel on a case-by-case basis.

Комитет рекомендует, чтобы и в 2003, и 2004 году Генеральный секретарь был уполномочен перераспределять средства между разделами сметы ассигнований в объеме до 30 процентов суммы по каждому разделу.
The Committee decided to recommend that for each year, 2003 and 2004, the Secretary-General be authorized to transfer between appropriation sections up to 30 per cent of the amount in each section.

Генеральный секретарь был уполномочен принимать обязательства на первоначальную сумму 7, 5 млн. долл. США по разделу 4 бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
The Secretary-General was authorized to enter into commitments in an initial amount of $7.5 million under section 4 of the programme budget for the biennium 1994-1995.

В соответствии с этой резолюцией Генеральный секретарь был уполномочен взять обязательства в сумме, не превышающей 1 140 000 долл. США, на период 1 апреля 1994 года- 31 декабря 1995 года.
The resolution authorized the Secretary-General to enter into commitments in an amount not to exceed $1,140,000 for the period from 1 April 1994 to 31 December 1995.

В качестве первого непосредственного шага Специальный представитель рекомендует, чтобы Генеральный секретарь был уполномочен назначить экспертов для оценки имеющихся доказательств ответственности" красных кхмеров" за нарушения прав человека.
As a first immediate step, the Special Representative recommends that the Secretary-General be authorized to appoint experts to evaluate the existing evidence of responsibility for the Khmer Rouge human rights violations.

Тем временем Генеральный секретарь был уполномочен продолжать использовать ресурсы, уже ассигнованные Генеральной Ассамблеей, и право на принятие обязательств, предоставленное ему ККАБВ.
In the meantime, the Secretary-General had been authorized to continue to use the resources already appropriated by the General Assembly and the commitment authority authorized by ACABQ.

Комитет постановил рекомендовать, чтобы в каждый из годов, в 2003 и 2004 годах, Генеральный секретарь был уполномочен перераспределять средства между разделами сметы ассигнований в объеме до 30 процентов суммы по каждому разделу.
The Committee decided to recommend that for each year, 2003 and 2004, the Secretary-General be authorized to transfer between appropriation sections up to 30 per cent of the amount in each section.

Тем не менее Генеральный секретарь был уполномочен принять на себя все необходимые обязательства в пределах этой суммы для полного осуществления мероприятий, предусмотренных в резолюции 48/ 141.
However, the Secretary-General was authorized to enter into all the commitments necessary within the above amount in respect of the full implementation of the activities envisaged in resolution 48/141.

Комитет также рекомендовал, чтобы на финансовый период 2015- 2016 годов Генеральный секретарь был уполномочен перераспределять средства между разделами сметы ассигнований в объеме до 20 процентов от суммы, выделяемой по каждому разделу.
The Committee also recommended that, for the financial period 2015-2016, the Secretary-General be authorized to transfer between appropriation sections up to 20 per cent of the amount in each section.

В этой резолюции Генеральный секретарь был уполномочен обеспечивать по просьбам правительств и при сотрудничестве специализированных учреждений, когда это необходимо, оказание помощи в области прав человека.
In that resolution, the Assembly authorized the Secretary-General to make provision, at the request of Governments and with the cooperation of the specialized agencies where appropriate, for assistance in the field of human rights.

Комитет также постановил рекомендовать, чтобы на финансовый период 2009- 2010 годов Генеральный секретарь был уполномочен перераспределять средства между разделами сметы ассигнований в объеме до 20 процентов от суммы, выделяемой по каждому разделу.
The Committee also decided to recommend that for the financial period 2009-2010, the Secretary-General be authorized to transfer between appropriation sections up to 20 per cent of the amount in each section.

В докладе о финансировании МГМГ( А/ С. 5/ 48/ 27) предусматривались сметные потребности в объеме 13 183 500 долл. США, что на 5 929 100 долл. США меньше объема обязательств, которые Генеральный секретарь был уполномочен принять в течение двухгодичного периода в связи с финансированием МГМГ.
In the report on the financing of MICIVIH(A/C.5/48/27), it is estimated that $13,183,500 will be required, or $5,929,100 less than the amount that the Secretary-General was authorized to commit in the biennium for MICIVIH.

Когда в мае 1993 года Совет Безопасности учредил Трибунал, Генеральный секретарь был уполномочен Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) принять обязательства в объеме 500 000 долл. США в течение оставшейся части 1993 года.
When the Tribunal had been established by the Security Council in May 1993, the Secretary-General had been authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) to enter into commitments of up to $500,000 for the balance of 1993.

Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что начисленные взносы государств- членов и добровольные взносы правительства Кувейта были внесены на Специальный счет и Генеральный секретарь был уполномочен принять обязательства на сумму до 12 млн. долл. США для ИКМООНН на период с 1 апреля по 30 июня 1995 года.
Mr. TAKASU(Controller) said that the assessed contributions of Member States and the voluntary contribution of the Government of Kuwait were paid into a Special Account and the Secretary-General was authorized to enter into commitments of up to $12 million for UNIKOM for the period from 1 April to 30 June 1995.

Как указано в пункте 7 выше, этой резолюцией, в частности, Генеральный секретарь был уполномочен принять на себя обязательства в отношении финансирования деятельности СООНО на сумму, не превышающую 200 млн. долл. США брутто на период с 1 июля по 30 сентября 1993 года.
As shown in paragraph 7 above, that resolution inter alia authorized the Secretary-General to enter into commitments for the operation of UNPROFOR in an amount not exceeding $200 million gross for the period from 1 July to 30 September 1993.

Резолюцией 49/ 232 Генеральный секретарь был уполномочен принять на себя обязательства в связи с содержанием Миссии наблюдателей на сумму, не превышающую 1 593 800 долл. США брутто( 1 511 100 долл. США нетто) в месяц на шестимесячный период для финансирования Миссии наблюдателей, если Совет Безопасности примет решение продлить мандат Миссии на период после 13 января 1995 года.
The Secretary-General was authorized by resolution 49/232 to enter into commitments with assessment at a rate not to exceed $1,593,800 gross($1,511,100 net) per month for a period of six months for the continued maintenance of the Observer Mission, should the Security Council decide to extend the mandate of the Mission beyond 13 January 1995.

В соответствии с резолюцией 1739( XVI) Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1961 года Генеральный секретарь был уполномочен выпустить облигации на общую сумму до 200 млн. долл. США и использовать средства, полученные от их продажи, на цели, обычно ассоциируемые с Фондом оборотных средств.
Under the terms of General Assembly resolution 1739(XVI) of 20 December 1961, the Secretary-General was authorized to issue bonds up to a total of $200 million, utilizing the proceeds of sale for purposes normally associated with the Working Capital Fund.

В декабре, после того, как Генеральный секретарь был уполномочен принять на себя обязательства, было конкретно указано, что на возобновленной сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея рассмотрит вопрос о дополнительных ассигнованиях, которые, возможно, потребуются и которые не должны превышать установленной суммы.
In December, after authorizing the Secretary-General to enter into commitments, the General Assembly had specified that, at its resumed forty-eighth session, it would consider such additional appropriation as might be necessary and did not exceed the authorized limit.

В соответствии с положениями раздела I резолюции 50/ 216 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1995 года Генеральный секретарь был уполномочен брать обязательства в размере, не превышающем 2 329 700 долл. США в месяц( за вычетом налогообложения персонала), если мандат МИНУГУА будет продлен на период после 31 марта 1996 года.
Under the terms of section I of General Assembly resolution 50/216 of 23 December 1995, the Secretary-General had been authorized to enter into commitments in an amount not exceeding a monthly level of US$ 2,329,700(net of staff assessment) in the event of an extension of MINUGUA beyond 31 March 1996.

Я неоднократно настаивал на том, чтобы Генеральный секретарь был уполномочен Генеральной Ассамблеей в соответствии со статьей 96 Устава обращаться к Суду для предоставления консультативного заключения, что придавало бы юридический вес его дипломатическим усилиям по урегулированию споров.
I have on several occasions urged that the Secretary-General be authorized by the General Assembly, pursuant to Article 96 of the Charter, to turn to the Court for advisory opinions, providing a legal dimension to his diplomatic efforts to resolve disputes.

Обращаясь далее к докладу Генерального секретаря( A/ 68/ 377), оратор говорит, что резолюция Генеральной Ассамблеи, согласно которой Генеральный секретарь был уполномочен представить доклад о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран, сама является результатом несправедливого решения, основанного на избирательном и предвзятом подходе.
Turning to the Secretary-General's report(A/68/377), he said that the General Assembly resolution mandating the Secretary-General to submit a report on the human rights situation in the Islamic Republic of Iran was itself the outcome of an unfair, selective and biased decision.

Резолюцией 166( II) Генеральной Ассамблеи от 20 ноября 1947 года Генеральный секретарь был уполномочен перераспределять средства только между тремя разделами части бюджета, касавшейся экономических комиссий, администрации Свободной Территории Триест и консультативных функций в области социального попечения.
By General Assembly resolution 166(II) of 20 November 1947, the Secretary-General was authorized to make transfers only between the three sections contained in the part of the budget relating to the economic commissions, administration of the Free Territory of Trieste and advisory social welfare functions.

Генеральный секретарь был уполномочен Конгрессом производить внутренние заимствования из Фонда добровольного сотрудничества и Фонда публикаций, и, кроме того, прибегать к внешним займам после консультации с Исполнительным Советом или Президентом ВМО, действуя от его имени, у правительств или банков, на краткосрочной основе до получения взносов резолюция 31 Кг- ХIII.
The SecretaryGeneral has been authorized by Congress to borrow internally from the Voluntary Fund and the Publications Fund, and in addition, is authorized to borrow externally, after consultation with the Executive Council or the President of WMO acting on its behalf, from governments or banks on a shortterm basis, until receipt of contributions Resolution 31 CgXIII.

Вместе с тем на основе соответствующего письменного распоряжения Генеральный секретарь был уполномочен перераспределять причитающиеся суммы между разделами в рамках частей, и ему предписывалось докладывать Ассамблее в следующем году о перераспределении всех таких сумм и связанных с этим обстоятельствах.
However, the Secretary-General was authorized, by written order, to transfer credits between sections within parts and was requested to report to the Assembly in the subsequent year all such transfers, together with the circumstances relating thereto.

После тщательного рассмотрения Комитет постановил вынести рекомендацию о том, чтобы утвердить предлагаемый бюджет на финансовый период 2011- 2012 годов в размере 13 014 700 долл. Комитет также постановил рекомендовать, чтобы на финансовый период 2011- 2012 годов Генеральный секретарь был уполномочен перераспределять средства между разделами сметы ассигнований в объеме до 20 процентов от суммы, выделяемой по каждому разделу.
The Committee, after careful consideration, decided to recommend for approval the proposed budget for the financial period 2011-2012 in the amount of $13,014,700. The Committee also decided to recommend that for the financial period 2011-2012, the Secretary-General be authorized to transfer between appropriation sections up to 20 per cent of the amount in each section.

В качестве временной меры Генеральный секретарь был уполномочен продолжать применять практику назначения сотрудников на работу по контрактам, предусмотренным в серии 100, по завершении ими четырех лет службы по контрактам, предусмотренным в серии 300, если будут соблюдены условия, предусмотренные в резолюциях Генеральной Ассамблеи 59/ 266, раздел X, пункт 2, и 59/ 296, раздел VIII, пункт 16.
As an interim measure, the Secretary-General be authorized to continue the practice of reappointing staff under a 100-series appointment after completing four years on a 300-series contract, subject to the conditions specified in General Assembly resolutions 59/266, section X, paragraph 2, and 59/296, section VIII, paragraph 16.

Что касается решения, которое должно быть принято Генеральной Ассамблеей в настоящее время в связи с финансированием ВСООНК, то, если Совет Безопасности постановит продлить мандат ВСООНК после 15 декабря 1993 года, Консультативный комитет на период с 16 декабря 1993 года по 30 апреля 1994 года рекомендует, чтобы Генеральный секретарь был уполномочен взять на себя обязательства в объеме 8 184 000 долл. США брутто 7 857 000 долл. США нетто.
With regard to the action to be taken by the General Assembly at the present time in connection with the financing of UNFICYP, should the Security Council decide to extend the mandate of UNFICYP beyond 15 December 1993, the Advisory Committee recommends, for the period from 16 December 1993 to 30 April 1994, that the Secretary-General be authorized to commit an amount up to $8,184,000 gross $7,857,000 net.

В таблице, содержащейся в приложении к настоящему докладу, дается описание должностных функций для всех должностей Центра по правам человека, включенных в предлагаемый бюджет по программам и утвержденных Генеральной Ассамблеей, а также для должностей, создание которых испрашивалось в заявлениях о последствиях для бюджета по программам и в отношении которых Генеральный секретарь был уполномочен взять обязательства.
The table contained in the annex to the present report provides information on the functions of all the posts of the Centre for Human Rights as included in the proposed programme budget and approved by the General Assembly, as well as those whose establishment was sought in the context of statements of programme budget implications and for which the Secretary-General has been authorized to enter into commitments.