ГЕНЕРАЛЬНЫМ СЕКРЕТАРЕМ В ТЕЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• secretary-general within

Примеры использования Генеральным секретарем в течение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Галлоуей был Генеральным секретарем в течение первых трех из тех пяти лет.
Galloway had been general secretary for the first three of those years.

Излагаемые в настоящем докладе меры и предложения охватывают программу реформы, осуществляемую Генеральным секретарем в течение первых шести месяцев его пребывания в должности.
The measures and proposals set out in the present report encompass the reform programme undertaken by the Secretary-General during his first six months in office.

Сделанные Генеральным секретарем в течение последних нескольких недель и месяцев заявления и осуждение им действий Израиля отражают масштабы трагедии и разрушений, причиняемых палестинскому народу.
The statements made by the Secretary-General over recent weeks and months and his condemnation of the Israeli practices reflect the magnitude of the tragedy and destruction being inflicted on the Palestinian people.

В этой связи он решил, что поправки должны вступить в силу через месяц по истечении трехмесячного периода после уведомления Генеральным секретарем, в течение которого можно представлять возражения.
It therefore decided that the amendments should come into force one month following a time period of 3 months, following notification by the Secretary-General, during which objections could be raised.

Окончательное решение по апелляции обычно выносится Генеральным секретарем в течение одного месяца с момента направления коллегией своего доклада и направляется сотруднику вместе с экземпляром доклада коллегии.
The final decision on the appeal will normally be taken by the Secretary-General within one month after the panel has forwarded its report, and shall be communicated to the staff member, together with a copy of the panel's report.

В обзоре кратко излагаются мнения основных международных партнеров о работе ЮНОВА и приводится информация о выполнении дополнительных задач, которые возлагались на Отделение Советом Безопасности и Генеральным секретарем в течение последних двух лет.
While making a brief reference to the perception by key international partners of the work of UNOWA, the review also pertains to the performance of additional tasks assigned to the Office by the Security Council and the Secretary-General over the past two years.

Национальные технические условия будут оставаться в силе, только если уведомление будет получено Генеральным Секретарем в течение 6 месяцев со дня вступления в силу технического предписания, о котором идет речь или изменение к нему.
The national technical requirements shall only remain valid if the notification is received by the Secretary General within 6 months from the day when the technical prescription in question or the change to it has entered into force.

Они высказали мнения о том, что встреча с Генеральным секретарем в течение предстоящих 12 месяцев была бы весьма полезной, особенно с учетом его нового плана реформы Организации Объединенных Наций и различных трудностей, с которыми сталкиваются договорные органы.
They believed that a meeting with the Secretary-General within the coming 12 months would be very useful, particularly in the light of his new reform plan for the United Nations and of the various challenges facing the treaty bodies.

Если председатель или какой-либо из других мировых посредников не назначается в течение предусмотренных выше для их назначения сроков, то они назначаются Генеральным секретарем в течение шестидесяти дней с даты истечения соответствующего срока.
If the appointment of the chairman or of any of the other conciliators has not been made within the period prescribed above for such appointment, it shall be made by the Secretary-General within sixty days following the expiry of that period.

Фамилии шести кандидатов, полученные Генеральным секретарем в течение срока, обозначенного в его письме от 17 июня 2013 года, были препровождены Генеральным секретарем Председателю Совета Безопасности письмом от 31 июля 2013 года S/ 2013/ 455.
The six nominations that had been received by the Secretary-General within the period specified in his letter of 17 June 2013 were forwarded by the Secretary-General to the President of the Security Council, by means of a letter dated 31 July 2013 S/2013/455.

Если назначение председателя или любого из других посредников не произведено в срок, установленный выше для этого назначения, то такое назначение производится из списка Генеральным секретарем в течение 60 дней после истечения этого срока.
If the appointment of the chairman or of any of the other conciliators has not been made within the period prescribed above for such appointment, it shall be made from the list by the Secretary-General within 60 days following the expiry of that period.

Просит гаитянские власти заключить с Генеральным секретарем в течение 30 дней после принятия настоящей резолюции соглашение о статусе сил и отмечает, что до заключения такого соглашения на временной основе действует типовое соглашение о статусе сил от 9 октября 1990 года( A/ 45/ 594);
Requests the Haitian authorities to conclude a status-of-force agreement with the Secretary-General within 30 days of adoption of this resolution, and notes that pending the conclusion of such an agreement the model status-of-force agreement dated 9 October 1990(A/45/594) shall apply provisionally;

Просит правительства Эфиопии и Эритреи заключить, при необходимости, соглашения о статусе сил с Генеральным секретарем в течение 30 дней с момента принятия настоящей резолюции и напоминает, что до заключения таких соглашений должно временно применяться типовое соглашение о статусе сил от 9 октября 1990 года( A/ 45/ 594);
Requests the Governments of Ethiopia and Eritrea to conclude, as necessary, status-of-forces agreements with the Secretary-General within 30 days of adoption of this resolution, and recalls that pending the conclusion of such agreements, the model status-of-forces agreement of 9 October 1990(A/45/594) should apply provisionally;

Просит правительство Сьерра-Леоне заключить соглашение о статусе сил с Генеральным секретарем в течение 30 дней после принятия настоящей резолюции и напоминает, что до заключения такого соглашения должно на временной основе применяться типовое соглашение о статусе сил от 9 октября 1990 года( A/ 45/ 594);
Requests the Government of Sierra Leone to conclude a status-of-forces agreement with the Secretary-General within 30 days of the adoption of this resolution, and recalls that pending the conclusion of such an agreement the model status-of-forces agreement dated 9 October 1990(A/45/594) should apply provisionally; Page.

Повторяет свою обращенную к правительству Сьерра-Леоне просьбу заключить соглашение о статусе сил с Генеральным секретарем в течение 30 дней после принятия настоящей резолюции и напоминает, что до заключения такого соглашения должно временно применяться типовое соглашение о статусе сил от 9 октября 1990 года( A/ 45/ 594);
Reiterates its request to the Government of Sierra Leone to conclude a status-of-forces agreement with the Secretary-General within 30 days of the adoption of the present resolution, and recalls that pending the conclusion of such an agreement the model status-of-forces agreement dated 9 October 1990(A/45/594) should apply provisionally;

Комиссия представляет свой доклад Генеральному секретарю в течение двух месяцев с момента начала своей работы.
The Commission shall submit its report to the Secretary-General within two months from the start of its activities.

Доклад Группы по оценке должен быть представлен Генеральному секретарю в течение четырех месяцев после начала ее работы.
The report of the evaluation team should be submitted to the Secretary-General within four months from the start of work.

Группа проведет обширные консультации и представит свои предложения Генеральному секретарю в течение 12 месяцев.
The Panel will consult broadly and will submit its proposals to the Secretary-General within 12 months.

Другие важные экономические, социальные и культурные вопросы рассматривались в рамках работы Организации под руководством Генерального секретаря в течение прошедшего года.
Other important economic, social and cultural issues have been dealt with in the work of the Organization under the guidance of the Secretary-General over this past year.

В пункте 11 резолюции 1298( 2000) всем государствам была направлена просьба представить Генеральному секретарю в течение 30 дней с даты принятия этой резолюции подробную информацию о предпринятых ими конкретных шагах по осуществлению мер, введенных пунктом 6 резолюции.
By paragraph 11 of resolution 1298(2000), all States were requested to report in detail to the Secretary-General within 30 days of the date of adoption of the resolution on the specific steps they had taken to give effect to the measures imposed by paragraph 6 of the resolution.

Как отмечается в докладе Генерального секретаря, в течение прошедшего года Межпарламентский союз продолжал и даже укреплял свою традиционную деятельность, направленную на мобилизацию усилий парламентариев мира в целях поддержки деятельности Организации Объединенных Наций.
As outlined in the report of the Secretary-General, over the last year the Inter-Parliamentary Union has continued, and indeed strengthened, its tradition of marshalling the support of parliamentarians worldwide for the work of the United Nations.

В соответствии с пунктом 13 резолюции 1132( 1997) все государства должны были представить Генеральному секретарю в течение 30 дней с даты принятия указанной резолюции доклад о мерах, принятых ими в целях эффективного осуществления санкций, введенных в отношении Сьерра-Леоне.
By paragraph 13 of resolution 1132(1997), all States were requested to report to the Secretary-General within 30 days of the date of adoption of this resolution on the measures they had taken to effectively implement the sanctions imposed against Sierra Leone.

Просит государства представить Генеральному секретарю в течение 30 дней с даты принятия настоящей резолюции доклад о мерах, принятых ими для осуществления положений, изложенных в пунктах 5 и 6 выше;
Requests States to report to the Secretary-General within 30 days of the date of adoption of this resolution on the steps they have taken to give effect to the provisions set out in paragraphs 5 and 6 above;

В пункте 13 резолюции 1132( 1997) Совет Безопасности просил государства представить Генеральному секретарю в течение 30 дней с даты принятия этой резолюции доклад о мерах, принятых ими для осуществления положений, изложенных в пунктах 5 и 6 резолюции.
By paragraph 13 of resolution 1132(1997), the Security Council requested States to report to the Secretary-General within 30 days of the date of adoption of the resolution on the steps they had taken to give effect to the provisions contained in paragraphs 5 and 6 of the resolution.

Вновь настоятельно предлагает всем государствам, проводящим ядерные взрывы, сообщать Генеральному секретарю в течение одной недели после каждого ядерного взрыва имеющиеся у них данные, о которых говорится в пункте 1 резолюции 41/ 59 N;
Again urges each of the States conducting nuclear explosions to provide to the Secretary-General within one week of each nuclear explosion such data referred to in paragraph 1 of resolution 41/59 N as they may have available;

Сроки представления просьбы о пересмотре административного решения: просьба о пересмотре административного решения может быть представлена Генеральному секретарю в течение двух месяцев после получения письменного уведомления о принятом решении.
Time frame for the submission of a request for review: a request for administrative review can be submitted to the Secretary-General within 2 months of the date on which the staff member received written notice of the administrative decision in question.

Совет Безопасности обязался отменить меры, принятые в отношении Ливии, после получения доклада Генерального секретаря в течение 90 дней, начиная с момента приостановки действия этих мер.
The Security Council undertook to lift the measures imposed on the Libyan Arab Jamahiriya as soon as it received the report of the Secretary-General, within 90 days of the date of the suspension of these measures.

При рассмотрении дела объединенный дисциплинарный комитет действует с максимальной оперативностью и прилагает все усилия к тому, чтобы представить свою рекомендацию Генеральному секретарю в течение четырех недель после передачи этого дела на его рассмотрение.
In considering a case, the Joint Disciplinary Committee shall act with maximum dispatch and shall make every effort to provide its advice to the Secretary-General within four weeks after the case has been submitted to it.

В связи с санкциями, введенными против Ливийской Арабской Джамахирии, Совет в резолюции 883( 1993), пункт 13, просил все государства представить Генеральному секретарю в течение одного месяца доклады о мерах, которые они приняли для выполнения своих обязательств.
In connection with the measures imposed against UNITA, the Council, by resolution 864(1993), para. 24, requested all States to report to the Secretary-General within one month on the measures they had taken for meeting their obligations.

Любая присутствующая и участвующая в голосовании Договаривающаяся сторона, выражающая возражение по вопросу, по которому необходимо голосование на основе консенсуса, представляет письменное разъяснение причины своего возражения Генеральному секретарю в течение шестидесяти( 60) дней с даты голосования.
A present and voting Contracting Party that objects to a matter for which a consensus vote is necessary for adoption shall provide a written explanation of its objection to the Secretary-General within sixty(60) days from the date of the vote.