ГЛОБАЛЬНОЕ ИЗМЕРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• global dimension
• global dimensions

Примеры использования Глобальное измерение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она имеет и глобальное измерение.
It has a global dimension as well.

Сегодня Инициатива приобретает глобальное измерение.
The Initiative is now taking on a global dimension.

Глобальное измерение данного вопроса также очерчивает масштабы данной проблемы.
The global dimension of the issue also indicates the magnitude of the problem.

Этот вопрос имеет региональное и глобальное измерение.
The issue has both regional and global dimensions.

Ее причины имеют глобальное измерение, и таким же глобальным должен быть подход к ней.
Its causes have a global dimension, and so should its treatment.

Экологические вопросы приобрели глобальное измерение.
Environmental issues have acquired a global dimension.

Глобальное измерение этого возникающего вопроса политики делает его актуальным для всех регионов.
The global dimension of this emerging policy issue makes it relevant to all regions.

Сегодня инициатива приобретает подлинно глобальное измерение, ее участниками стали уже 76 государств.
The Initiative is acquiring a global dimension, as 76 States have already joined it as participating nations.

И хотя эти проблемы по своему характеру присущи только Китаю, они имеют глобальное измерение и общие черты.
While those problems are specifically Chinese in nature, they also have global dimensions and universal features.

Еще одним важным элементом является глобальное измерение нищеты, поскольку оно связано с международной безопасностью.
The global dimension of poverty was another important element as it was linked to international security.

С другой стороны, мы поддерживаем тезис о том, что национальные экономические проблемы, как и успехи, имеют глобальное измерение.
On the other hand, we support the argument that national economic problems and successes have a global dimension.

С помощью спутников серии KAISTSAT проводится глобальное измерение распределения частиц высокой энергии и магнитных полей Земли.
The KAISTSAT series has measured global high-energy particle distribution and the Earth's magnetic fields.

Недавно завершившаяся встреча на высоком уровне по проблеме ВИЧ- СПИДа показывает, как надо решать проблемы, имеющие глобальное измерение.
The high-level meeting on HIV/AIDS that recently concluded highlights the way in which problems that have a global dimension need to be tackled.

Это придает вопросу химических веществ в продуктах глобальное измерение, в связи с чем требуется рассмотреть вопрос об осуществлении соответствующих глобальных усилий.
This gives the issue of chemical substances in products a global dimension, and appropriate global efforts should be considered.

Кроме того, анализ глобальных цепочек создания стоимости требует, чтобы национальная статистика с самого встроилась в глобальное измерение.
In addition, the analysis of global value chains requires that national statistics build in a global dimension from the outset.

Культурное взаимопонимание, глобальное измерение, музыка разных времен и культур, рассмотрение контекстуального влияния, роль музыки и музыкантов в обществе.
Cultural understanding, global dimension, music from different times and cultures, consideration of contextual influences, role of music and musicians in society.

Вместе с тем такие ограничения служат важным напоминанием о том, что сегодня любой<< новый экологический курс>> должен иметь глобальное измерение.
However, such constraints serve as an important reminder that this time around, any"green new deal" will need to have a global dimension.

Появился новый контекст, в рамках которого старые нерешенные проблемы обострились и приобрели глобальное измерение, превратившись при этом в новые вызовы.
We have a new context, where the old unresolved problems have worsened and taken on a global dimension, becoming at the same time formidable new challenges.

Диапазон и содержание: глобальное измерение, музыка разных времен и культур, народные традиции, рассмотрение контекстных влияний, роль музыки и музыкантов в обществе.
Range and content: global dimension, music from different times and cultures, popular traditions, consideration of contextual influences, role of music and musicians in society.

При этом для общества« Бизнес на Законе» позиционируют как действия малоизвестных отдельных взяточников, но на самом деле эта« индустрия» имеет более глобальное измерение.
At the same time, for society"Law-based Business" is positioned as actions of little-known individual bribe takers, but this"industry" actually has a more global dimension.

Чтобы дополнить такое глобальное измерение, ЮНОДК также приступило к осуществлению тематических и региональных программ, призванных обеспечить предоставление помощи в областях, которые охватываются его мандатом.
To complement the global dimension, UNODC had launched thematic and regional programmes designed to deliver assistance in the areas covered by its mandate.

Группа высказала также мнение о необходимости проведения до Встречи на высшем уровне региональных консультаций по вопросам нищеты и здравоохранения, поскольку не все такие проблемы имеют глобальное измерение.
The group also believed that regional consultations on poverty and health should be held before the Summit, as not all such problems had a global dimension.

Мы по-прежнему верим в то, что перечисленные проблемы имеют глобальное измерение и, соответственно, требуют особого внимания и должного участия со стороны всего международного сообщества.
We still believe that these problems have a global dimension and that they therefore require special attention and adequate involvement on the part of the entire international community.

Сегодня-- 60 лет спустя-- мир вновь стоит перед новыми серьезными угрозами безопасности, которые изменили свою форму, пересекают национальные границы, приобрели поистине глобальное измерение.
Today, 60 years since the end of that war, the world once again faces new serious threats to its security that have acquired new forms and truly global dimensions and that cross national borders.

Радикальные политические перемены, которые происходят в современном мире, и признанное глобальное измерение экономики и социальных проблем подводят нас ко второму этапу миростроительства.
The radical political changes that have taken place in the contemporary world and the acknowledged global dimension of the economy and of social problems bring us to the second stage of peace-building.

ЮНЕП следует взаимодействовать с секретариатом Орхусской конвенции в Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций, с тем чтобы придать глобальное измерение нормам, предусмотренным в Конвенции;
UNEP should collaborate with the Århus Convention secretariat in the United Nations Economic Commission for Europe to help give a global dimension to the norms enshrined in the Convention;

Так же, как человечество пришло к осознанию того, что ядерная угроза имеет глобальное измерение, так и сегодня необходимо адекватное реагирование на все региональные или локальные споры и конфликты.
Just as mankind has become aware that the nuclear threat has a global dimension, we are also aware that today we need an adequate response to all regional and local disputes and conflicts.

Независимо от того, насколько местными или региональными были некоторые конфликты и кризисы в прошлом, в нынешних условиях глобализации они стали глобальными по своему характеру или приобрели глобальное измерение.
No matter how local or regional some conflicts and crises have been in the past, in the current era of globalization they have become global in nature or acquired a global dimension.

Чтобы обеспечить более транспарентное функционирование расследований, проводимых учеными… важно обеспечивать глобальное измерение этой дискуссии, и весьма важную роль в этом отношении могут сыграть кодексы поведения.
Ensure a more transparent functioning of investigations being carried out by scientists… it is important to ensure the global dimension of this discussion and, in this respect, codes of conduct can play a very important role.

Признать, что проблемы голода и отсутствия продовольственной безопасности имеют глобальное измерение и что они, весьма вероятно, не исчезнут и даже резко обострятся в некоторых регионах, если не предпринять срочных, решительных и согласованных действий;
Recognize that the problems of hunger and food insecurity have global dimensions and that they are likely to persist, and even to increase dramatically, in some regions unless urgent, determined and concerted action is taken.