ГОРИЗОНТАЛЬНОГО НЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• horizontal non-proliferation
• horizontal nonproliferation

Примеры использования Горизонтального нераспространения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая политика может подорвать эффективность горизонтального нераспространения.
Such policies can undermine the effectiveness of horizontal nonproliferation.

Вопрос горизонтального нераспространения, конечно же, вызывает обеспокоенность у Мексики.
Horizontal non-proliferation is certainly a matter of concern for Mexico.

Прилагаются усилия с целью подменить разоружение вопросами горизонтального нераспространения.
Attempts are being made to replace disarmament by questions of horizontal non-proliferation.

Если еще столько много предстоит сделать для того, чтобы остановить и повернуть вспять гонку вооружений в области оружия массового уничтожения, то проблему нельзя низводить до уровня горизонтального нераспространения.
When there is still so much to be done to stop and reverse the arms race in the field of weapons of mass destruction, the problem cannot be reduced to horizontal non-proliferation.

Одним словом, наметится ли благодаря бессрочному продлению дальнейший прогресс в деле вертикального и горизонтального нераспространения ядерного оружия?
In a word, will indefinite extension further the vertical and horizontal non-proliferation of nuclear weapons?

Недопустимо продолжать игнорировать вопросы, касающиеся ядерного разоружения и использования ядерной энергии в мирных целях, на фоне того приоритетного внимания, которое уделяется проблеме горизонтального нераспространения.
Questions related to nuclear disarmament and the peaceful use of nuclear energy cannot continue to be relegated to the background, while horizontal non-proliferation is favoured.

Было бы логичным предположить, что юридически связывающее и поддающееся проверке обязательство горизонтального нераспространения, в какой бы форме оно ни принималось, должно иметь своим автоматическим и безусловным следствием получение юридически связывающих негативных гарантий безопасности.
Would be logical to suppose that a legally binding verifiable commitment to horizontal non-proliferation, in whatever form it is undertaken, should have as an automatic and unconditional effect that of obtaining legally binding negative security assurances.

Запрещение испытаний ядерного оружия не может служить исключительно средством горизонтального нераспространения.
The prohibition of nuclear testing cannot be just an instrument for horizontal non-proliferation.

Мы также хотим особо указать на неприемлемость ситуации, когда вопросы, касающиеся ядерного разоружения и использования ядерной энергии в мирных целях, по-прежнему игнорируются в интересах приоритетного рассмотрения вопросов горизонтального нераспространения.
Likewise, we stress that the issues related to nuclear disarmament and the peaceful use of nuclear energy cannot continue to be set aside to focus on horizontal non-proliferation.

Договоры о создании таких зон являются важным средством упрочения концепции горизонтального нераспространения.
Treaties establishing such zones were an important means of strengthening the concept of horizontal non-proliferation.

В этой связи представляется затруднительным достичь цели всеобщего осуществления этого документа, который является главным инструментом международного стратегического разоружения и вертикального и горизонтального нераспространения.
It was therefore difficult to achieve universal implementation of that instrument, which was the principal tool of international strategic disarmament and vertical and horizontal non-proliferation.

Точно так же невозможно будет добиться заключения договора о прекращении производства расщепляющегося материала при намерении получить еще один документ в сфере горизонтального нераспространения, ориентированный на конкретные страны.
Likewise, it will not be possible to conclude the proposed treaty on cessation of the production of fissile material if the intention is to have one more instrument in the field of horizontal non-proliferation aimed at specific countries.

Прекращение всех испытательных взрывов ядерного оружия за счет сковывания разработки и качественного совершенствования ядерного оружия представляет собой эффективную меру ядерного разоружения и как вертикального, так и горизонтального нераспространения.
The cessation of all nuclear weapon test explosions by constraining the development and qualitative improvement of nuclear weapons constitutes an effective measure of nuclear disarmament and both vertical and horizontal non-proliferation.

Реальный прогресс в этой области возможен, если все государства- члены будут выполнять свои обязательства в отношении ядерного разоружения и вертикального и горизонтального нераспространения оружия массового уничтожения.
Real progress in that area is possible if all Member States fulfil their obligations regarding nuclear disarmament and the vertical and horizontal non-proliferation of weapons of mass destruction.

Предпринимаются попытки заменить ядерное разоружение вопросами горизонтального нераспространения и навязать идею о том, что нераспространение является самоцелью, тогда как его, в сущности, следует рассматривать как вклад в усилия по достижению высшей цели- ядерного разоружения.
Attempts are being made to replace disarmament with questions of horizontal non-proliferation and to impose the idea that non-proliferation is an aim in itself, when it should in fact be seen as a contribution to efforts to achieve the ultimate objective of nuclear disarmament.

Группа также обсудила вопрос о подтверждении обязательств в отношении вертикального и горизонтального нераспространения.
The Group also discussed the affirmation of vertical and horizontal non-proliferation commitments.

В то время как в сфере нераспространения, прежде всего горизонтального нераспространения, и сфере защиты права на развитие ядерной энергетики в мирных целях был достигнут определенный прогресс, для решения задач, намеченных в рамках третьего компонента Договора-- разоружения, еще предстоит проделать большую работу.
While some progress had been made with regard to non-proliferation, particularly horizontal nonproliferation, and protection of the right to develop nuclear energy for peaceful purposes, the third pillar of the Treaty, disarmament, was far from being accomplished.

В частности, в том что касается последних двух вопросов, борьба с бедствием терроризма, судя по всему, способствует реализации стратегий горизонтального нераспространения.
In particular, with regard to the last two issues, the fight against the scourge of terrorism tends to favour horizontal non-proliferation strategies.

Тема ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения рассматривается в докладе главным образом с точки зрения горизонтального нераспространения, ошибочно отодвигая на второй план вопрос о разоружении, который на самом деле является основополагающим и приоритетным вопросом.
In the report, the subject of nuclear weapons and of other weapons of mass destruction is taken up basically from the perspective of horizontal non-proliferation, erroneously relegating to a secondary level the question of disarmament, which is, in fact, the fundamental and priority issue.

Недопустимо, чтобы вопросы, касающиеся ядерного разоружения и мирного использования атомной энергии, попрежнему находились на втором плане, в то время как в центре внимания продолжает оставаться вопрос горизонтального нераспространения.
Issues related to nuclear disarmament and the peaceful uses of nuclear energy cannot continue to be relegated to the back burner while horizontal non-proliferation remains the centre of attention.

Мы считаем неприемлемым то, что некоторые государства продолжают оказывать давление на другие страны и даже принуждать их принимать меры к тому, чтобы международное сообщество сосредоточивало свои усилия на решении вопросов горизонтального нераспространения, а не ядерного разоружения, несмотря на то, что в мире сосредоточены десятки тысяч единиц ядерного оружия, ставящих под угрозу само существование человечества.
It is contradictory that certain States continue to pressure-- indeed, force-- others to focus the attention of the international community on horizontal non-proliferation rather than on nuclear disarmament, notwithstanding the fact that there are still tens of thousands of nuclear weapons jeopardizing the very existence of humankind.

Считаем, что реальный прогресс в данном направлении возможен при осуществлении всеми государствами- членами обязательств в отношении ядерного разоружения, вертикального и горизонтального нераспространения оружия массового поражения.
We believe that tangible progress in that area is possible if all Member States comply with their obligations regarding nuclear disarmament and the vertical and horizontal proliferation of weapons of mass destruction.

Исламская Республика Иран полагает, что наилучший способ обеспечения вертикального и горизонтального нераспространения ядерного оружия-- это полное и неизбирательное выполнение положений ДНЯО и обеспечение его универсальности, в частности на Ближнем Востоке, где тайная программа ядерного вооружения, осуществляемая главным образом при поддержке Франции единственным государством в нашем регионе, которое не является участником ДНЯО, серьезно угрожает региональному и международному миру и безопасности.
The Islamic Republic of Iran believes that the best way to guarantee the vertical and horizontal nonproliferation of nuclear weapons is the full and non-selective implementation of the NPT and assuring its universality, in particular in the Middle East, where the clandestine nuclear-weapons programme of the only non-NPT party in the region, which has been assisted mostly by France, seriously threatens regional and international peace and security.

Между тем технологический прогресс за последние 40 лет привел к тому, что всеобъемлющее запрещение ядерных испытаний сопряжено уже с иными, нежели это имело место первоначально, последствиями в плане вертикального и горизонтального нераспространения, и уже приобрело иную политическую нагрузку.
Nevertheless, technological progress in the last four decades has meant that a comprehensive nuclear test ban has implications relating to vertical and horizontal non-proliferation that are different from the original ones, as well as a different political meaning.

Его правительство отвергает избирательное осуществление ДНЯО, когда игнорируются разоружение и использование ядерной энергии в мирных целях в пользу горизонтального нераспространения, и призывает отразить в ходе прений и в документах Конференции баланс между тремя элементами, с уделением особого внимания рассмотрению хода осуществления статьи VI. Конференция предоставляет государствам, обладающим ядерным оружием, уникальную возможность подтвердить свое твердое обязательство ликвидировать свои ядерные арсеналы, а всем государствам- участникам-- сформулировать для этого новые цели.
His Government rejected the selective implementation of the NPT, whereby disarmament and peaceful uses were neglected in favour of horizontal non-proliferation, and called for Conference discussions and documents to reflect a balance between the three pillars, with particular emphasis on reviewing the implementation of article VI. The Conference was a unique opportunity for nuclear-weapon States to reaffirm their unequivocal undertaking to eliminate their nuclear arsenals and for all States parties to set new goals to that end.

Во-вторых, все стороны международного сообщества без исключения должны обеспечить полную приверженность и соблюдение принципов многосторонней системы и положений всех соответствующих договоров и международных документов во имя достижения целей вертикального и горизонтального нераспространения ядерного оружия.
Second, all parties of the international community without exception must ensure full adherence to and compliance with the principles of the multilateral system and the provisions of all relevant treaties and international arrangements in order to attain the objectives of vertical and horizontal non-proliferation of nuclear weapons.

ИЭЭИ провел на заседании Подготовительного комитета Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия в Нью-Йорке групповое обсуждение, посвященное истории возникновения ядерной угрозы и политике программирования ядерных ударов Соединенных Штатов и Советского Союза, а также центральной роли Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в обеспечении комплексного решения задач горизонтального нераспространения и ядерного разоружения.
IEER conducted a panel discussion at the Non-Proliferation Treaty(NPT) Preparatory Committee meeting in New York. The panel examined the history of nuclear threats and nuclear targeting policies of the United States and the Soviet Union, and the central role of the NPT in joining horizontal nonproliferation and nuclear disarmament goals.

При этом мы подчеркиваем, что недопустимо уделять первоочередное внимание горизонтальному нераспространению в ущерб вопросам ядерного разоружения и использования ядерной энергии в мирных целях.
At the same time, we emphasize that nuclear disarmament and the peaceful use of nuclear energy cannot be deferred while horizontal non-proliferation is given priority.

Тем не менее некоторые ядерные державы сводят ядерную проблему лишь к вопросу о горизонтальном нераспространением и при этом продолжают модернизировать свои ядерные арсеналы.
However, some nuclear powers limit the nuclear problem to the issue of horizontal non-proliferation, while proceeding with the modernization of their nuclear arsenals.

Вопросы, относящиеся к ядерному разоружению и мирному использованию ядерной энергии, невозможно по-прежнему игнорировать и одновременно уделять первоочередное внимание горизонтальному нераспространению.
Issues relating to nuclear disarmament and the peaceful use of nuclear energy cannot continue to be disregarded at the same time as horizontal nonproliferation is given priority.